Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милфорд — деревня в графстве Стаффордшир, Англия. Она расположена на краю Каннок Чейз, вдоль дороги A513 между Стаффордом и Ругли. Недалеко к северу от деревни протекает река Соу.
Milford is a village in the county of Staffordshire, England. It lies at the edge of Cannock Chase, on the A513 road between Stafford and Rugeley. Just to the north of the village is the River Sow.
История
Милфорд был описан как "приятная деревушка" в "Истории, Географическом словаре и Справочнике Стаффордшира" за 1851 год, являясь тогда частью прихода Басвич. Церкви в самом Милфорде нет, ближайшая церковь находится в Уолтоне-он-Хилл, Стаффордшир, менее чем в миле от него.
Milford was described as a "pleasant hamlet" by the 1851 History, Gazetteer and Directory of Staffordshire, it then being part of Baswich parish. There is no church, the church at Walton on the Hill, Staffordshire being less than a mile away.
Администрация
Милфорд является частью гражданского прихода Берксвич, который, в свою очередь, входит в состав боро Стаффорд.
Milford forms part of the civil parish of Berkswich which, in turn, forms part of the borough of Stafford.
Досуг
Милфорд Коммон – популярное место для отдыха местных жителей и традиционно является площадкой для проведения ярмарок. Открытое пространство и тихие дороги вокруг Коммона сделали его популярным местом встреч для всадников из окрестных районов. Вход в поместье Национального траста Шугборо выходит на Коммон. В Шугборо находится официальный музей графства. Особо охраняемая природная территория Канок Чейз находится неподалеку. Ее границы простираются примерно на милю к югу от деревни, а обширная территория Чейза предлагает разнообразные возможности для активного отдыха, включая несколько велосипедных маршрутов для досуга. Милфорд-холл – частный загородный особняк XVIII века в Милфорде. Это родовое поместье семьи Леветт-Хазард и здание, имеющее статус II категории наследия. Долгосрочный пешеходный маршрут Стаффордшир проходит совсем рядом с Милфордом, в юго-восточном направлении. Он также проходит по маршруту "Сердце Англии".
Milford Common is a popular recreation spot for local people, and has traditionally been the site of many travelling fairs. The open space and quiet roads around the Common have made it a popular gathering point for horse riders from surrounding areas. The entrance to the National Trust Shugborough estate faces the common. Shugborough houses the county's official museum. Cannock Chase AONB is nearby. Its borders extend to about a mile south of the village, and the extensive Chase area offers a variety of outdoor activities including several leisure cycling routes. Milford Hall is a privately owned 18th century country mansion house at Milford. It is the home of the Levett Haszard family and is a Grade II listed building. The Staffordshire Way long distance footpath passes very near Milford, to the south east. It also lies on the Heart of England Way.
Доступ
Ближайшая железнодорожная станция находится в городе Стаффорд, примерно в шести километрах от Милфорда. Станция Стаффорд в настоящее время обслуживает большинство междугородних поездов, следующих по маршруту West Coast Main Line Бирмингем – Манчестер, а также предлагает местные рейсы. Дорожный доступ осуществляется по трассе A513. До Милфорда можно добраться на узкоколейном канале по каналу Стаффордшир и Ворчестершир. Вдоль береговой тропы канала Стаффордшир и Ворчестершир проложена велосипедная дорожка, ведущая к Национальной велосипедной сети, Национальному маршруту 5, который в настоящее время заканчивается в Уолтоне-он-Хилл, но в будущем будет продлен на юг до Бирмингема.
The nearest railway station is in the town of Stafford, about four miles from Milford. Stafford station currently serves most inter city services running on the West Coast Main Line Birmingham Manchester route, as well as offering local services. Road access is by way of the A513 road. Milford is accessible by canal narrowboat, along the Staffordshire and Worcestershire Canal. There is a cycle path along the Staffordshire and Worcestershire Canal towpath, leading to the National Cycle Network National Route 5 that currently ends at Walton on the Hill, but will be extended southwards to Birmingham.
Временное нападение ИРА
18 сентября 1990 года бывший губернатор Гибралтара сэр Питер Терри был обстрелян у своего дома в Милфорде Временной ИРА. Терри, которому тогда было 64 года, пережил покушение, но его лицо пришлось хирургически восстановить. Утверждалось, что стрельба была актом возмездия за его роль в операции "Флавиус" 1988 года, в ходе которой были убиты трое боевиков ИРА.
On 18 September 1990, the former governor of Gibraltar, Sir Peter Terry was shot at his home in Milford by the Provisional IRA. Terry, then aged 64, survived the shooting, but his face had to be surgically reconstructed. It was said that the shooting took place as a revenge for his role in Operation Flavius in 1988, in which three IRA operatives were killed.
Известные люди
Рядом с поместьем Шугборо-холл располагалась усадьба покойного фотографа лорда Личфилда, а многие представители семьи Леветт происходят из Милфорд-холла.
Nearby Shugborough Hall was the home of the late photographer Lord Lichfield and numerous members of the Levett family are from Milford Hall.