Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Угандийский журналист Эндрю Мвенда (род. 1972) — угандийский журналист, работающий в печатных изданиях, на радио и телевидении, основатель и владелец журнала текущих событий The Independent. Ранее он был политическим редактором угандийской газеты The Daily Monitor и ведущим программы «Andrew Mwenda Live» на радио KFM в Кампале, столице Уганды.
Ugandan journalist
Andrew Mwenda (born 1972) is a Ugandan print, radio and television journalist, and the founder and owner of The Independent, a current affairs newsmagazine. He was previously the political editor of The Daily Monitor, a Ugandan tabloid, and was the presenter of Andrew Mwenda Live on KFM Radio in Kampala, Uganda's capital city.
Происхождение и образование
Мвенда родился в 1972 году в Форт-Портале, в районе Кабароле, в Западном регионе Уганды. Его отец – Мзее Филип Муханга из Форт-Портала. Мвенда является младшим братом генерал-лейтенанта Каянджа Муханги, старшего военного офицера UPDF. После обучения в местной начальной школе, Мвенда поступил в школу Ньякасура, где завершил обучение на уровне O Level. Затем он был принят в колледж Бусога Мвири в Восточном регионе Уганды для получения образования A Level. Он окончил Мвири с дипломом о среднем образовании. Он поступил в университет Макерере, старейший и крупнейший государственный университет Уганды, где получил степень бакалавра журналистики. В 2008 году Всемирный экономический форум отметил Мвенду как Молодого глобального лидера (https://blog.ted.com/mwenda-shikwati/) и в 2010 году журнал Foreign Policy включил его в список 100 ведущих мировых мыслителей. В 2011 году президент Руанды Пол Кагаме назначил Мвенду в свой Президентский консультативный совет (https://nilepost.co.ug/2019/09/23/kagame-drops-mwenda-as-advisor/). В 2012 и 2013 годах журнал Foreign Policy назвал Мвенду одним из 100 самых влиятельных людей в мире в Twitter (https://foreignpolicy.com/2013/08/13/the-fp-twitterati-100/). В 2013 году он совместно с Майклом Уилкерсоном и Мэттом Брауном основал социальное предприятие Tugende, компанию, специализирующуюся на помощи молодым людям в приобретении активов, приносящих им доход. С тех пор Tugende стала одной из самых быстрорастущих компаний и насчитывает более 25 000 клиентов – владельцев активов, а также еще 30 000, которые находятся в процессе получения права собственности через микрофинансовые займы. В 2011 году Мвенда способствовал заключению перемирия между президентом Уганды Йовери Мусевени и президентом Руанды Полом Кагаме, что позволило объединить двух лидеров и положить конец их затяжному конфликту между ними и их странами. В период с 2011 по 2018 год он фактически выполнял роль посланника каждого президента к другому, способствуя поддержанию дружественных отношений между ними на личном уровне и между двумя странами. Это соглашение окончательно сорвалось в 2018 году, что привело к новому витку враждебности и закрытию границы между Угандой и Руандой на три года (https://www.huffingtonpost.co.uk/richard-dowden/reconciliation-for-kagame-b-943271.html).
Mwenda was born in 1972 in Fort Portal, Kabarole District, in the Western Region of Uganda. His father is Mzee Phillip Muhanga of Fort Portal. Mwenda is a younger brother to Lieutenant General Kayanja Muhanga, a senior UPDF military officer. After attending primary school locally, Mwenda entered Nyakasura School where he completed his O Level studies. He was then admitted to Busoga College Mwiri in the Eastern Region of Uganda for his A Level education. He graduated with a High School Diploma from Mwiri. He was admitted to Makerere University, Uganda's oldest and largest public university, where he graduated with a Bachelor of Arts in Journalism. In 2008, the World Economic Forum selected Mwenda as a Young Global Leader (https://blog. ted. com/mwenda shikwati/) and in 2010, Foreign Policy Magazine named him among the 100 Top Global Thinkers. In 2011, President Paul Kagame of Rwanda nominated Mwenda to serve on his Presidential Advisory Council (https://nilepost. co. ug/2019/09/23/kagame drops mwenda as advisor/). In 2012 and 2013, Mwenda was named by Foreign Policy among the global top 100 most influential persons on Twitter (https://foreignpolicy. com/2013/08/13/the fp twitterati 100/). In 2013, he cofounded a social enterprise, Tugende, with Michael Wilkerson and Matt Brown, a company dedicated to helping young people own assets from which they derive their livelihoods. Tugende has since been one of the fastest growing companies and now boasts of over 25,000 customers who are owners of such assets and another 30,000 who are in the process of securing ownership through micro finance loans. in 2011, Mwenda helped negotiate a truce between President Yoweri Museveni of Uganda and Kagame of Rwanda, bringing the two leaders together and helping end their intractable conflicts between them and their two countries. Between 2011 and 2018, he worked as a de facto envoy of each president to the other and helped maintain a cordial relationship between them as individuals and also between the two countries. This arrangement finally collapsed in 2018, unleashing a new round of hostilities that led to the closure of the Uganda Rwanda border for three years. (https://www. huffingtonpost. co. uk/richard dowden/reconciliation for kagame b 943271. html)
В 2005 году он был одним из шестнадцати ведущих журналистов, приглашенных британским правительством для обсуждения с премьер-министром Тони Блэром предстоящего доклада Комиссии по Африке.
In 2005, he was among sixteen senior journalists invited by the British government to discuss with Prime Minister Tony Blair the forthcoming report of the Commission for Africa.
История работы
Мувенда – управляющий директор Independent Publications Limited, издателя журнала текущих событий The Independent. Он поклонник Сократа, Карла Поппера и Фридриха фон Хайека, а также активист, журналист, колумнист, поэт по совместительству, бизнесмен и социальный предприниматель. В апреле 2008 года он был арестован и освобожден под залог правительством Уганды по обвинению в "хранении подстрекательских материалов и публикации разжигающих рознь статей".
Mwenda is the managing director of Independent Publications Limited, the publishers of The Independent, a current affairs newsmagazine. An admirer of Socrates, Karl Popper, and Frederick Von Hayek, he is an activist, a journalist, a columnist, a part time poet, a businessman, and a social entrepreneur. In April 2008, he was arrested and released on bail by the Ugandan government for "being in possession of seditious material and of publishing inflammatory articles".
Общественная активность
В июле 2006 года Мвенда выступил перед комитетом британской Палаты общин по вопросам глобальной бедности, чтобы дать показания против оказания помощи Африке. Он много писал о влиянии помощи на процесс развития в Африке, и его статьи публиковались в таких престижных изданиях, как International Herald Tribune и Der Spiegel, а также выходили радио- и телевизионные документальные фильмы BBC на эту тему. Г-н Мвенда также широко цитировался в международных СМИ, включая BBC, CNN, The New York Times, The Washington Post, The Times, The Economist и многие другие газеты, радио- и телеканалы в Европе и Северной Америке. Он критиковал организации, оказывающие помощь, и благотворительные фонды за их, по его словам, неэффективность и сговор с коррупцией. Он считает, что западная помощь в значительной степени не способствует развитию Африки, поскольку она поощряет зависимость, поддерживает войны и подпитывает коррумпированные государства. Он утверждает, что помощь направляется наименее достойным государствам, тем, которые не оправдали доверие своего народа, а не тем, которые провели реформы. В июне 2007 года он выступил с речью на эти темы на конференции TED в Аруше, Танзания. 3 февраля 2019 года Мвенда создал Национальный народно-демократический революционный фронт Уганды (UNPDRF) в зарослях Каньяндахи на западе Уганды, имея при себе шестерых человек и пять палок. Он объявил себя верховным сёгуном UNPDRF, а Чарльза Оньянго Оббо – главным идеологом фронта. В социальных сетях он заявил, что целью UNPDRF является "борьба с коррумпированной диктатурой Мусевени, радикальным экстремизмом Бесиге и пустой демагогией Боби Вайна". UNPDRF имеет схожее название с левой политической коалицией в Эфиопии – Эфиопским народно-революционным демократическим фронтом (ЭРДФ), возглавляемым премьер-министром Эфиопии Абием Ахмедом, однако маловероятно, что UNPDRF пользуется поддержкой или связана с ЭРДФ.
In July 2006, Mwenda appeared before the British House of Commons committee on Global Poverty to testify against aid to Africa. He has written widely on the effects of aid on the development process in Africa and been published in such prestigious newspapers as the International Herald Tribune and Der Spiegel and done radio and television documentaries for the BBC on this subject. Mr. Mwenda has also been widely quoted in international media, including the BBC, CNN, The New York Times, The Washington Post, The Times, The Economist, and many other newspapers, radio and television networks in Europe and North America. He has criticised aid agencies and charities for what he says is their ineffectiveness and collusion with corruption. He believes that western aid has been largely unhelpful for African development, since it encourages dependency, sustains wars and fuels corrupt states. He argues that aid goes to the least deserving states, those that have failed their people, rather than those that have reformed. In June 2007, he gave a speech about these issues at the TED conference in Arusha, Tanzania. On 3 February 2019, Mwenda launched the Uganda National Peoples' Democratic Revolutionary Front (UNPDRF) in the bushes of Kanyandahi in western Uganda with six men and five sticks. He declared himself supreme shogun of the UNPDRF and Charles Onyango Obbo its chief ideologue. On social media, he declared that the cause of the UNPDRF was "battle Museveni's corrupt dictatorship, Besigye's radical extremism and Bobi Wine's empty headed demagoguery." The UNPDRF shares a similar name with a left wing political coalition in Ethiopia, The Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF)led by Ethiopian prime minister Abiy Ahmed, but it is unlikely that the UNPDRF is supported or associated to the EPRDF.
Награды
В 2008 году Мвенда был удостоен Международной премии CPJ за свободу прессы, вручаемой Комитетом по защите журналистов, "в знак признания его преданности свободе прессы в Уганде и во всем мире".
Mwenda won the CPJ International Press Freedom Awards in 2008 sponsored by the Committee to Protect Journalists, "in tribute to his commitment to a free press in Uganda and the whole world".