Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Угандийский журналист Даниэль Калинаки (родился в 1980 году) — угандийский журналист, работающий в Nation Media Group в качестве генерального директора в Уганде, курирующего редакционную политику. Ранее он занимал должность редактора, отвечающего за региональный контент. Он женат и воспитывает троих детей.
Ugandan journalist
Daniel Kalinaki (born 1980) is a Ugandan journalist working with the Nation Media Group as General Manager in Uganda in charge of Editorial. He was previously the Managing Editor, Regional Content. He is married with three children.
Происхождение и образование
Калинаки родился в 1980 году. Он получил начальное образование в начальной школе Бат-Вэлли и пансионате для мальчиков Камули, после чего поступил в колледж Бусога Мвири для получения аттестата O'Level. Среднее образование он продолжил в средней школе Макерере, а затем поступил в университет Макерере – старейший и крупнейший государственный университет Уганды. Он окончил университет со степенью бакалавра искусств в области массовых коммуникаций. Позже он получил степень магистра искусств в области международной журналистики в Лондонском городском университете.
Kalinaki was born in 1980. For his primary education, he attended Bat Valley Primary School, and Kamuli Boys Boarding Primary and thereafter joined Busoga College Mwiri for his O'Level certificate. He did his A'levels from Makerere High School and later enrolled at Makerere University, Uganda's oldest and largest public university. He graduated with a Bachelor of Arts in Mass Communication. Later, he obtained a Master of Arts in International Journalism from the City University of London.
Карьера
В 18 лет он присоединился к газете "Крестоносец", выходившей три раза в неделю в Уганде. После ее закрытия через год он начал работать в Daily Monitor в качестве репортера, помощника менеджера радионовостей, заместителя спортивного редактора, помощника редактора, редактора отдела зарубежных новостей, редактора новостей, редактора расследований и главного редактора. Он является лауреатом стипендии Chevening, премии "Спортивный новичок года" и первой премии Тебере Мудина за выдающиеся достижения в журналистике. Работы Калинаки публиковались в Daily Monitor, The EastAfrican, New Internationalist, Africa Confidential, Weekly Observer, MS Magazine, а также звучали на радио BBC World Service. Он также преподает журналистику на неполный рабочий день в Университете Макерере. Он является членом Международного консорциума журналистов-расследователей (ICIJ). В 2003–2004 годах правительство Уганды подало в суд на Калинаки и The Monitor, чтобы остановить публикацию спорной статьи, утверждавшей, что правительственные чиновники оказали неправомерное влияние на процесс пересмотра конституции. В 2009 году Калинаки был повторно вызван в CID для дачи показаний по поводу статей, опубликованных Daily Monitor Publication Limited. В предыдущем деле обвинений не было предъявлено, оно касалось статьи, критически оценивавшей проведение операции против Армии Сопротивления Господня. Калинаки является автором книги "Кицца Бесигье и незавершенная революция Уганды". В книге исследуются "амбиции, идеалы, устремления, иллюзии и заблуждения" Киццы Бесигье, а также то, как Мусевени повторил ошибки, допущенные его предшественниками Иди Амином и Милтоном Оботе. В книге автор предлагает варианты действий для граждан Уганды.
At the age of 18, he joined the Crusader, a tri weekly in Uganda. When it closed a year later, he started working at the Daily Monitor as a reporter, assistant radio news manager, deputy sports editor, associate editor, foreign news editor, news editor, investigations editor, and managing editor. He is a winner of the Chevening Scholarship, Sports Rookie of the Year, and the inaugural Tebere Mudin Award for Journalistic excellence. Kalinaki's work has appeared in the Daily Monitor, The EastAfrican, the New Internationalist, Africa Confidential, the Weekly Observer, MS Magazine, and on the BBC World Service radio. He also teaches journalism part time at Makerere University. He is a member of the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ). Between 2003 2004, Kalinaki and The Monitor were taken to court by the Ugandan government to stop the publication of a controversial story alleging that government officials had unduly influenced the constitutional review process. That was the second time in 2009 that Kalinaki had been summoned to the CID to answer questions over stories published by the Daily Monitor Publication Limited. No charges were referred in the earlier case, which followed a story that was critical of the conduct of the operation against the Lord’s Resistance Army. Kalinaki has written a book "Kizza Besigye and Uganda's Unfinished Revolution". The book examines Kizza Besigye's "ambitions, ideals, aspirations, illusions and delusions". It also outlines how Museveni has repeated the mistakes made by predecessors Idi Amin and Milton Obote. In the book, the author suggests what Ugandans can and should do about it.