Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культура Вены в период между 1890 и 1910 годами
Culture of Vienna in the period between 1890 and 1910
Венская модерна (Wiener Moderne) – термин, описывающий культуру Вены в период приблизительно с 1890 по 1910 год. Он относится, прежде всего, к развитию модернизма в австрийской столице и его влиянию на области философии, литературы, музыки, искусства, дизайна и архитектуры.
The Wiener Moderne or Viennese Modernism is a term describing the culture of Vienna in the period between approximately 1890 and 1910. It refers especially to the development of modernism in the Austrian capital and its effect on the spheres of philosophy, literature, music, art, design and architecture.
Предыстория
При императоре Франце Иосифе I консервативная католическая Австро-Венгерская империя достигает своего зенита и вступает в свою последнюю фазу. Индустриализация остается сравнительно медленной, обширный административный аппарат продолжает укреплять свою власть по всей империи, а национальные конфликты в многонациональном государстве обостряются. На этом фоне в городских центрах империи (Вена, Будапешт, Прага, Триест, Загреб и т. д.) наблюдается расцвет интеллектуальных достижений, возникающих из часто противоречивых принципов, мнений, научных подходов и тенденций. Столица Вена, насчитывающая в 1900 году более 2 миллионов жителей, становится культурным плавильным котлом, поскольку именно здесь концентрируется экономическая и интеллектуальная элита Центральной Европы. Венская политическая жизнь сложна и напряжена. Развиваются социал-демократия (Виктор Адлер), сионизм (Теодор Герцль) и австромарксизм (Отто Бауэр). Мэр Вены Карл Люгер, по его собственным словам, использует открытый антисемитизм как политическую стратегию. В 1914 году евреи составляли девять процентов населения Вены. Еврейские писатели, композиторы, актеры и ученые, такие как Карл Краус, Артур Шницлер, Густав Малер, Арнольд Шёнберг и Альфред Польгар, играют важную роль в науке и искусстве. В атмосфере, характеризующейся консервативной помпезностью с одной стороны и стремлением к прогрессу с другой, художники отворачиваются от натурализма и сосредотачиваются на внутреннем мире и психике. Концепция дезинтеграции эго набирает популярность. Эрнст Мах описывает эго как "unrettbar" – не поддающееся восстановлению. Связь между эго и обществом, "Я" и миром, больше не основывается прежде всего на разуме, а скорее на пограничных областях между сном и реальностью, разумом и чувством. "Настроение" часто выражает больше, чем можно передать одними словами. Идеи и концепции импортируются посредством прямых личных отношений между людьми, разделяющими авангардное мышление. Фридрих Ницше и Рихард Вагнер играют важную роль в общественной дискуссии. Литературный критик и писатель Германн Барр регулярно ездит между Берлином и Веной, подвергая себя постоянным изменениям под воздействием новых идей. Барр начинает как вагнерианец и последователь Бисмарка, затем становится марксистом, натуралистом, символистом, экспрессионистом и, наконец, консервативным католиком. Для реализации идей венского модернизма (в отличие от архитектурного и литературного историзма) решащим стал 1897 год, когда был основан Венский сецессион. Влиятельный архитектор Адольф Лоос в значительной степени сформировался под впечатлением от пребывания в Америке с 1893 по 1896 год, особенно в Чикаго и Нью-Йорке, и оставался верен этим впечатлениям на протяжении всей своей жизни.
Under Emperor Franz Joseph I., the conservative catholic Austrian Hungarian Empire reaches its zenith and enters its final phase. Industrialization remains comparatively sluggish, a large administrative apparatus continues to tighten its empire wide grip, with nationality conflicts in the multi ethnic state coming to a head. Against this backdrop, in the empire's urban centers (Vienna, Budapest, Prague, Trieste, Zagreb, etc.) intellectual achievements abound in the development of often contradictory principles, opinions, scientific approaches and trends. The capital city of Vienna, which in 1900 has more than 2 million inhabitants, has become a cultural melting pot, because it is here that Central Europe's economic and intellectual elite congregates. Viennese political life is complex and tense. Social Democracy (Victor Adler), Zionism (Theodor Herzl) and Austromarxism (Otto Bauer) develop. Vienna's Mayor Karl Lueger, to use his own words, instrumentalizes open anti Semitism as a political strategy. In 1914, nine percent of Viennese citizens are Jews. Jewish writers, composers, actors and scientists, men such as Karl Kraus, Arthur Schnitzler, Gustav Mahler, Arnold Schoenberg and Alfred Polgar, play important roles in science and the arts. In an atmosphere characterized by conservative pomp on the one hand, and the pursuit of progress on the other, artists turn their attention away from naturalism and begin to focus on the inner world and on the psyche. The concept of ego disintegration gains traction. Ernst Mach describes the ego as "unrettbar", i. e. beyond recovery. The connection between the ego and society, the "Ich" and the world, is no longer primarily based on reason, but rather on the border regions between dream and reality, reason and feeling. A "mood" is seen as often expressing more than could be conveyed by mere words. Ideas and concepts are imported via direct personal relationships between individuals who embraced avant garde thinking. Friedrich Nietzsche and Richard Wagner play an important role in public discourse. The literary critic and author Hermann Bahr regularly commutes between Berlin and Vienna, thus subjecting himself to relentless change as a result of being exposed to ever newer ideas. Bahr stars out as a Wagnerian and a follower of Bismarck, then becomes a Marxist, a naturalist, a symbolist, an expressionist and, finally, a conservative Catholic. For the implementation of the ideas of Viennese Modernism (as opposed to architectural and literary historicism) the year 1897, with the founding of the Vienna Secession, proved decisive. Adolf Loos, the influential architect, was substantially informed by, and throughout his life remained true to, the impressions he gathered during his stay in America from 1893 to 1896, especially in Chicago and New York.
Философия
Эрнст Мах был влиятельным философом науки и физиком. Людвиг Витгенштейн внес важный вклад в аналитическую философию и философию языка. Зигмунд Фрейд произвел революцию в психологии, заложив основы психоанализа. В 1899 году (датировано 1900 годом) он опубликовал свою знаменитую книгу "Толкование сновидений".
Ernst Mach was an influential philosopher of science and physicist. Ludwig Wittgenstein made important contributions in analytic philosophy and philosophy of language. Sigmund Freud caused a revolution in psychology through the foundation of psychoanalysis. He published in 1899 (dated 1900) his famous book "The Interpretation of Dreams".
Архитектура
Архитектор Отто Вагнер написал книгу под названием "Moderne Architektur von 1895" (en: Современная архитектура 1895 года), в которой он объявил эпоху и преобладание исторического стиля (особенно зданий на Рингштрассе в неогреческом, неоримском и необарочном стилях) завершенными. Он еще не знал термина "модерн", он лишь говорил о необходимости для архитектуры идти в ногу со временем и адаптироваться к новым технологическим разработкам. Сам Отто Вагнер начал использовать новые строительные материалы, такие как сталь и железо, внедряя их в свои проекты. Адольф Лоос спроектировал одни из самых известных сооружений того времени, включая Looshaus, American Bar и Steiner House. Looshaus в Вене (также известный как здание Голдмана и Салача) ознаменовал отказ от историзма, а также от орнаментов, использовавшихся Венской сецессией. Адольф Лоос получил заказ в 1909 году, а строительство было завершено в 1910 году. При открытии внешний вид здания шокировал венцев, поскольку их вкус все еще был во многом ориентирован на исторические традиции. Из-за отсутствия украшений на фасаде люди прозвали его «домом без бровей». American Bar, также известный как бар на Кернтнерштрассе, демонстрирует сочетание простых, не украшенных форм Лооса с роскошными материалами и изящными, лаконичными деталями, создающими современное и респектабельное впечатление. Дом Штайнеров был спроектирован для художницы Лилли Штайнер и ее мужа Хьюго и расположен в пригороде Вены. Дом Штайнеров стал чрезвычайно влиятельным примером современной архитектуры, сыграв значительную роль в формировании репутации Лооса как современного архитектора за пределами венского сообщества и став обязательной отправной точкой для архитекторов в 1920-х и 30-х годах. Практически вся литература о Модернизме воспроизводит фасад со стороны сада как неоспоримый пример радикальной рационалистической современной архитектуры.
The architect Otto Wagner wrote a book titled "Moderne Architektur von 1895" (en: Modern architecture of 1895), in which he declares the era and predominance of the historic style (especially the buildings on the Ringstraße in the neo Greek, neo roman and neo baroque styles) to be over. He did not know of the term "Moderne" yet, he only spoke of the necessity for architecture to keep up and adapt to new technological developments. Otto Wagner himself would make use of new building materials such as steel and iron and encompass it into his work. Adolf Loos designed some of the most well known structures of the period. These included the Looshaus, the American Bar, and the Steiner House, among others. The Looshaus in Vienna (also known as the Goldman & Salatsch Building) marks the rejection of historicism, as well as the ornaments used by the Wiener Secession. Adolf Loos received the assignment in 1909, and the building was finished in 1910. Upon opening, its appearance shocked Vienna's citizens, since their overall taste was still very much historically oriented. Because of the lack of ornaments on the façade, people called it the 'house without eyebrows'. The American Bar, also known as the Kärntner Bar, showcases Loos' combination of simple, unadorned forms with opulent materials and fine, simple detailing to give a modern, rich impression. The Steiner house was designed for the painter Lilly Steiner and her husband Hugo. It is located in a Vienna suburb. The Steiner house became a highly influential example of modern architecture; it played a significant role in establishing Loos' reputation as a modern architect to the audience outside of the Viennese community, and became an obligatory reference for architects during the 1920s and 30s. Almost all of the literature of the Modern Movement has reproduced the garden façade as an indisputable example of radical rationalist modern architecture.
Искусство
Густав Климт – наиболее выдающийся венский художник этого периода. Характеризуясь символическим использованием золота для изображения изящно выполненных фигур, его самой известной работой является «Поцелуй». Другой значительной фигурой этого направления был Эгон Шиле, ученик Климта. Оба они стали пионерами в исследовании сексуальности, свойственной концу столетия.
Gustav Klimt is the most notable Viennese artist produced in this period. Characterised by his symbolic use of gold to portray beautifully rendered figures, The Kiss is his most famous piece. Another significant figure in this movement was Egon Schiele, a pupil of Klimt's. They both pioneered the exploration of sexuality typical of the end of a century.
Музыка
Вполне характерно для венского модерна — конфликт между Густавом Малером и Венским филармоническим оркестром, чья консервативная традиция не совпадала с новаторскими композициями Малера. Фундаментальной целью модернизма был разрыв с прошлым, однако попытки Малера ниспровергнуть традиции встретили негативную реакцию. Среди других модернистских композиторов в Вене были Шёнберг, Антон Веберн и Альбан Берг, чьи произведения стали основополагающими для Второй венской школы. Музыка венских модернистов подвергалась критике как тягостная, унылая и злобно-враждебная, но сами модернисты считали это прогрессивной необходимостью.
Wholly characteristic of the Wiener Moderne is the conflict between Gustav Mahler and the Vienna Philharmonic, whose conservative tradition did not align with the modern compositions of Mahler. The fundamental goal of Modernism was to break from the past, but Mahler's attempt to upset tradition was poorly received. Other Modernist musicians in Vienna included Schoenberg, Anton Webern, and Alban Berg, whose compositions were central to the Second Viennese School. Modernist music in Vienna was criticized as nagging, demoralizing, and damagingly hostile, yet the Modernists viewed this as a progressive necessity.