Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский художник (1916–2014)
Canadian artist (1916–2014)
Фернан Ледук (4 июля 1916 – 28 января 2014) – канадский художник-абстрактный экспрессионист и видная фигура в современной художественной жизни Квебека в 1940-х и 1950-х годах. За свою 50-летнюю карьеру Ледук принимал участие во многих выставках в Канаде и Франции. Он родился в Виувилле, Монреаль, Квебек.
Fernand Leduc (4 July 1916 – 28 January 2014) was a Canadian abstract expressionist painter and a major figure in the Quebec contemporary art scene in the 1940s and 1950s. During his 50 year career, Leduc participated in many expositions in Canada and France. He was born in Viauville, Montreal, Quebec.
Биография
В 1938 году Ледюк начал обучение в Монреальской школе изящных искусств. Окончив ее в 1943 году, он покинул церковь и вскоре стал членом Общества современного искусства. Ледюк сыграл важную роль в формировании группы, известной как Les Automatistes, со-подписав манифест Refus Global, но не внеся вклад в иллюстрированную книгу. В 1946 году он переехал в Париж с женой, Терезой Рено, и постепенно дистанцировался от группы. Там он принял участие в выставке под названием Automatisme, проходившей в Galerie du Luxembourg, посвященной исследованию творчества группы. К концу 1948 года он окончательно отошел от Les Automatistes и присоединился к Plasticiens. В Париже Ледюк подружился с художником Жаном Базеном, который в то время создавал работы, которые можно было бы описать как абстрактные пейзажи. Это знакомство оказало влияние на работы Ледука в начале 1950-х годов. Он вернулся из Парижа в 1953 году. Вместе с Полом Эмилем Бордуасом, теоретиком группы автоматистов, он поддерживал наиболее тесные связи с французскими сюрреалистами. В 1955 году Ледюк обратился к абстракции с четкими контурами. В 1956 году он основал Ассоциацию нефигуративных художников Монреаля (Association des artistes non figuratifs de Montréal). В то время он экспериментировал с различными формами спонтанной и жестикуляционной нефигуративной живописи, и его работы постепенно стали больше внимания уделять взаимодействию и контрасту цветов. В 1959 году Ледюк вернулся во Францию и оставался там до 1970 года, когда вернулся в Монреаль на два года, чтобы преподавать. В 1970 году Канадский культурный центр в Париже совместно с Национальной галереей Канады организовали передвижную выставку из 16 картин, созданных в течение трех лет с использованием биоморфной абстракции. В 1977 году он получил премию Виктора Мартина Линча Стаунтона. В 1979 году он был удостоен премии Луи Филиппа Эбера, а в 1988 году – премии Пола Эмиля Бордуаса. Ледюк умер от рака в Монреале 28 января 2014 года.
In 1938 Leduc started his studies at the École des Beaux Arts de Montréal. After graduating in 1943, he left the church and shortly after became a member of the Contemporary Arts Society. Leduc played a major role in forming the group known as the Les Automatistes, co signing the Refus Global manifesto, but not contributing to the illustrated book. He moved to Paris with his wife Thérèse Renaud in 1946 and slowly distanced himself from the group. There he participated in an exhibition, called Automatisme, at the Galerie du Luxembourg that examined the group. By late 1948, he had distanced himself from them and had joined the Plasticiens. In Paris, Leduc developed a friendship with the painter Jean Bazaine, who was at the time producing works which could be described as abstracted landscapes. This contact was an influence on Leduc's works of the early 1950s. He returned from Paris in 1953. With Paul Émile Borduas, the theoretician of the Automatist group, he was the one who maintained the closest ties with the French surrealists. Leduc moved to a type of hard edge abstraction in 1955. He founded the Non Figurative Artists' Association of Montréal (Association des artistes non figuratifs de Montréal) in 1956. He experimented at that time with various forms of spontaneous and gestural nonfigurative painting, his works gradually becoming more involved with interactions and contrast of colours. Leduc returned to France in 1959 and stayed there until 1970, when he came back for two years to teach in Montréal. In 1970, the Centre culturel canadien in Paris in combination with the National Gallery of Canada held a travelling exhibition of 16 paintings done over a three year period in which he used biomorphic abstraction. In 1977 he received the Victor Martyn Lynch Staunton Award. In 1979 he was awarded the Louis Philippe Hébert Prize and the Paul Émile Borduas Prize in 1988. Leduc died of cancer in Montreal on January 28, 2014.