Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Сан-Джорджо-а-Кремано расположен у подножия Везувия, на западных склонах. Имея общую площадь, это довольно небольшая и плотно застроенная коммуна, вытянутая узким коридором от склонов вулкана к Неаполитанскому заливу. Самая высокая точка коммуны находится на высоте 107 метров над уровнем моря, а самая низкая – на высоте 8 метров над уровнем моря, что создает высотную разницу в 97 метров от прибрежной стороны коммуны (запад) к внутренней (восток). Средняя высота в пределах коммуны составляет 56 метров над уровнем моря. Сан-Джорджо также географически окружен крупными дорогами со всех сторон. Прибрежная дорога Корсо Сан-Джованни следует вдоль береговой линии к западу от Сан-Джорджо, а автомагистраль Napoli Salerno (E45, которая также переходит в A3) проходит к северо-востоку от Сан-Джорджо.
San Giorgio a Cremano is located on the foothills to the west of the Vesuvius. With a total area of , it is a fairly small, cramped comune which runs in a narrow corridor from the slopes of the volcano down toward the Bay of Naples. The highest point in the comune is 107 metres above sea level, and the lowest point is eight metres above sea level, giving an altimetric difference of 97 metres from the coastward side of the comune (west) to the inland side (east). The average height within the comune is 56 metres above sea level. San Giorgio is also geographically surrounded by major roads on all sides. The coastal road of Corso San Giovanni follows the shoreline to the west of San Giorgio, and the Autostrada (motorway) Napoli Salerno (E45, which also becomes the A3) runs to the north east of San Giorgio.
Прилегающие коммуны
На востоке Сан-Джорджо-а-Кремано обращен к Везувию, который доминирует в этом направлении. По мере подъема местности от запада к востоку, многие дома в Сан-Джорджо имеют вид на Неаполитанский залив на западе. Основная часть Неаполя расположена в 6 километрах к северо-западу от Сан-Джорджо. Город граничит с Баррой на севере, Сан-Джованни-а-Тедуччо на северо-западе, Неаполитанским заливом на западе, Эрколано и Портичи на юге, и Сан-Себастьяно-аль-Везувио на востоке. Рядом к югу находится Эрколано, где расположен знаменитый археологический комплекс Геркуланума – римский город, соседствующий с Помпеями, который также был уничтожен извержением Везувия в 79 году нашей эры.
To the east, San Giorgio a Cremano faces Vesuvius, which dominates the view in that direction. As the commune climbs uphill from west to east, many houses within San Giorgio have views over the Bay of Naples to the west. The main centre of Naples is located 6 kilometres to the north west of San Giorgio. The town is bordered by Barra to the north, San Giovanni a Teduccio to the north west, the Bay of Naples to the west, Ercolano and Portici to the south, and San Sebastiano al Vesuvio to the east. Nearby to the south is Ercolano, which is home to the famous archaeological site of Herculaneum, Pompeii's neighbouring Roman town, that was also destroyed by the eruption of Vesuvius in 79CE.
Климат
Сан-Джорджо-а-Кремано, как и вся Неаполитанская область, расположен на 40° северной широты и обращен к Неаполитанскому заливу на западной стороне Итальянского полуострова. Такое расположение обуславливает типичный средиземноморский климат с мягкой, влажной зимой, вызванной периферией полярных фронтов, и теплым или жарким, сухим летом, благодаря господству субтропических областей высокого давления, согласно классификации Кёппена (Csa/Csb). Западное побережье, как правило, немного влажнее восточного, а южный ветер сирокко приносит повышенную влажность и осадки. Близость Неаполитанского залива иногда смягчает сильную летнюю жару благодаря морскому бризу, хотя температуры выше 30°C обычны в летние месяцы, а июль в среднем является самым жарким месяцем года. Теплая температура и умеренное или небольшое количество осадков способствовали популярности этого района как туристического направления в эпоху Возрождения и в раннее Новое время. Несмотря на то, что Везувий зимой может быть покрыт снегом, что приводит к понижению температуры в коммуне до почти нулевых значений, зимы обычно довольно мягкие, с частыми солнечными днями.
San Giorgio a Cremano, as with the rest of Naples is located at 40°N facing the Bay of Naples on the west side of the Italian peninsula. This location gives the region a typical Mediterranean climate with mild, wet winters caused by the outer edges of polar fronts, and warm to hot, dry summers, due to the domination of the subtropical high pressure systems, according to the Köppen classification (Csa/Csb). The west coast tends to be slightly wetter than the east coast, with the southern 'Sirocco' wind bringing higher humidity and precipitation. The proximity of the Bay of Naples sometimes moderates high summer temperatures with off shore breezes, although temperatures in excess of 30°C are common in summer months, and July tends on average, to be the hottest month of the year. The warm temperatures and moderate to low precipitation led to the area's popularity as a tourist resort during the Renaissance and in early modern times. Whilst Mount Vesuvius is susceptible to snow covers in winter that cause the temperature in the commune to drop into the low single digit figures, winters do tend to be quite mild, with sunny days commonly experienced.
Этимология
Название "Сан-Джорджо-а-Кремано" (буквально "Святой Георгий Кремированных") отсылает к тому почтению, с которым местные жители в X веке относились к Везувию. Суеверные и глубоко религиозные жители усмотрели аналогию между извержениями Везувия и огнедышащим драконом, и быстро избрали святого Георгия своим покровителем, благодаря легенде о святом Георгии и драконе, в которой он побеждает чудовище. Местные жители верили, что, приняв святого Георгия своим покровителем, он защитит их от "дракона", то есть от извержений Везувия. Термин "Кремано" – древнее название полосы земли между Портичи и Сан-Джорджо (это место известно как Купа ди Кремано и Поццо ди Кремано). Он происходит непосредственно от латинского слова *crematum*, означающего землю, выжженную лавовыми потоками Везувия. Однако другие полагают, что название восходит к Камбрано, сокращению от Камбара, римского землевладельца, владевшего землями в этом районе в древности. Предполагается, что здесь также существовал монастырь, но никаких следов его существования не сохранилось. Вскоре рядом с церковью было освящено кладбище, и примерно с этого времени в документах впервые появляется название San Giorgio a Capitiniano для обозначения этой местности. Статую святого несли в процессиях по разным причинам: для повышения плодородия земли, для защиты от стихийных бедствий, таких как засуха, наводнения и новые извержения, а также для защиты коммуны от смертельных угроз, таких как враги, войны и чума. Исходный маршрут процессии неизвестен, но считается, что он начинался вблизи Капитаниано, и его точный путь менялся в зависимости от нужд и просьб участников. В течение последующих нескольких столетий дома все чаще строились на пологих склонах холма в сторону приморского Камбрано, и к XIV веку растущий город часто называли Сан-Джорджо-а-Камбрано, что подтверждается документами 1334 года, датированными правлением Карла Анжуйского. В это время была завершена дорога, соединяющая Сан-Джорджо с Неаполем на северо-западе. К концу XIV века Сан-Джорджо превратился в город с двумя основными жилыми районами: верхним и нижним, которые назывались *di sopra* (выше) и *di bascio* (ниже). В то же время Сан-Джорджо разросся настолько, что поглотил соседний город Сан-Аниелло-а-Камбрано, а церковь на вершине холма, посвященная святому Георгию, осталась центром нового, более крупного города. К XV веку эта церковь была вновь отреставрирована, на этот раз в стиле поздней готики, и к ней были добавлены три новых нефа. Несмотря на улучшения церкви на вершине холма, в 1570 году религиозный центр Сан-Джорджо был перенесен ниже, с открытием недавно построенной церкви Санта-Мария-дель-Принципио, вокруг которой вскоре вырос новый процветающий центр города. После открытия новой церкви маршрут процессии был изменен: теперь она начиналась в Санта-Мария-дель-Принципио и проходила более упорядоченно по улицам к холмам и обратно вниз к нижней части коммуны, что делало ее более доступной для жителей. Испанский король Фердинанд II из династии Габсбургов получил контроль над Неаполитанским королевством в 1559 году по условиям Като-Камбрезийского мира, и в южную Италию начали прибывать испанские мигранты. Во время его правления в конце XVI века Каморра впервые заявила о себе в регионе Кампания. Первоначально ее члены состояли в основном из сильных семейных кланов, тесно связанных с испанскими преступниками Гардуна. При правителях из династии Бурбонов Каморра действительно начала процветать по всей Кампании. К XIX веку монархия Бурбонов использовала кланы Каморры в качестве полиции, солдат в армии и чиновников гражданской службы по всему Неаполю, в том числе в Сан-Джорджо-а-Кремано. Несмотря на усилия некоторых революционных мыслителей, Французская революция не нашла большой поддержки среди жителей Сан-Джорджо-а-Кремано, поскольку даже самые бедные семьи, такие как лаццарони, жили относительно комфортно по тем временам. Монархия Бурбонов была популярна и не встречала серьезного сопротивления. Тем не менее, падение французской монархии, успехи революции в других частях Европы и отсутствие короля Фердинанда привели к созданию Партенопейской республики в 1799 году, в которую вошел Сан-Джорджо-а-Кремано. После падения Наполеона король Фердинанд IV Неаполитанский восстановил контроль над провинцией Неаполь, и вскоре после Венского конгресса ему было позволено вновь объединить королевство с Королевством Сицилии, став королем Фердинандом I Обеих Сицилий. Хотя он был популярен среди ремесленников и торговцев, большинство жителей Сан-Джорджо-а-Кремано составляли состоятельные аристократы, которые приветствовали возвращение короля, а не поддерживали карбонариев. В 1848 году революционный пыл охватил королевство, и вскоре вспыхнула Сицилийская революция за независимость 1848 года, хотя она мало затронула жителей Сан-Джорджо. Несмотря на то, что Сан-Джорджо не затронули революции 1848 года, область сильно пострадала во время Итальянского объединения двенадцать лет спустя. Создание Королевства Италия привело к тому, что многие состоятельные жители региона переехали на север, ближе к центру национальной власти, и хотя Сан-Джорджо-а-Кремано оставался курортом, коммуна вступила в длительный период экономического упадка. С приходом к власти северных либералов север все больше развивался в области промышленности и сельского хозяйства, а юг (Медзоджорно) все больше исключался из развития и инвестиций. Многие прекрасные дома и курорты региона, некоторые из которых были заселены на протяжении веков, вскоре пришли в запустение и пришли в упадок. Во второй половине XIX века Сан-Джорджо-а-Кремано вернулся к натуральному сельскому хозяйству, где большая часть потребностей коммуны удовлетворялась местными ресурсами. Хотя многие виллы были заброшены или, даже если они были заняты, не содержались в надлежащем состоянии, многие из них все же были хорошо ухожены и сохранились до наших дней. Хотя и в меньшем масштабе, чем в XVIII веке, природная среда и климат Сан-Джорджо-а-Кремано способствовали сохранению туризма, и некоторые курорты выжили. Согласно Торговой палате муниципалитета Сан-Джорджо-а-Кремано, в 1970 году в коммуне все еще работало 58 ткачей, но в настоящее время все они закрыты. После нескольких месяцев страданий Сан-Джорджо-а-Кремано стал одной из первых коммун провинции Неаполь, которая привлекла население к масштабной кампании по раздельному сбору мусора. Традиционные контейнеры для смешанного мусора были убраны с улиц, и была внедрена новая система, согласно которой различные материалы собираются от двери до двери в разные дни. Новый подход оказался настолько эффективным, что Сан-Джорджо был награжден премией в размере 480 000 евро регионом Кампания за то, что стал образцом для всей территории, с долей раздельного сбора мусора, достигшей 65% в 2012 году, что позволило ему занять первое место в провинции Неаполь. В июле 2008 года Сан-Джорджо-а-Кремано был выбран Poste Italiane в качестве одной из нескольких коммун Италии для участия в экспериментальной пилотной программе, в рамках которой граждане могут подавать заявления на получение официальных сертификатов и документов с использованием системы "цифровой печати".
The name "San Giorgio a Cremano" (literally "Saint George of the Cremated"), is a reference to the reverence with which the residents of the area in the 10th century held for the Vesuvius. The superstitious and devoutly religious locals saw an analogy between the eruptions of Vesuvius, and a dragon breathing fire, and quickly adopted Saint George as their patron saint, due to the legend of Saint George and the Dragon in which he slays the Dragon. The residents believed by adopting Saint George as their patron saint he would protect them from the 'dragon' or the eruptions of Vesuvius. The term "Cremano" is an ancient name for a strip of land between Portici and San Giorgio (the site is referred to as the Cupa di Cremano and Pozzo di Cremano). It derives directly from the Latin word crematum which refers to the earth having been cremated by the lava flows of Vesuvius. Others believe though, that the name actually refers to Cambrano, a shortening of Cambarus who was a Roman landowner of the area in ancient times. It is believed there was also a monastery, however no trace remains if this was the case. Very soon a cemetery was also consecrated next to the church, and it is from around this time that records indicate the name San Giorgio a Capitiniano was first used to refer to the area. The statue of a saint was carried in procession for many reasons, such as to fertilise the ground for crops and harvests, to protect from natural disasters such as the risks of drought, floods and further eruptions, and to defend the commune from fatal dangers such as enemies, wars, and plagues. The original route of the procession is not known, but is believed to have begun near the Capitiniano, with the trip not clearly defined, and amended according to the demands and needs of devotees participating. Over the course of the next few hundred years, houses were increasingly being built down the gentle slope of the hill towards the seaside Cambrano, and the growing town was often being referred to as San Giorgio a Cambrano by the 14th century, which is confirmed in references from 1334, during the reign of Charles of Anjou. In this time, a better road, connecting San Giorgio with Naples in the northwest was completed. By the late 14th century San Giorgio had grown into a town, and had two main residential zones, above and below the church. These were referred to as di sopra (above), and di bascio (below). At the same time, San Giorgio grew large enough to absorb the nearby town of San Aniello a Cambrano, and the centre of the new larger town remained the hilltop church venerated to Saint George. By the 15th century, this church had once again been renovated, this time in high Gothic architecture, and incorporated three new naves. Despite the improvements to the hilltop church, in 1570 the religious centre of San Giorgio was moved further downhill with the opening of the newly built church of Santa Maria del Principio, around which a prosperous new town centre soon grew. Following the opening of the new church, the procession route was altered to begin at Santa Maria del Principio and run a more regular course through the streets to the hills and back down to the lower end of the commune, giving greater access to the residents to the processional route. The Habsburg Spanish King Ferdinand II of Aragon gained control of the Kingdom of Naples in 1559 under the terms of the Treaty of Cateau Cambrésis, and Spanish migrants began to arrive in the south of Italy. During his rule in the late 16th century, the Camorra first made their presence felt in the Campania region. Originally members primarily consisted of strong family clans that were closely related to Spanish Garduna criminals. Under the Bourbon rulers that the Camorra truly started to flourish throughout Campania. By the 19th century the Bourbon monarchy were using Camorra clans as police, as soldiers in the army, and as members of the civil service throughout Naples, including in San Giorgio a Cremano. Despite efforts by some revolutionary thinkers, there was not much support for the French Revolution amongst the residents of San Giorgio a Cremano, as even the poorest families, such as the Lazzaroni lived comparatively comfortable lives by the standards of the time. The Bourbon monarchy was popular, and received little opposition. Despite this, the fall of the French monarchy, the successes of the revolution in other parts of Europe, and the absence of King Ferdinand led to the creation of the Parthenopaean Republic in 1799, which incorporated San Giorgio a Cremano. After the fall of Napoleon, King Ferdinand IV of Naples resumed control of the Province of Naples and soon after the Congress of Vienna allowed him to re unify the Kingdom with that of the Kingdom of Sicily, and he became King Ferdinand I of the Two Sicilies. Although popular with artisans and merchants, most of the population of San Giorgio a Cremano were wealthier aristocrats, and welcomed the return of the King rather than siding with the Carbonari. In 1848 the revolutionary fervour within the kingdom became widespread, and soon the Sicilian revolution of independence of 1848 broke out, although this affected the residents of San Giorgio very little. Although unaffected by the revolutions of 1848, the area suffered badly from the Italian unification twelve years later. The creation of the Kingdom of Italy saw many of the area's wealthier residents moving north to be closer to the seat of national power, and although San Giorgio a Cremano remained a resort destination, the commune went into a long period of economic decline. With the northern Liberals in power, the north was increasingly developed in areas of industry and agriculture, with the south (Mezzogiorno) increasingly excluded from development and investment. Many of the fine houses and resorts of the region, some occupied for centuries, soon went without maintenance and fell into terminal decline. The later part of the 19th century saw San Giorgio a Cremano revert to a subsistence agriculture economy, with much of the commune's needs being supplied locally. Although many of the villas were abandoned, or even if still occupied, went un maintained, many of them did remain well looked after, and as a result survive to this day. Although on a much smaller scale than in the 18th century, the natural environment and climate of San Giorgio a Cremano were such that tourism persisted to a lesser degree, and some of the resorts survived. According to the Commerce Office of the Municipality of San Giorgio a Cremano, in 1970 there still existed 58 weavers within the commune but at the present time are all definitely closed. After having suffered for some months, San Giorgio a Cremano was one of the first communes of the Province of Naples to engage population in an extensive campaign of garbage differentiation. Traditional indifferentiate garbage collecting boxes were removed from the streets, and it was started up a new system, according to which different materials are collected door to door in different days. The new approach was so efficacious that San Giorgio was awarded a €480,000 prize by the Campania Region for being a benchmark for the whole area, with a differentiated garbage collection quota reaching a value of 65% in 2012, thus topping the ranking of the Province of Naples. In July 2008, San Giorgio a Cremano was selected by Poste Italiane to be one of several communes around Italy to participate in an experimental pilot scheme in which citizens are able to apply for official certificates and documents using a 'digital stamp' system.