Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корнелио Рейна Циснерос (16 сентября 1940 – 22 января 1997), более известный как Корнелио Рейна, был певцом, композитором, исполнителем на басо секстино и актером, работавшим в жанре региональной мексиканской музыки. Он записал более 60 альбомов в стилях Нортеньо и Мариячи. Рейна был ведущим вокалистом группы "Los Relámpagos del Norte". Его считали уроженцем города Рейноса, штат Тамаулипас, благодаря его большой любви к этому городу и тому, что именно там развивалась его карьера. В качестве актера Рейна снялся примерно в 30 фильмах, посвященных мексиканской народной культуре.
Cornelio Reyna Cisneros (September 16, 1940 – January 22, 1997), better known as Cornelio Reyna, was a Regional Mexican singer, composer, bajo sextist and actor. He made over 60 recordings of Norteño and Mariachi music. He was the lead vocalist for the group "Los Relámpagos del Norte" (The Lightning Bolts of The North). Reyna was considered a native of the city of Reynosa, Tamaulipas due to his great affection for the city and that his career grew there. As an actor, Reyna appeared in some 30 films about Mexican popular culture.
Жизнь и карьера
Рейна родился в Нотильяс, Коауила, Мексика. Его родителями были Мария Мартинес Сиснерос и Роман Медельин Рейна. В подростковом возрасте Рейна жил в городе Монтеррей, Нуэво-Леон, а вскоре после этого переехал в Хьюстон, штат Техас, где работал каменщиком. Позже, в Сальтильо, Коауила, Рейна начал свою музыкальную карьеру, сочиняя песни, исполняя их и играя на бахо-сексто (инструмент, очень похожий на двенадцатиструнную гитару).
Reyna was born in Notillas Coahuila, Mexico. His parents were María Martínez Cisneros and Román Medellín Reyna. As a teenager, Reyna lived in the city of Monterrey, Nuevo León, and shortly thereafter, moved to Houston, Texas, where he worked as a bricklayer. Later, in Saltillo, Coahuila, Reyna began his musical career by writing songs, singing, and playing the bajo sexto (very similar to a twelve string guitar)
В 1957 году вместе с Хуаном Пенья Корнелио сформировал дуэт Dueto Carta Blanca, часто посещая бар Cadillac, где встречались многие музыканты из северного Тамаулипаса и южного Техаса. Оттуда они выступали в различных ночных клубах Рейносы, но целью Корнелио было профессиональное развитие, используя его выдающиеся навыки игры на бахо-сексто. В 1961 году в тот же бар Cadillac вошел молодой человек по имени Рамон Коваррубиас, который впоследствии прославился как Рамон Аяла. Он приехал в поисках работы сапожником, но его истинные таланты были иными. Со временем Рамон продемонстрировал свой мастерский талант аккордеониста. Однажды, когда Хуан Пенья решил покинуть Dueto Carta Blanca, они пригласили Рамона присоединиться и представить его как нового партнера Корнелио. Корнелио и Рамон сменили название на Los Relámpagos del Norte ("Молнии Севера"), где Рамон блистал игрой на аккордеоне, а Корнелио – на бахо-сексто. Кроме того, Корнелио получил признание как талантливый автор песен, написавший многие из исполняемых ими композиций. Новый дуэт гастролировал по барам Рейносы, пока в 1963 году представитель Bego Records не предложил записать их первый альбом, который принес им первый большой хит: "Ya No Llores" ("Не плачь больше"). С тех пор их новообретенная слава медленно распространилась по северной Мексике и южному Техасу с такими песнями, как: "Mil Noches", "Tu Traición", "Me Caí de la Nube", "Lágrimas de mi Barrio", "Mil Besos", "Si Tu Supieras" и многими другими. Уникальная манера вокала Корнелио и скорость игры Рамона на аккордеоне ознаменовали новый стиль в музыке Norteña, где и по сей день появляются группы и солисты, использующие в качестве музыкальной основы особые ритмы и стиль, заложенные "Los Relámpagos". В 1971 году Корнелио и Рамон решили разойтись. Корнелио переехал в Мехико, где записал альбом с мариачи, что стало одним из его самых амбициозных проектов. Позже он начал сочетать свою успешную музыкальную карьеру с кино, где выступал в качестве актера и часто исполнял созданные им песни, такие как: "Lágrimas de mi barrio", "Me Sacaron del Tenampa", "Me Caíste del Cielo" и другие. Корнелио записал 60 альбомов и снялся в 30 фильмах, многие из которых содержали его песни, под продюсированием и режиссурой Рубена Галиндо. Он добился успеха в своих записях с мариачи, но его любовь к музыке Norteña не угасла, и он чередовал записи в этих двух стилях. На протяжении всей жизни он поддерживал связь со своим бывшим музыкальным партнером Рамоном Аялой, который создал группу Los Bravos del Norte. Неоднократно Корнелио появлялся на сцене, чтобы вновь вместе с Рамоном исполнить известные хиты их времен Los Relámpagos. Последний тур состоялся в 1996 году, с выступлениями в нескольких городах США с июня по 24 декабря 1996 года. Он умер менее чем через месяц. Корнелио Рейна скончался 22 января 1997 года в Мехико из-за осложнений, вызванных язвой желудка. Его тело было доставлено на площадь Гарибальди, где ему был воздан почет. Позже его останки были перевезены в Рейносу, Тамаулипас, где его ждала большая и глубоко опечаленная толпа. Корнелио был еще относительно молод, и хотя его слава уже не была такой, как несколько лет назад, в южном регионе Техаса и на северо-востоке Мексики у него по-прежнему было большое и преданное число поклонников. Несмотря на то, что Рейна умер в молодом возрасте, он успел создать множество запоминающихся, ставших культовыми хитов. Все это началось с Los Relámpagos del Norte в 1963 году с их одноименной песней "Ya No Llores". Недавно Рамон Аяла включил ее в свой последний CD, также названный "Ya No Llores".
In 1957, along with Juan Peña, Cornelio formed the duet Dueto Carta Blanca, frequenting the Cadillac Bar, where many musicians from the region of northern Tamaulipas and southern Texas met. From there, they went out to play at different nightclubs in Reynosa, but Cornelio's goal was to do it professionally, taking advantage of his great ability to perform the bajo sexto. In 1961, into the same Cadillac Bar walked in a young man named Ramón Covarrubias, who would become famous as Ramón Ayala. He had arrived seeking work as a shoe shiner, but his real skills were elsewhere. Over time, Ramón demonstrated his masterful talent as an accordionist. One day, when Juan Peña decided to take leave from the Dueto Carta Blanca, they invited Ramón to join and present himself as the new companion to Cornelio. Cornelio and Ramón changed their name to Los Relámpagos del Norte ("The Lightning Bolts of the North" in Spanish), Ramón excelling with his accordion and Cornelio with his Bajo Sexto. In addition, Cornelio gained recognition as the fine songwriter composer of many of the songs they played. The new duet toured the bars of Reynosa, until in 1963, a representative of Bego Records offered to record their first album, which produced what would be their first big hit: "Ya No Llores" ("Don't Cry Any More"). From there, their new found fame slowly spread over northern Mexico and southern Texas with songs like: "Mil Noches", "Tu Traición", "Me Caí de la Nube", "Lágrimas de mi Barrio", "Mil Besos", "Si Tu Supieras", among many others. The peculiar vocal quality of Cornelio's delivery and the speed with which Ramón played the accordion marked a new style in Norteña music, where to this day groups and soloists continue to emerge, utilizing as a musical foundation the particular rhythms and style initiated by "Los Relámpagos" The Lightning Bolts from The North. In 1971, Cornelio and Ramón decided to go their separate ways. Cornelio moved to Mexico City, recording an LP with mariachi, which at that point represented one of his most ambitious projects. Later, he began to parlay his prosperous musical career with the cinema, where he performed as an actor and frequently interpreted the songs he created, such as: "Lágrimas de mi barrio", "Me Sacaron del Tenampa", "Me Caíste del Cielo", among others. Cornelio recorded 60 albums and appeared in some 30 films, many of which included his songs, under the production and direction of Rubén Galindo. He a good measure of success in his recordings with mariachi, but his affection by the Norteña music never waned and he alternated his recordings between these two styles. Throughout his life he maintained contact with his former musical partner, Ramón Ayala, who had formed the group Los Bravos del Norte. There were many occasions when Cornelio appeared on stage to once again perform with Ramón the well known hits of their Lightning Bolts From the North years. The last tour he made was in 1996, appearing in several cities in the United States from June to December 24, 1996. He died less than a month later. Cornelio Reyna died on January 22, 1997, in Mexico City, due to complications from a stomach ulcer. His body was moved to the Plaza Garibaldi, where he was paid tribute. Later, his remains were transported to Reynosa, Tamaulipas, where a large and profoundly sad crowd awaited his arrival. Cornelio was still relatively young, and although his fame was no longer the same as it had been a few years prior, in the southern region of Texas and northeast of Mexico he continued to have a large and faithful following. Although Reyna died at a young age, he was able to produce many lasting, now iconic hits. All this success had begun with Los Relámpagos del Norte in 1963, with their eponymous hit song, "Ya No Llores". More recently, Ramon Ayala included it in his latest CD, also titled "Ya No Llores".