Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акседел — город в штате Виктория, Австралия. Он расположен на шоссе МакИвор, в муниципалитете Большой Бендиго, к востоку от Бендиго. Город был обследован и официально основан в 1861 году. По данным переписи населения 2021 года, население Акседела составляло 984 человека. С 1888 по 1941 год город обслуживала железнодорожная станция Акседел, расположенная на железнодорожной линии Хиткотт. В Рождество 1929 года город подвергся удару торнадо, максимальная ширина которого достигла 3 км. В то время это было одно из самых широких торнадо в мире, однако сообщений о пострадавших и погибших не поступало, а Австралийское бюро метеорологии официально не присвоило этому шторму категорию. Город являлся конечной точкой железнодорожного маршрута О’Кифа, проходящего из Бендиго вдоль бывшей железнодорожной полосы. В 2015 году завершились работы по продлению маршрута от Акседела до Хиткотта. В рамках переправы через реку Кампаспе под шоссе МакИвор также был построен подземный переход для маршрута. Любители гольфа играют в гольф-клубе Акседел, расположенном на улице Митчелл.
Axedale is a town in Victoria, Australia. It is located on the McIvor Highway, in the City of Greater Bendigo, east of Bendigo. It was surveyed and proclaimed in 1861. At the 2021 census, Axedale had a population of 984. The town was served by the Axedale railway station on the Heathcote railway line from 1888 until 1941. On Christmas Day 1929, the town was hit by a tornado that grew to a maximum width of 3 km (1.86 miles) wide. At the time one of the widest tornadoes in the world, no injuries or deaths were reported and the storm officially remains unrated by Australia's Bureau of Meteorology. The town was the end point of the O'Keefe Rail Trail from Bendigo along the former railway reservation. In 2015, work was completed on extending the rail trail from Axedale to Heathcote. As part of the Campaspe River crossing, an underpass for the Rail Trail was also built under the McIvor Highway. Golfers play at the Axedale Golf Club on Mitchell Street.
Таверна Акседел
Таверна Axedale была впервые основана в 1855 году Феликсом Дрейком и еще тремя выходцами из Ирландии. Спустя два года Феликс Дрейк выкупил доли остальных партнеров и переименовал таверну в "Отель Дрейка". Это название сохранялось почти столетие, пока предприятие не вернулось к своему первоначальному имени – "Таверна Axedale".
The Axedale Tavern was first established in 1855 By Feliks Drake along with three others from Ireland. After two years, Feliks Drake bought out the others and named the Tavern, Drakes Hotel and this was the name for almost a century until the business was renamed to The Axedale Tavern.
Объединительная церковь Святого Андрея в Акседеле
Объединительная церковь Святого Андрея расположена на главной улице Акседейла. Строительство церкви началось 30 сентября 1868 года, когда был заложен краеугольный камень, а открытие состоялось в 1869 году. Церковь до сих пор открыта и используется два раза в месяц общиной из местных семей, её богослужения ведет преподобная Ди Эсбенсен, которая также служит в церквях Святого Андрея в Бендиго и на Лесной улице. Она поочередно проводит богослужения в разных церквях. В Акседейле преподобная Ди Эсбенсен руководит богослужениями в первую и третью недели месяца.
Axedale St Andrew's Uniting Church is located in the main street of Axedale. This church began construction on the 30th of September 1868 when foundation stone was laid and later opened in 1869. This church is still open and is used twice a month by a congregation of local families and is ministered by Rev Di Esbensen who also ministers St Andrew's Bendigo and St Andrews's Forest Street. She alternates between leading worship. St Andrew's Axedale is led by her in the first and third weeks of the month.
Церковь Святой Марии в Акседеле
Церковь Святой Марии была первоначально освящена и открыта в воскресенье 9 февраля 1862 года, и месса проводилась ежемесячно до тех пор, пока здание не стало небезопасным и не было снесено. В мае 1900 года церковный комитет собрался и решил построить новую церковь преимущественно из синего камня, из которого ранее была сложена оригинальная церковь. Строительство началось 9 декабря 1901 года, а закладка краеугольного камня была совершена епископом Ревиллем О.С.А. из Сандхерста. Новая римско-католическая церковь в Акседейле расположена по адресу 15 Raglan Place, в центре поселка, на холме.
St Mary's Church was originally blessed and opened on a Sunday the 9th of February 1862 and mass was held monthly up until the building became unsafe and demolished. In May 1900, the church committee held a meeting and decided to build a new church mostly from the bluestone bricks that previously built up the original church. Construction began on the 9th of December 1901 and the foundation stone was laid by Cishop Reville O. S. A of Sandhurst. The new Roman Catholic Church at Axedale is located at 15 Raglan Place in the centre of the township on a hill.
Католическое кладбище Акседел
В 2016 году RPCV взяла на себя ответственность за управление и эксплуатацию частного католического кладбища Axedale, которое расположено рядом с общественным парком памяти Axedale на Cemetery Road, в Axedale. Кладбище Axedale отличается от соседнего парка памяти Axedale наличием старинных каменных заборов по всему периметру территории.
RPCV took over responsibility for the management and operations side of the privately owned Axedale Catholic Cemetery in 2016, which is residing next to the public Axedale Remembrance Park on Cemetery Road, Axedale. The distinguishing look to this cemetery from their neighbour Axedale Remembrance Park is that there are old stone fences featured and all around the site in this cemetery.
Лагерь " Бегство в Акседел "
Ротари-клуб Бендиго проявил инициативу в создании лагеря "Отечка Акседел", поскольку считал необходимым наличие молодежного лагеря в регионе Бендиго. В 1948 году лагерь был открыт с целью предоставить детям из малообеспеченных семей возможности для отдыха после Второй мировой войны. Однако первыми гостями стали молодые фермеры. В 1959 году, при содействии клуба Y's Men's Club, была построена открытая часовня. В 1961 году за 2000 долларов был возведен рекреационный зал. К 1963 году более 1600 молодых людей ежегодно посещали лагерь. В период с 1968 по 1969 год был построен новый обеденный зал для участников, общей стоимостью 8700 долларов, при государственной поддержке в размере 4300 долларов. В то время стоимость пребывания в лагере на выходные составляла 25 центов с человека. Около 1971 года к лагерю были подведены телефон, электричество и септик. Спустя тридцать лет лагерь претерпел множество улучшений благодаря ротарианцам и волонтерам из округа 9800, который простирается от столичного Мельбурна до реки Мюррей в Эчуке. В настоящее время в лагерь "Отечка Акседел" входят современные спальные корпуса, включая несколько двухкомнатных квартир с гостиной, столовой, кухней и игровой комнатой.
The Rotary Club of Bendigo made an initiative to create Camp Getaway Axedale as they had seen it as a necessity for a youth camp around the Bendigo Region. In 1948, the camp was opened to begin with the idea to give underprivileged children recreational facilities after the second World War. The first ever guests were however a group of young farmers. An outdoor chapel was added to the area with the help of the Y's Men's Club in 1959. In 1961, at a cost of $2,000, a recreational hall was built in. More than 1,600 youth were enrolled and going to the camp each year by 1963. A new dining hall for the attendees to dine in was incorporated between 1968 and 1969 at an overall cost of $8,700 with a Government Grant of $4,300. A weekend to attend this camp at the time was 25 cents per person. Phone, power and a septic system were made accessible to the camp in around the year 1971. Thirty years later, the camp had gone through many upgrades in credit to the Rotarians and volunteers from the District 9800 which goes all the way from metropolitan Melbourne to the Murray at Echuca. Modern dormitory design accommodation is now incorporated in Camp Getaway Axedale such as a number of two bedroom units along with a lounge, dining room, kitchen and games room.
Клуб гольфа Акседел
В 1890-х годах зафиксированы первые упоминания о гольфе в Акседейле. Восемь членов-основателей создали гольф-клуб Axedale и впервые сыграли на территории нынешнего поля, состоящего из девяти песчаных лунок, в 1937 году. С 1937 по 1956 год, несмотря на трудности, связанные с постоянными наводнениями поля, гольф-клуб Axedale регулярно проводил соревнования в течение каждого зимнего уик-энда. В 1973 году клуб был модернизирован, а в 1996 году преобразован в поле на 18 лунок с травяными гринами. В настоящее время в гольф-клубе Axedale состоит более 450 членов.
In the 1890s, Golf in Axedale was recorded. The eight founding members established the Axedale Golf Club and first played it on the site of the present course with nine sandscrape holes in 1937. From 1937 to 1956, despite setbacks as the fledgling club contending with the river flooding the course all the time, the Axedale Golf Club had competitions each winter weekend throughout the years. In 1973, the club was upgraded as well as in 1996, it was transformed to 18 holes with grass greens. Present day, the Axedale Golf Club has a membership of more than 450 people.