Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экономические системы классификации минеральных ресурсов
Economic classification systems used for minerals
В мире существует несколько систем классификации для экономической оценки месторождений минерального сырья. Наиболее распространенные из них основаны на Международном шаблоне отчетности, разработанном Комитетом CRIRSCO по международным стандартам отчетности о запасах минеральных ресурсов, такие как Австралийский совместный кодекс JORC 2012 года, Стандарт отчетности PERC по запасам и ресурсам Пан-Европейского комитета от 2021 года, классификация CIM Канадского института горного дела, металлургии и нефти и Южноафриканский кодекс отчетности о минеральных ресурсах и запасах (SAMREC). Более подробное описание исторического развития в области отчетности о месторождениях минерального сырья можно найти на веб-сайте PERC.
There are several classification systems for the economic evaluation of mineral deposits worldwide. The most commonly used schemes base on the International Reporting Template, developed by the CRIRSCO Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards, like the Australian Joint Ore Reserves Committee JORC Code 2012, the Pan European Reserves & Resources Reporting Committee' – PERC Reporting Standard from 2021, the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum CIM classification and the South African Code for the Reporting of Mineral Resources and Mineral Reserves (SAMREC). A more detailed description of the historical development concerning reporting about mineral deposits can be found on the PERC web site.
Минеральные ресурсы
"Минеральный ресурс" – это концентрация или проявление материала, представляющего внутренний экономический интерес в земной коре или на её поверхности, в такой форме, качестве и количестве, при которых существуют разумные перспективы для его последующей экономической добычи. Минеральные ресурсы далее подразделяются, в порядке возрастания геологической достоверности, на предполагаемые, оцененные и измеренные категории. Предполагаемый минеральный ресурс – это часть минерального ресурса, количество, содержание (или качество) и минералогическое содержание которого можно оценить с низкой степенью уверенности. Оценка основана на геологических данных и предполагаемой, но не подтвержденной геологической или градиентной преемственности. Она базируется на информации, собранной с использованием соответствующих методов в таких местах, как выходы на поверхность, траншеи, карьеры, горные выработки и скважины, которые могут иметь ограниченное или неопределенное качество и надежность. Оцененные ресурсы – это экономически значимые минеральные проявления, которые были опробованы (в таких местах, как выходы на поверхность, траншеи, карьеры и скважины) до такой степени, что оценка их содержания металла, содержания, тоннажа, формы, плотности и физических характеристик может быть сделана с разумной степенью уверенности. Измеренные ресурсы – это оцененные ресурсы, которые подверглись достаточному дополнительному опробованию, чтобы "компетентное лицо" (определенное нормами соответствующего горного кодекса, как правило, геолог) признало их приемлемой оценкой, с высокой степенью достоверности, содержания (или качества), количества, формы, плотности и физических характеристик минерального проявления. Канадское законодательство (NI 43 101), касающееся минеральных проектов в Канаде, по всей видимости, аналогично кодексам и стандартам отчетности CRIRSCO. В 1997 году Рамочная классификация ресурсов ООН (РКОН) была разработана Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН). Как правило, классификация минеральных месторождений основана на возрастающем уровне геологических/минералогических знаний о месторождении. Согласно Международному шаблону отчетности CRIRSCO, минеральные месторождения классифицируются как минеральные ресурсы или запасы полезных ископаемых.
A 'Mineral Resource' is a concentration or occurrence of material of intrinsic economic interest in or on the Earth's crust in such form, quality and quantity that there are reasonable prospects for eventual economic extraction. Mineral Resources are further sub divided, in order of increasing geological confidence, into inferred, indicated and measured as categories. Inferred Mineral Resource is the part of a mineral resource for which quantity, grade (or quality) and mineral content can be estimated with a low level of confidence. It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological or grade continuity. It is based on information gathered through appropriate techniques from locations such as outcrops, trenches, pits, workings and drill holes which may be of limited or uncertain quality and it is also reliability. Indicated resources are simply economic mineral occurrences that have been sampled (from locations such as outcrops, trenches, pits and drill holes) to a point where an estimate has been made, at a reasonable level of confidence, of their contained metal, grade, tonnage, shape, densities, physical characteristics. Measured resources are indicated resources that have undergone enough further sampling that a 'competent person' (defined by the norms of the relevant mining code; usually a geologist) has declared them to be an acceptable estimate, at a high degree of confidence, of the grade (or quality), quantity, shape, densities, physical characteristics of the mineral occurrence. The Canadian legislation (NI 43 101) concerning mineral projects within Canada appears to be similar to the CRIRSCO based reporting codes and standards. In 1997, the United Nations Framework Classification for Resources (UNFC) was development by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). Generally, the classification of mineral deposits bases on an increasing level of geological/mineralogical knowledge about a mineral deposit. According to the CRIRSCO International Reporting Template mineral deposits are classified as Mineral Resources or Mineral Reserves.