Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2 ғасырдағы Хан әулеті евнугі және жоғары лауазымды шенеунік, Оңтүстік Тан канцлері.
2nd century Han dynasty eunuch and senior official
the Southern Tang chancellor
Сунь Чэнь (қайтыс 132) – Хан әулеті кезіндегі Қытай императорлық сарайындағы евнух, әскери генерал және саясаткер. Хан әулеті евнухтарының жемқор және билікқұмар болу туралы стереотипіне қарамастан, ол императорлық отбасыға адал болды және жемқорлық мәдениетімен күресуге тырысты (бірақ сәтті болмады).
Sun Cheng (died 132) was a Chinese court eunuch, military general, and politician at the Imperial Chinese court during the Han dynasty. Contrary to the stereotype of Han eunuchs being corrupt and power hungry, he was loyal to the imperial family and tried (unsuccessfully) to counter the culture of corruption.
Император Шунның қалпына келтірілуіне үлес
Император Ань билігі кезінде оған жақын адамдар, оның ішінде евнухтар Цзян Цзин (江京) және Ли Жунь (李閏) және оның емшегі Ван Шэн (王聖), сондай-ақ оның әйелі Императрица Ян Цзи, императорлық әкімшілікті тиімді жүргізіп, өздері үшін билік пен байлықты иемдену мүмкіндігін пайдаланды. 124 жылы Цзян мен Императрица Ян тоғыз жасар ханзада Лю Бао (劉保) қылмыс жасады деп айыптап, император Аньды оны Цзиинь ханзадасына төмендетуге көндірді. 125 жылы император Ань кенеттен қайтыс болды, ал ханзада Бао император Аньның жалғыз ұлы болғанымен, Императрица Ян, өзі басқара алатын жас адамды қалағандықтан, Бейсиан маркизі Лю Иді (劉懿) император етті. Империяны император жесір ретінде басқарған Янның билігі ұзаққа созылмады. Сол жылы жас император ауыр сырқатқа шалдыққанда, сол кезде орта деңгейдегі евнух болған Сунь, император жесір Ян ханзада Баодан тағы да бас тарта қоюы мүмкін деп уайымдап, басқа евнухтармен бірге құпия жоспар құрды. Олар ханзада Баоны таққа қайта орнатуға ант берді. Бейсианның бұрынғы маркизі қайтыс болғаннан кейін бірнеше күн өткен соң, олар сарайға шабуыл жасап, Баоны Император Шунь деп жариялады. Бірнеше күн бойы император жесірдің әскерлерімен шайқасқаннан кейін, Сунь басшылығындағы евнухтар жеңіске жетті, ал Ян әулеті қырғынға ұшырады. Император Шунь олардың оны таққа қайта орнатуға қосқан үлесі үшін Суньді және оның 18 евнухын маркиздер етіп тағайындады.
During Emperor An's reign, those close to him, including the eunuchs Jiang Jing (江京) and Li Run (李閏) and his wet nurse Wang Sheng (王聖), as well as his wife Empress Yan Ji, effectively ran the imperial administration, and used the opportunity to seize power and wealth for themselves. In 124, Jiang and Empress Yan accused the nine year old Crown Prince Liu Bao (劉保) of crimes and persuaded Emperor An to demote him to Prince of Jiyin. In 125, Emperor An died suddenly, and even though Prince Bao was Emperor An's only son, Empress Yan, evidently wanting someone younger she could control, made Liu Yi (劉懿), the Marquess of Beixiang, emperor. Empress Yan came to ruled the empire as empress dowager, but her regime and her family's dominance of power did not last long. When the young emperor became gravely ill later in the year, Sun, who was then a mid level eunuch, became concerned that Empress Dowager Yan would again bypass Prince Bao, the rightful heir, and so he entered into a conspiracy with a number of other eunuchs. They swore an oath to restore Prince Bao, and several days after the former Marquess of Beixiang died, they made a sudden assault on the palace and proclaimed Bao as Emperor Shun. After several days of battling with the empress dowager's faction, the eunuchs led by Sun prevailed, and the Yan clan was slaughtered. For their contributions to his restoration, Emperor Shun created Sun and 18 of his fellow eunuchs marquesses.
Император Шунды дұрыс жолға түсірудің сәтсіз әрекеті
Император Шунның мінезі әлсіз болғандықтан, ол тез арада оны қоршаған шенеуніктердің ықпалына түсті. 126 жылы евнух Чжан Фан (張防) астана округінің әкімі Ю Сюй (虞詡) тарапынан жемқорлыққа қатысқандығы үшін айыпталып, бірақ ол императорды айыптаудың жалған екеніне көндіріп, Юді өлім жазасына кесуге итермеледі. Императорды таққа отырғызуға көмектескен тағы бір евнух – Чжан Сянь (張賢) және Сунь, өзінің қауіпсіздігіне қарамастан, араға түсті. Ю өмірі сақталды, ал Чжан елден қуылды. Бірақ Чжанға жақын шенеуніктер Суньді және оның евнух титул иелерін тым мақтанқорлықпен айыптады. Сондықтан император Шун оларды Луоян қаласынан өздерінің иеліктеріне жіберді. Бұған ашуланған Сунь өзінің титулының мөрін және белгілерін императорға қайтарды және императорды дұрыс жолға салуға тағы бір мүмкіндік іздеп, жасырын түрде астанада қалды. Бірақ ол көп ұзамай ұсталды, алайда император Шун оның еңбегін еске алып, оны қосымша жазаламастан, өз иелігіне қайтарды, бірақ жемқорлықпен күресу жөніндегі оның кеңесін тыңдамады.
Emperor Shun, whose temperament was weak, quickly fell under the control of the officials around him. In 126, when the eunuch Zhang Fang (張防) was accused of corruption by the governor of the capital district, Yu Xu (虞詡), he instead convinced the emperor that the accusations were false and that Yu should be sentenced to death. Sun and Zhang Xian (張賢), another eunuch who had helped put the emperor on the throne, interceded at great personal risk. Yu was spared, while Zhang was exiled. However, officials who were close to Zhang then accused Sun and his fellow eunuch marquesses of being overly arrogant. Emperor Shun therefore sent them out of the capital Luoyang, to their estates. Sun, angered by this, had his marquess seal and emblems returned to the emperor and secretly stayed in the capital, looking to find another chance to try to guide the emperor onto the right path. He was soon captured, but Emperor Shun, remembering his accomplishments, simply sent him back to his estate without further punishment, but also without listening to his advice on stamping out corruption.
Кейінгі өмірінде
128 жылы император Шун Сун мен басқалардың оған жасаған қызметтерін еске түсіріп, оларды астанаға шақырды, бірақ олардың кеңестерін қайтадан көп назарсыз қалдырды. 132 жылы Сун қайтыс болды және зор құрметпен жерленді, соның ішінде өлімнен кейін "Ганг" (剛, сөзбе-сөз "бейілді") деген есім берілді.
In 128, Emperor Shun, remembering what Sun and the others had done for him, summoned them back to the capital, but largely again ignored their advice. In 132, Sun died and was buried with great honors, including the posthumous name Gang (剛, literally "unbending").