Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Informatik (ранее Informätik) — электро-индустриальный/фьючерпоп дуэт из Бостона, образованный в 1993 году и представленный Metropolis Records в США и Dependent Records в Европе. Группа неоднократно участвовала в серии компиляций "Mind/Body", организованных участниками Usenet-группы rec.music.industrial в середине 90-х годов. Оба участника группы — веганы.
Informatik formerly known as Informätik is an electro industrial/futurepop duo from Boston that was formed in 1993 and is represented by Metropolis Records in the US and Dependent Records in Europe. The band were repeat contributors to the "Mind/Body" compilation series organized by participants of the rec. music. industrial Usenet group in the mid nineties. Both members are vegans.
История
Informatik зародился как дуэт Дэвида Шпигельмана (также известного как Da5id Din) и Мэтью Крофута. Крофут в юности получил начальное образование в области игры на фортепиано и обладал техническими навыками, но в конечном итоге вдохновился на создание индустриальной музыки, познакомившись с такими группами, как Front 242. Шпигельман в юности играл на барабанах и перкуссии и начал писать электронную музыку, используя MIDI-программирование. Дуэт самостоятельно записал свой первый демо-трек, Direct Memory Access, и решил основать собственный лейбл Sinless Records, чтобы сохранить контроль над производством и распространением своей музыки. Группа использовала Sinless для распространения не только релизов Informatik, но и других своих проектов Din fiv и LogiQ, а также выпустила сборник индустриальной музыки региона Бостона, Boston Elektro 101. В конечном итоге они приняли решение закрыть лейбл, посчитав, что бизнес отнимает слишком много времени от других их начинаний. Примерно в то же время группа заключила контракт с Metropolis Records, отправив демо-записи на лейбл и в магазин звукозаписей и дистрибьюторский центр Digital Underground в районе Филадельфии. Metropolis предложили не только распространить Direct Memory Access, но и подписать группу на лейбл. В 1998 году Metropolis выпустили их второй альбом, Syntax.
Informatik began as the duo of David Spiegelman (aka Da5id Din) and Matthew Crofoot. Crofoot had some piano training as a youth and had a technical background, but was ultimately inspired to make industrial music after exposure to bands like Front 242. Spiegelman played drums and percussion as a youth and came to write electronic music via MIDI programming. The duo self produced their first demo tape, Direct Memory Access, and decided to start their own label, Sinless Records, so that they could retain control over the production and distribution of their music. The band used Sinless to distribute not only Informatik releases, but their other projects Din fiv and LogiQ, and produced a compilation of Boston area industrial music, Boston Elektro 101. They eventually opted to close the label after deciding the business was taking too much time away from their other pursuits. Around the same time the band secured a deal with Metropolis Records after sending demos to the label and Philadelphia area record store and distributor, Digital Underground. Metropolis offered not only to distribute Direct Memory Access but to sign the band to the label. Metropolis released their second album, Syntax, in 1998.