Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 11 и 12 веках графство Пентиевр (брет. Penteur) в Бретани (ныне в департаменте Кот-д’Армор) принадлежало ветви суверенного дома Бретани. Изначально оно принадлежало дому Ренн. Алан III, герцог Бретани, передал его своему брату Эуду в 1035 году, и его потомки образовали младшую ветвь герцогского дома. Географический регион Бретани, составлявший владения Пентиэвра, тесно соотносится с территориями, входившими в состав раннего бретонского королевства Домнонея. История титула графа Пентиэвра отмечена частыми лишениями и возвращениями. Генри д’Авугур, наследник этого рода, был лишен графства в 1235 году. Герцог Бретани Пьер Моклер, основатель бретонского дома Дрё, отдал его в качестве приданого своей дочери Йоланде при её браке в 1238 году с Гюго XI Лузиньяном, графом Ла-Марш. Иоанн I, герцог Бретани, брат Йоланды, захватил графство после её смерти в 1272 году. После Бретонской войны за наследство титул дважды был лишён правящими герцогами Бретани – Иоанном V и Франциском II.
In the 11th and 12th centuries the Countship of Penthièvre (Breton: Penteur) in Brittany (now in the department of Côtes d'Armor) belonged to a branch of the sovereign House of Brittany. It initially belonged to the House of Rennes. Alan III, Duke of Brittany, gave it to his brother Eudes in 1035, and his descendants formed a cadet branch of the ducal house. The geographical region of Brittany that constituted the holdings of Penthièvre correlate closely with the territories that constituted the early Breton kingdom of Domnonée. The history of the title Count of Penthièvre included frequent dispossessions and restorations. Henri d'Avaugour, heir of this family, was dispossessed of the countship in 1235. The Duke of Brittany, Pierre Mauclerc, founder of the Breton House of Dreux, gave it as dowry to his daughter, Yolande, on her marriage in 1238 to Hugh XI of Lusignan, Count of La Marche. John I, Duke of Brittany, Yolande's brother, seized the countship on her death in 1272. After the Breton War of Succession the title was dispossessed twice by the reigning Dukes of Brittany, once by John V and another time by Francis II.
Спорные наследники герцогской короны Бретани
В 1337 году Жанна Хромая, герцогиня Бретани, принесла Пентьевр в качестве приданого своему мужу, Карлу де Шатильону, графу Блуа. Жанна была дочерью Ги де Пентиэвра, младшего полнородного брата Иоанна III. Когда Иоанн III умер, возник спор относительно наследования герцогства Бретани. Иоанн III пытался предотвратить наследование герцогства его сводным братом Иоанном Монфортским. Жанна и Карл предъявили права на герцогскую корону и впоследствии были провозглашены герцогиней и герцогом Бретани, на которые также претендовал Иоанн Монфортский. Их спор послужил причиной войны за бретонское наследство. В 1352 году, во время этой войны, были учреждены Генеральные штаты Бретани. В 1364 году Карл умер, и Иоанн IV, герцог Бретани, сын Иоанна Монфортского, был утвержден в качестве герцога. Жанне было позволено сохранить Пентьевр и носить титул герцогини Бретани до самой смерти. Согласно Гуарданскому договору (1365), Жанна признала Иоанна IV бесспорным герцогом. Когда Иоанн в 1373 году отправился в изгнание в Англию, Карл V Французский назначил своего брата Людовика, герцога Анжуйского, генерал-лейтенантом Бретани. Людовик также был зятем Жанны де Пентиевр. В соответствии со Вторым Гуарданским договором (1381), было согласовано, что в случае пресечения мужской линии дома Монфор, старший по мужской линии наследник Жанны будет признан герцогом. Жанна умерла в 1384 году и завещала Пентьевр своему старшему сыну, Иоанну (1340–1404). В свою очередь, Иоанн передал графство своему сыну, Оливье, графу Пентиэвра (1389–1433), который лишился титула в 1421 году после похищения и попытки шантажа Иоанна V, герцога Бретани. Брат Оливье, Иоанн II (1393–1454), вернул графство, но умер бездетным, передав свои права Николь (1424–1480), дочери своего брата Карла, сеньора Авогура (1396–1434). В 1437 году Николь вышла замуж за Жана II де Бросса. В 1465 году Франциск II, герцог Бретани, лишил её Пентьевра, тем самым ослабив позиции семьи Пентиевр в герцогстве. После смерти Франциска в 1488 году, старший сын Николь, Жан III де Бросс (ум. 1502), заявил о правах своей семьи на герцогство в противовес Анне Бретонской, которая в конечном итоге унаследовала титул.
In 1337 Joan the Lame, Duchess of Brittany, brought Penthièvre to her husband, Charles de Châtillon, Count of Blois. Joan was the daughter of Guy de Penthièvre, the younger full brother of John III. When John III died a dispute emerged regarding the inheritance of the Duchy of Brittany. John III had tried to prevent the inheritance of the duchy by his half brother John of Montfort. Joan and Charles claimed the ducal crown and were subsequently proclaimed the Duchess and Duke of Brittany, which John of Montfort also claimed. Their dispute prompted the War of the Breton Succession. In 1352, during that war, the Estates of Brittany were established. In 1364, Charles died and John IV, Duke of Brittany, John of Montfort's son, was confirmed as duke. Joan was permitted to keep Penthièvre and use the title Duchess of Brittany until her death. Under the Treaty of Guerande (1365), Joan recognized John IV as the undisputed duke. When John went into exile in England in 1373, Charles V of France named his brother Louis, Duke of Anjou lieutenant general of Brittany. Louis was also a son in law of Joan de Penthièvre. Under the Second Treaty of Guerande (1381), it was agreed that, in the event the House of Montfort failed to produce a male heir, the senior male heir of Joan would be recognized as duke. Joan died in 1384 and left Penthièvre to her oldest son, John (1340–1404). In turn, John left the county to his son, Olivier, Count of Penthièvre (1389–1433), who forfeited the title in 1421 after kidnapping and attempting to blackmail John V, Duke of Brittany. Olivier's brother John II (1393–1454) recovered the county but died childless, passing his titles on to Nicole (1424–1480), daughter of his brother Charles, Lord of Avaugour (1396–1434). In 1437, Nicole married Jean II de Brosse. She was deprived of Penthièvre by Francis II, Duke of Brittany in 1465, thus undermining the Penthièvre family's position in the duchy. When Francis died in 1488, Nicole's eldest son Jean III de Brosse (d. 1502) asserted his family's claim to the duchy against those of Anne, Duchess of Brittany, who ultimately ascended to the title.
Как герцоги Пентиэвра
Графство Пентиевр было восстановлено за Себастьяном де Люксембургом, наследником семьи Броссе по материнской линии, Шарлоттой де Броссе (1506–1540), праправнучкой Николь де Блуа через её сына Жана (ум. 1502) и внука Рене (1470–1524). В 1569 году графство было возведено в герцогство в пэрстве Франции для него. Впоследствии им владела дочь Себастьяна, Мария де Люксембург (1562–1623), которая также стала герцогиней Меркёрской по браку. Филипп Эммануил, герцог Меркёрский, зять Генриха III Французского (последний живущий внук по мужской линии Клода, герцогини Бретани), и один из лидеров Католической лиги, был назначен королем в 1582 году губернатором Бретани. Сославшись на наследственные права своей жены, Марии де Люксембург, он стремился к независимости в этой провинции с 1589 года и организовал правительство в Нанте, провозгласив их юного сына, Филиппа де Лотарингского-Меркёр (ум. 1590), "принцем и герцогом Бретани". Он заключил союз с Испанией и отражал попытки Генриха IV Франции подчинить Бретань до 20 марта 1598 года, когда Меркёр был вынужден капитулировать и впоследствии отправился в изгнание в Венгрию. Филипп умер в юном возрасте, оставив герцогство Пентиевр своей сестре, Франсуазе де Лотарингской-Меркёр.
The countship of Penthièvre was restored to Sébastien de Luxembourg, heir of the Brosse family through his mother, Charlotte de Brosse (1506 1540), great granddaughter of Nicole de Blois through her son Jean (d. 1502) and grandson Rene (1470 1524). The countship was erected for him into a duchy in the peerage of France in 1569. Afterwards it was held by Sebastian's daughter, Marie de Luxembourg, (1562 1623), who also became Duchess of Mercœur by marriage. Philippe Emmanuel, Duke of Mercœur, brother in law of Henry III of France (last living male line grandson of Claude, Duchess of Brittany), and a leader of the Catholic League, was made governor of Brittany by the king in 1582. Invoking the hereditary rights of his wife, Marie de Luxembourg, he endeavoured to make himself independent in that province from 1589 onwards, and organized a government at Nantes, proclaiming their young son, Philippe de Lorraine Mercœur, (d. 1590), "prince and duke of Brittany". He allied with Spain and defeated Henry IV of France's attempts to subjugate Brittany until 20 March 1598 when Mercœur was forced to surrender and subsequently went in exile to Hungary. Philippe died young, leaving his sister, Françoise de Lorraine Mercœur the duchy of Penthièvre.
Позднее герцоги из разных домов
Внук герцогини Вендомской, Людовик Иосиф, герцог Вендомский, унаследовал Пентиевр в 1669 году, но в 1687 году он был отнят у него по указу и передан Мари Анне де Бурбон, принцессе де Конти. В 1696 году Пентиевр был продан Луи Александру де Бурбону, графу Тулузскому, чей сын, Луи де Бурбон, носил титул герцога де Пентиевр. Этот титул перешел по наследству к дому Орлеанских.
The Duchess of Vendôme's grandson, Louis Joseph, duc de Vendôme, inherited Penthièvre in 1669, but it was taken from him by decree in 1687 and adjudged to Marie Anne de Bourbon, Princess de Conti. In 1696, it was sold to Louis Alexandre de Bourbon, Count de Toulouse, whose son, Louis de Bourbon, bore the title Duke de Penthièvre. This title passed by inheritance to the House of Orléans.
Дом Блуа-Шатильона
Иоанн I (1384–1404), сын Жанны; его вдова участвовала в попытке похищения и заключения в тюрьму герцога Бретонского, но сама была заключена под стражу герцогиней. Оливье (1404–1433), сын Иоанна, лишился графства и прав на Пентиевр в пользу герцога Бретонского после попытки его ареста и предполагаемого свержения в 1420 году. Иоанн II (1433–1454), второй сын Иоанна, восстановил некоторые аспекты Пентиевра. Николь (1454–1479), внучка Иоанна через его третьего сына, Карла. Она вышла замуж за Жана II де Бросс.
John I (1384–1404), son of Joan; his widow would join in attempting the abduction and imprisonment of the duke of Brittany, only to be imprisoned herself by the duchess. Olivier (1404–1433), son of John lost the countship and the rights of Penthièvre to the duke of Brittany after attempting his imprisonment and presumed overthrow in 1420. John II (1433–1454), second son of John some aspects of Penthièvre were restored. Nicole (1454–1479), granddaughter of John through his third son, Charles. She married Jean II de Brosse
Дом Люксембурга
Себастьян (1566–1569), племянник Иоанна VII. Себастьян был сыном Шарлотты де Броссе, дочери Рене. Мария (1569–1623), дочь Себастьяна, вышла замуж за Филиппа Эммануила де Лотарингии.
Sebastian (1566–1569), nephew of John VII. Sebastian was son of Charlotte de Brosse, daughter of René. Marie (1569–1623), daughter of Sebastian, married Philippe Emmanuel de Lorraine.