Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раджат Неоги (17 декабря 1938 – 3 декабря 1995) – угандиец индийско-бенгальского происхождения, был писателем, поэтом и издателем. В Кампале в 1961 году, в возрасте 22 лет, он основал журнал Transition Magazine, который впоследствии стал одним из самых влиятельных литературных журналов в Африке. По словам Нгуги ва Тхионго, "он (Неоги) верил в многокультурный и многогранный характер идей и стремился создать пространство, где различные идеи могли бы встречаться, сталкиваться и взаимно обогащать друг друга. Transition стал интеллектуальным форумом для Новой Восточной Африки и, в целом, для Африки, первым издателем некоторых из ведущих интеллектуалов континента, включая Воле Шойинку, Али Мазруи и Питера Назарета".
Rajat Neogy (December 17, 1938 – December 3, 1995), a Ugandan of Indian Bengali ancestry, was a writer, poet and publisher. In Kampala in 1961, at the age of 22, he founded Transition Magazine, which went on to become one of the most influential literary journals in Africa. In the words of Ngugi wa Thiong'o, "he (Neogy) believed in the multi cultural and multifaceted character of ideas, and he wanted to provide a space where different ideas could meet, clash, and mutually illuminate. Transition became the intellectual forum of the New East Africa, and indeed Africa, the first publisher of some of the leading intellectuals in the continent, including Wole Soyinka, Ali Mazrui and Peter Nazareth."
Биография
Неоги родился и вырос в Кампале, Уганда. Он изучал антропологию в Школе восточных и африканских исследований в Лондоне, где также работал сценаристом для Британской вещательной корпорации. Вернувшись в Уганду в 1961 году, Неоги основал журнал «Транзишн» (Transition), который вскоре стал считаться ведущим журналом свободы выражения в Африке. В 1962 году он также сыграл ключевую роль в организации влиятельной конференции 1962 года в Макерере для африканских писателей, использующих английский язык, собравшей африканских и афроамериканских писателей, включая Нгуги, Дж. П. Кларка и Лэнгстона Хьюза. Однако успех «Транзишн» также оказал на Неоги новое политическое давление. В 1967 году выяснилось, что журнал косвенно получал финансирование от ЦРУ через Конгресс за культурную свободу (CCF) – организацию, целью которой было спонсирование антикоммунистической литературы в развивающемся мире. Неоги утверждал, что не знал об источнике финансирования CCF, но подвергся резкой критике со стороны членов правящего режима Оботе в Уганде. В 1968 году, после публикации в «Транзишн» развернутой редакционной статьи, критиковавшей авторитаризм правительства Уганды, ему были предъявлены обвинения в разжигании мятежа, и он провел несколько месяцев в заключении, прежде чем был оправдан и освобожден. Покинув Уганду, он переехал в Гану в 1970 году, где возобновил издание «Транзишн» при участии Воле Сойинки в качестве редактора. Родившись индуистом, Неоги в конечном итоге принял ислам. Поначалу он хотел сделать это публично в мечети Кибули, но его друг Али Мазруи отговорил его, посоветовав принять ислам в частном порядке.
Neogy was born and grew up in Kampala, Uganda. He studied anthropology at the School of Oriental and African Studies in London, where he also worked as a scriptwriter for the British Broadcasting Corporation. After returning to Uganda in 1961, Neogy founded Transition, which soon came to be considered the leading journal of free expression in Africa. In 1962, he also played a leading role in organising the influential 1962 Makerere Conference for African Writers of English Expression, which brought together African and African American writers including Ngũgĩ, J. P. Clark and Langston Hughes. However, the success of Transition also placed Neogy under new political pressure. In 1967, it was revealed that Transition had indirectly received CIA funding through the Congress for Cultural Freedom (CCF), a cultural body which aimed to sponsor anti communist writing across the developing world. Neogy claimed that he had been unaware of the source of CCF funding, but he was strongly criticised by members of Uganda's ruling Obote regime. In 1968, after Transition published a long editorial critical of the Ugandan government's authoritarianism, he was charged with sedition and spent months in detention before being acquitted and released. Leaving Uganda, he moved to Ghana in 1970, where he resumed publishing Transition with Wole Soyinka taking over as editor. Born a Hindu, Neogy would eventually convert to Islam, at first he wanted to do it publicly at the Kibuli mosque but his friend Ali Mazrui dissuaded him, telling him that it would be better to convert privately.