Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казахстанская горнодобывающая компания Kazakhmys Group – вертикально интегрированный холдинг, ключевые активы которого сосредоточены в горнодобывающей промышленности и цветной металлургии. Компания была учреждена и зарегистрирована в форме акционерного общества в августе 1997 года. 14 января 2005 года компания была перерегистрирована из акционерного общества в товарищество с ограниченной ответственностью. Деятельность группы включает добычу и переработку медной руды в катодную медь и медный сортовой прокат, а также рафинирование и продажу драгоценных металлов и других сопутствующих продуктов, получаемых в процессе добычи и переработки меди. В октябре 2014 года Kazakhmys PLC была разделена на частную Kazakhmys Corporation LLP и публичную KAZ Minerals Plc, при этом Владимир Ким сохраняет контроль над обеими компаниями.
Kazakhstani mining company
Kazakhmys Group is a vertically integrated holding company whose key assets are concentrated in the mining industry and non ferrous metallurgy. It was established and registered in the form of a joint stock company in August 1997. On 14 January 2005, the company was re registered from a joint stock company into a limited liability partnership. The Group operates in the mining industry, the main activity of the group is the extraction and processing of copper ore into cathode copper and copper wire rod, refining and sale of precious metals and other associated products obtained as a result of copper mining and processing. In October 2014, Kazakhmys PLC was divided into the private Kazakhmys Corporation LLP and the public KAZ Minerals Plc, while Vladimir Kim still holds control in both companies.
Владельцы и руководство
Ким Владимир Сергеевич, гражданин Республики Казахстан, является основным контролирующим участником Группы, владеющим 70% долей участия. 30% долей участия в Группе принадлежит Эдуарду Огаю, гражданину Республики Казахстан.
The ultimate controlling member of the Group, with a 70% ownership percentage, is Kim Vladimir Sergeevich, a citizen of the Republic of Kazakhstan. 30% of the ownership of the Group belongs to Eduard Ogay, a citizen of the Republic of Kazakhstan.
Активность
Казахмыс занимает 20-е место в мире по производству меди в концентрате (271 тыс. тонн) и 12-е место по производству нерафинированной и катодной меди (377 и 365 тыс. тонн соответственно, с учетом сырья). В 2020 году вклад группы Казахмыс позволил Республике Казахстан занять 11-е место в мировом рейтинге стран-производителей серебра (279 тонн, 51% от общего объема производства в стране). По итогам 2020 года группа занимает 3-е место в Республике Казахстан по выработке электроэнергии с объемом производства 7 267,53 млн кВтч.
Kazakhmys ranks 20th in the world in the production of copper in concentrate (271 thousand tons) and 12th in the production of rough and cathode copper (377 and 365 thousand tons, respectively, taking into account raw materials). In 2020, the contribution of the Kazakhmys Group allowed the Republic of Kazakhstan to take the 11th place in the world ranking of silver producing countries (279 tons, 51% of the total production in the country). According to the results of 2020, the Group ranks 3rd in the Republic of Kazakhstan in terms of electricity generation with a production volume of 7,267.53 million kWh.
Активы
Группа "Казакмыс" владеет 13 действующими рудниками (10 подземных и 3 открытых), 6 обогатительными фабриками и двумя медеплавильными заводами (Жезказганский и Балхашский медеплавильные заводы), один из которых находится на реконструкции, 3 электростанциями (ТЭЦ "ГРЭС Топар" ТОО, Жезказганская и Балхашская тепловые электростанции) и одним угольным рудником ТОО "Казакмыс Коал".
Kazakhmys Group owns 13 operating mines (10 underground and 3 open), 6 processing plants and two copper smelting plants (Zhezkazgan and Balkhash copper Smelting Plant), one of which is under reconstruction, 3 power plants (GRES Topar LLP, Zhezkazgan and Balkhash thermal power plants) and one coal mine of Kazakhmys Coal LLP.
Показатели эффективности
В 2020 году Группа компаний "Казахмыс" добилась значительных успехов в добыче меди и других ценных металлов. По итогам года Группа выполнила план производства по добыче руды на 100,76%. В общей сложности было добыто 28 миллионов 655 тысяч тонн руды. Среднее содержание меди в добываемой руде составляло 1%, при плановом содержании 0,94%. В целом, в 2020 году на перерабатывающих заводах "Казахмыса" было переработано 31,3 млн тонн руды. Также в 2020 году Группа произвела:
In 2020, the Kazakhmys Group of Companies achieved significant success in the extraction of copper and other valuable metals. According to the results of the year, the Group has fulfilled the production plan for ore extraction by 100.76%. A total of 28 million 655 thousand tons of ore were mined. The average copper content in the mined ore was 1%, with a plan of 0.94%. In total, 31.3 million tons of ore were processed by Kazakhmys processing plants in 2020. Also in 2020 , the Group produced:
катодную медь – 258,36 тыс. тонн, превысив целевые показатели на 745 тонн, за аналогичный период прошлого года – 245,92 тыс. тонн, увеличение составило 12,44 тыс. тонн (+5,06%);
cathode copper – 258.36 thousand tons, exceeding targets by 745 tons, for the same period last year – 245.92 thousand tons, an increase of 12.44 thousand tons (+5.06%);
золотые слитки 5950 кг, за аналогичный период прошлого года 4428 кг, увеличение составило 1522 кг (+34,4%);
gold bullion 5,950 kg, for the same period last year 4,428 kg, an increase of 1,522 kg (+34.4%);
серебро в слитках и гранулах 262,18 кг, за аналогичный период прошлого года – 223,47 кг, увеличение составило 38,71 кг (+17,32%). Выручка Группы от продажи медного катода в 2020 году составила 583,871 млн тенге, EBITDA в 2020 году составила 249,610 млн тенге.
silver in ingots and granules 262.18 kg, for the same period last year – 223.47 kg, an increase of 38.71 kg (+17.32%). The Group's revenue from the sale of copper cathode in 2020 amounted to 583.871 million tenge, EBITDA in 2020 amounted to 249.610 million tenge.
История
В апреле 1931 года было создано Балхашмет, в 1938 году в Балхаше началось производство меди, в 1943 году завод БМЗ приступил к работе в Жезказгане. В 1913 году в Жезказгане было зарегистрировано акционерное общество "Спасское", руководителем которого был англичанин Лесли Уркхарт. Компания была национализирована после Октябрьской революции в 1920-х годах.
In April 1931, Balkhashmet was established, in 1938 copper was smelted in Balkhash, in 1943 the BMZ plant began work in Zhezkazgan. In 1913, the Spassky Joint Stock Company was registered in Zhezkazgan, the head was an Englishman Leslie Urquhart. The company was nationalized after the October Revolution in the 1920s.