Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фая Тани (พญาตานี; также Нанг Фая Тани, или Сери Патани на малайском языке) — 17-вековая осадная пушка из провинции Паттани на юге Таиланда. Это самое крупное орудие, когда-либо отлитое на территории современного Таиланда, длиной 2,7 метра (9 футов) и изготовленное из латуни. Она выставлена перед зданием Министерства обороны, напротив Большого дворца в Бангкоке. Пушка по-прежнему является символом провинции Паттани и изображена на официальной печати провинции с 1939 года.
Phaya Tani (พญาตานี; also Nang Phraya Tani, or Seri Patani in Malay) is a 17th century siege cannon from Pattani Province in southern Thailand. It is the largest cannon ever cast in what is now Thailand, measuring 2.7 m long (9 feet) and made of brass. It is on display in front of the Ministry of Defence, opposite the Grand Palace in Bangkok. The cannon still serves as the symbol of Pattani Province and it has been on the official seal of Pattani Province since 1939.
История
Различные источники дают разные сведения о том, как в Паттани стали изготавливать пушки и кто их изготовил. Согласно Sejarah Kerajaan Melayu Patani ("История малайского королевства Патани"), пушки были отлиты в начале 17 века в Султанате Паттани человеком китайского происхождения по имени Ток Каян. Раджа Биру приказал изготовить мощную артиллерию для защиты независимости от Сиама. Было изготовлено три пушки – две осадные пушки под названием Сери Негара, Сери Патани и меньшая пушка по имени Маха Лела. Phongsawadan muang pattani ("Хроника Паттани") называет эти пушки Кри Нагри, Нанг Паттани и Маха Лало. Однако Hikayat Patani называет эти три пушки Сери Негери, Тук (Датук) Бук и Нанг (Леди) Лю Лю и предполагает, что они были отлиты ранее человеком из Рума по имени Абдуссамад. Говорят, что эти пушки успешно отразили ряд атак. После падения Аюттхаи под натиском бирманцев в 1767 году Султанат Паттани отказался от вассального статуса по отношению к Сиаму и объявил о своей независимости. Однако восемнадцать лет спустя, в 1785 году, тайская армия во главе с братом короля Рамы I, вице-королем Боуорном Маха Сурасинганат, вторглась и завоевала Паттани, и с тех пор там правят тайцы. Phaya Patani (Seri Patani) и Phaya Negara (Seri Negara) были приказаны отправить в Бангкок в качестве военных трофеев. Некоторые источники утверждают, что Phaya Negara отсоединилась во время погрузки на корабль и затонула в море, где и осталась. Король Рама I приказал отлить пушку аналогичного размера, названную Нарай Санган (นารายณ์สังหาร), чтобы она служила спутницей Phaya Patani, переименованной в Phraya Tani. В 2013 году была создана реплика Phaya Tani и установлена перед мечетью Krue Se в Паттани, но она была повреждена сепаратистами, которые считали ее "подделкой" и требовали возвращения оригинальной пушки.
Various sources give differing accounts of how cannons came to be made in Pattani and who made them. According to Sejarah Kerajaan Melayu Patani ("History of the Malay Kingdom of Patani"), cannons were cast in the early 17th century in the Sultanate of Pattani by a man of Chinese descent named Tok Kayan. Raja Biru ordered the construction of powerful artillery to protect their independence from Siam. Three cannons were made – two siege guns named Seri Negara, Seri Patani, and a smaller cannon named the Maha Lela. Phongsawadan muang pattani ("Chronicle of Pattani") named the cannons as Cri Nagri, Nang Pattani, and Maha Lalo. Hikayat Patani, however, gives the name of these three cannons as Seri Negeri, Tuk (Datuk) Buk, and Nang (Lady) Liu Liu, and suggests that these cannons were cast earlier by a man from Rum called Abdussamad. The cannons were said to have successfully repelled a number of attacks. After the fall of Ayutthaya to the Burmese in 1767, the Sultanate of Pattani renounced its tributary status to Siam and declared its independence. Eighteen years later in 1785, however, a Thai army led by King Rama I's brother, the vice king Boworn Maha Surasinghanat, invaded and conquered Patani, and the Thais have ruled it ever since. The Phaya Patani (Seri Patani) and Phaya Negara (Seri Negara) were ordered to be sent to Bangkok as spoils of war. Some sources said that Phaya Negara came loose as it was being loaded aboard a ship and plunged into the sea, where it remains. King Rama I ordered a similar sized cannon named the Narai Sanghan (นารายณ์สังหาร) to be cast to serve as a companion to the Phaya Patani, now renamed the Phraya Tani. A replica of Phaya Tani was created and placed in front of Krue Se Mosque in Pattani in 2013, but it was damaged by separatists who saw it as 'faked' and wanted the return of the original cannon.
Культурное значение
Пушка используется как символ Паттани на официальной печати провинции Паттани с 1939 года. Местные жители Паттани также помнят, как они стреляли из бамбуковых пушек во время празднования фестиваля Хари Рая.
The cannon has been used as a symbol Pattani on the official seal of Pattani Province since 1939. It is also remembered in Pattani by the locals who fired bamboo cannons during the Hari Raya festival celebrations.