Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дартфорд Брент – обширная территория общественных земель на окраине Дартфорда в графстве Кент. Исторически, здесь произошло столкновение между королем Генрихом VI и Ричардом Плантагенетом, 3-м герцогом Йоркским, в 1452 году, а в 1555 году тысячи зрителей стали свидетелями сожжения на костре Кристофера Уорда, дартфордского ткача льняного полотна, казненного за свою протестантскую веру. Часть Дартфорд Брент использовалась как площадка для игры в крикет в XVIII веке и, весьма вероятно, использовалась для этой цели и в XVII веке. Она славилась качеством своего дерна, который описывали как "гладкий, как для боулинга". Дартфордский крикетный клуб до сих пор играет в Кентской крикетной лиге, а его нынешний стадион в парке Хескет расположен на части Брента. В настоящее время Брент известен прежде всего как название главной дороги в восточном Дартфорде, соединяющей центр города Дартфорд и Стоун, являясь частью автомагистрали A226. Слово "Брент" – это диалектизм, используемый в Кенте и означающий "крутой склон", и, возможно, его использование здесь связано с расположением территории Брент на вершине Восточного холма Дартфорда.
Dartford Brent was an extensive area of common land on the outskirts of Dartford in Kent. Historically, it was the scene of a confrontation between King Henry VI and Richard Plantagenet, 3rd Duke of York in 1452 and in 1555 thousands of spectators were to witness the burning to death at the stake of Christopher Ward, a Dartford linen weaver, executed for his Protestant faith. Part of Dartford Brent was a cricket venue in the 18th century and it was almost certainly used for cricket during the 17th century. It was noted for the quality of its turf, which was said to be "as smooth as a bowling green". Dartford Cricket Club still plays in the Kent Cricket League and its present ground at Hesketh Park is on part of the Brent. The Brent is now primarily known as the name of a main road in east Dartford linking Dartford town centre and Stone, forming part of the A226. 'Brent' is a Kentish dialect word meaning 'steep' and its use here possibly refers to the area of the Brent being located atop Dartford's East Hill.
Место проведения крикета
Крикет высшего класса игрался в Дартфорде-Бренте на протяжении всего XVIII века, и сохранилось множество упоминаний об этом с 1709 по 1795 год. Также имеются записи о нескольких подобных матчах, проходивших на Бренте в период с того времени до 1724 года. Восемь матчей, сыгранных на этом поле между 1792 и 1794 годами, впоследствии были признаны матчами высшего класса. После 1795 года крикетные матчи в Дартфорде проводились в ложе Боумана на близлежащей Дартфордской пустоши, пока в 1904 году не открылся парк Хескет, хотя Брент иногда использовался для проведения отдельных игр. В то время крикетная площадка располагалась недалеко от верха Брент-Лейн, где-то напротив дороги, проходящей вдоль парка Хескет.
Top class cricket was played at Dartford Brent throughout the 18th century and numerous references have survived from 1709 to 1795. and there are records of several similar matches held on the Brent between then and 1724. A total of eight matches played on the ground between 1792 and 1794 were retrospectively awarded first class cricket status. Games in Dartford after 1795 were played at Bowman's Lodge on nearby Dartford Heath until Hesketh Park opened in 1904, although the Brent was used for occasional matches. The cricket ground at that time lay near the top of Brent Lane, somewhere across the road which passes alongside Hesketh Park.
Сегодня
Дартфордский крикетный клуб по-прежнему выступает в Кентской лиге, и его нынешнее поле в Хескет-парке – это практически всё, что осталось от старого Брента.
Dartford Cricket Club still plays in the Kent League and its present ground at Hesketh Park is almost all that is left of the old Brent.