Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
География
Сан-Джорджо-а-Кремано Везувийдің батысындағы төбелерде орналасқан. Жалпы ауданы 15 км² болатын, бұл вулканның беткейлерінен Неаполь шығанағына қарай тар жолмен созылған өте кішкентай, тығыз орналасқан коммуна. Коммунаның ең биік нүктесі теңіз деңгейінен 107 метр, ал ең төменгі нүктесі теңіз деңгейінен сегіз метр биіктікте орналасқан, бұл коммунаның жағалау (батыс) бөлігі мен ішкі (шығыс) бөлігі арасындағы биіктік айырмашылығы 97 метрді құрайды. Коммунаның орташа биіктігі теңіз деңгейінен 56 метр. Сан-Джорджо географиялық тұрғыдан барлық жағынан маңызды жолдармен қоршалған. Корсо Сан-Джованнидің жағалау жолы Сан-Джорджоның батысындағы жағалау бойымен өтеді, ал Наполи-Салерно (E45, сондай-ақ A3) автострадасы Сан-Джорджоның солтүстік-шығысынан өтеді.
San Giorgio a Cremano is located on the foothills to the west of the Vesuvius. With a total area of , it is a fairly small, cramped comune which runs in a narrow corridor from the slopes of the volcano down toward the Bay of Naples. The highest point in the comune is 107 metres above sea level, and the lowest point is eight metres above sea level, giving an altimetric difference of 97 metres from the coastward side of the comune (west) to the inland side (east). The average height within the comune is 56 metres above sea level. San Giorgio is also geographically surrounded by major roads on all sides. The coastal road of Corso San Giovanni follows the shoreline to the west of San Giorgio, and the Autostrada (motorway) Napoli Salerno (E45, which also becomes the A3) runs to the north east of San Giorgio.
Жақын орналасқан коммуналар
Шығыс жағынан Сан-Джорджо-а-Кремано Везувий тауына қарап тұрады, ол сол бағыттағы көріністің басты белгісі. Коммуна батыстан шығысқа қарай көтерілген сайын, Сан-Джорджодағы көптеген үйлер батысқа қарай Неаполь шығанағына көрініс ашады. Неаполь қаласының орталық бөлігі Сан-Джорджодан солтүстік-батысқа қарай 6 шақырым қашықтықта орналасқан. Қаланың солтүстігінде Барра, солтүстік-батысында Сан-Джованни-а-Тедуччо, батысында Неаполь шығанағы, оңтүстігінде Эрколоно және Портичи, ал шығысында Сан-Себастьяно-аль-Везувио жатыр. Оңтүстікте орналасқан Эрколонода, 79 жылы Везувийдің атқылауынан қираған, Помпеяға жақын Рим қаласы Геркуланумның танымал археологиялық қазбасы бар.
To the east, San Giorgio a Cremano faces Vesuvius, which dominates the view in that direction. As the commune climbs uphill from west to east, many houses within San Giorgio have views over the Bay of Naples to the west. The main centre of Naples is located 6 kilometres to the north west of San Giorgio. The town is bordered by Barra to the north, San Giovanni a Teduccio to the north west, the Bay of Naples to the west, Ercolano and Portici to the south, and San Sebastiano al Vesuvio to the east. Nearby to the south is Ercolano, which is home to the famous archaeological site of Herculaneum, Pompeii's neighbouring Roman town, that was also destroyed by the eruption of Vesuvius in 79CE.
Климат
Сан-Джорджо-а-Кремано, Неапольдің қалған бөлігі сияқты, Италия түбегінің батыс жағында, Неаполь шығанағына қарап, 40° солтүлік ендікте орналасқан. Бұл орналасу аймаққа едәуір жұмсақ, ылғалды қыстарды сыйлайды, олар полярлық фронттардың шеттерінен туындайды, ал Кёппен классификациясына (Csa/Csb) сәйкес, субтропикалық жоғары қысым жүйелерінің басымдығынан қалыптасқан жылы немесе ыстық, құрғақ жаздарға алып келеді. Батыс жағалауы шығыс жағалауына қарағанда ылғалдырақ, себебі оңтүстік "Сирокко" желдігі ылғалдылықты және жауын-шашынды арттырады. Неаполь шығанағының жақындығы кейде жазғы ыстықтың күшін теңестіріп, жағалаудан соққан желдің арқасында температураны төмендетсе де, жазда 30°C-тан жоғары температура жиі кездеседі, ал шілде айы орташа есеппен жылдың ең ыстық айы болып табылады. Жылы температура мен орташадан төмен жауын-шашын аймақтың Ренессанс және жаңа заман дәуірінде танымал туристік орынға айналуына себеп болды. Везувий тауы қыста қармен жабылуға бейім, бұл коммунадағы температураны бір таңбалы санға дейін төмендетсе де, қыстар көбінесе жұмсақ болады және күннің шуақты күндері жиі кездеседі.
San Giorgio a Cremano, as with the rest of Naples is located at 40°N facing the Bay of Naples on the west side of the Italian peninsula. This location gives the region a typical Mediterranean climate with mild, wet winters caused by the outer edges of polar fronts, and warm to hot, dry summers, due to the domination of the subtropical high pressure systems, according to the Köppen classification (Csa/Csb). The west coast tends to be slightly wetter than the east coast, with the southern 'Sirocco' wind bringing higher humidity and precipitation. The proximity of the Bay of Naples sometimes moderates high summer temperatures with off shore breezes, although temperatures in excess of 30°C are common in summer months, and July tends on average, to be the hottest month of the year. The warm temperatures and moderate to low precipitation led to the area's popularity as a tourist resort during the Renaissance and in early modern times. Whilst Mount Vesuvius is susceptible to snow covers in winter that cause the temperature in the commune to drop into the low single digit figures, winters do tend to be quite mild, with sunny days commonly experienced.
Этимология
"Сан-Джорджо а-Кремано" (сөзбе-сөз "Жаналғандардың Киелі Георгийі") деген атау, 10-ғасырдағы аймақ тұрғындарының Везувийге деген құрметін көрсетеді. Дінге берілген және мистикалық сенімдерге ие жергілікті халық, Везувийдің атқылаулары мен отты дем алатын айдаһар арасындағы ұқсастықты байқап, Киелі Георгий мен Аждаһа туралы аңыздағыдай, Киелі Георгийді өз қамқоршысы ретінде қабылдады. Тұрғындар, Киелі Георгийді қамқоршы етіп таңдау арқылы, олардың "айдаһардан" яғни Везувийдің атқылауларынан қорғалатынына сенді. "Кремано" термині – Портичи мен Сан-Джорджо арасындағы жер суының ежелгі атауы (бұл жер Купа ди Кремано және Поццо ди Кремано деп аталады). Бұл атау, Везувий лавасынан күйген жерді білдіретін латын сөзі "crematum"нан шыққан. Дегенмен, кейбіреулер бұл атаудың Камбраноға сілтеме жасайтынын айтады, ол ежелгі замандағы римдік жер иесі Камбарустың қысқартылған түрі. Монастырь болған деген де болжам бар, бірақ оның ізі қалмаған. Біраз уақыттан кейін, шіркеудің жанына зират та салынды, және осы кезден бастап аймаққа қатысты "Сан-Джорджо а-Капитаниано" деген атау қолданыла бастады. Қасиеттінің мүсінін көптеген себептермен шеруге шығаратын: егін мен жинау үшін жерді тыңайту, құрғақшылық, су тасқыны және жанартаудың атқылау қаупі сияқты табиғи апаттардан қорғау, сондай-ақ коммунаны жаулар, соғыстар және оба сияқты қауіптерден қорғау. Шерудің бастапқы бағыты белгісіз, бірақ оның Капитаниано маңынан басталғаны айтылады, саяхаттың нақты маршруты жоқ және оған қатысушылардың қажеттіліктеріне сәйкес өзгертілген. Келесі бірнеше ғасырлар бойында үйлер төбеден теңіз жағалауындағы Камбраноға қарай салына берді, ал 14-ғасырға қарай өсіп келе жатқан қала жиі "Сан-Джорджо а-Камбрано" деп аталды, бұл 1334 жылғы Анжу королі Карл тұсындағы жазбаларда расталды. Осы кезеңде Сан-Джорджоны солтүстік-батыстағы Неапольмен байланыстыратын жақсы жол салынды. 14-ғасырдың соңына қарай Сан-Джорджо қалаға айналды, шіркеудің үстінде және астында екі негізгі тұрғын аймағы болды. Олар "ди sopra" (жоғары) және "ди bascio" (төмен) деп аталды. Сонымен қатар, Сан-Джорджо жақын маңдағы Сан-Аниелло а-Камбрано қаласын сіңіріп алды, ал жаңа, үлкен қаланың орталығы – Киелі Георгийге арналған төбедегі шіркеу болды. 15-ғасырда бұл шіркеу тағы да жаңартылды, бұл жолы биік готикалық сәулет стилінде салынды және үш жаңа неф қосылды. Тау басындағы шіркеуді жақсартуға қарамастан, 1570 жылы Сан-Джорджоның діни орталығы жаңадан салынған Санта-Мария-дель-Принципио шіркеуі ашылуымен төменге көшірілді, оның айналасында көп ұзамай гүлденген жаңа қала орталығы пайда болды. Жаңа шіркеу ашылғаннан кейін шеру маршруты өзгертіліп, Санта-Мария-дель-Принципиодан басталып, көшелер арқылы төбелерге дейін және коммунаның төменгі жағына дейін жүргізілді, бұл тұрғындарға шеруге қатысуға қолайлы жағдай жасады. 1559 жылы Габсбургтардың испан королі Фердинанд II Арагон Като Камбрезис шарты бойынша Неаполь корольдігін бақылауына алды, және испан мигранттары Италияның оңтүстігіне келе бастады. 16-ғасырдың соңында Каморра алғаш рет Кампания аймағында өзінің ықпалын көрсетті. Бастапқыда оның мүшелері испан Гардуна қылмыскерлерімен тығыз байланысты болған күшті отбасылық кландардан тұрды. Каморра Бурбон билеушілері тұсында Кампанияда шынымен гүлденді. 19-ғасырда Бурбон монархиясы Каморра кландарын полиция ретінде, әскердегі солдаттар ретінде және бүкіл Неапольде, соның ішінде Сан-Джорджо а-Креманода мемлекеттік қызметкерлер ретінде пайдаланды. Француз революциясын қолдау Сан-Джорджо а-Кремано тұрғындары арасында көп болған жоқ, себебі тіпті ең кедей отбасылар, мысалы Лазарони, сол кездегі стандарттар бойынша салыстырмалы түрде жайлы өмір сүрді. Бурбон монархиясы танымал болды және оған қарсылық аз болды. Осыған қарамастан, француз монархиясының құлдырауы, Еуропаның басқа бөліктеріндегі революцияның табыстары және король Фердинандтың болмауы 1799 жылы Сан-Джорджо а-Креманоны біріктірген Партенопея Республикасын құруға әкелді. Наполеон құлағаннан кейін, Неаполь королі Фердинанд IV Неаполь провинциясын қайтадан бақылауына алды, және көп ұзамай Вена конгресі оған Корольдікті Сицилия корольдігімен біріктіруге рұқсат берді, ол Екі Сицилияның королі Фердинанд I атанды. Көбінесе қолөнершілер мен саудагерлер арасында танымал болғанымен, Сан-Джорджо а-Кремано халқының көп бөлігі бай аристократтардан тұрды, және корольдің қайтысын қуанышпен қарсы алды, Карбонари тарапына қосылмады. 1848 жылы корольдіктегі революциялық қозғалыс күшейді, және ақырсоңында 1848 жылғы Сицилия тәуелсіздік революциясы басталды, бірақ бұл Сан-Джорджо тұрғындарына көп әсер етпеді. 1848 жылғы революцияларға қарамастан, аймақ кейінірек, он екі жылдан кейін Италияның бірігуінен қатты зардап шекті. Италия Корольдігінің құрылуымен аймақтың бай тұрғындарының көпшілігі ұлттық биліктің орталығына жақындау үшін солтүстікке көшіп кетті, және Сан-Джорджо а-Кремано демалыс орны болып қала берсе де, коммуна ұзақ экономикалық құлдырау кезеңіне түсті. Солтүстік либералдар билікке келгеннен кейін, солтүстік өңдеу және ауыл шаруашылығы салаларында дамыды, ал оңтүстік (Медзоджорно) дамудан және инвестициялардан шеттетілді. Аймақтың көптеген әсем үйлері мен демалыс орындары, кейбіреулері ғасырлар бойы сақталған, күтімсіз қалды және тоқырауға ұшырады. 19-ғасырдың соңында Сан-Джорджо а-Кремано қарапайым ауыл шаруашылығы экономикасына қайта оралды, коммунаның қажеттіліктерінің көп бөлігі жергілікті жерлерде өндірілді. Көптеген виллалар тастап кетілді, немесе әлі де тұрғындары болса да, күтімсіз қалды, бірақ олардың көпшілігі жақсы күйде сақталды, нәтижесінде олар бүгінге дейін сақталған. 18-ғасырдағыдан гөрі әлдеқайда кішкентай масштабта болғанымен, Сан-Джорджо а-Креманоның табиғи ортасы мен климаты туризмнің тоқырауын қамтамасыз етті, және кейбір демалыс орындары сақталды. Сан-Джорджо а-Кремано муниципалитетінің Сауда кеңсесінің мәліметінше, 1970 жылы коммунада әлі де 58 тоқымашы жұмыс істеген, бірақ қазіргі уақытта олардың барлығы жабылды. Бірнеше ай бойы қиындықтарға тап болғаннан кейін, Сан-Джорджо а-Кремано Неаполь провинциясының коммуналары арасында қоқысты дифференциациялау бойынша кең ауқымды науқанды бастаған алғашқылардың бірі болды. Көшелерден дифференциацияланбаған қоқыс жинау жәшіктері алынып тасталды, және әртүрлі материалдар әртүрлі күндері есіктен жиналатын жаңа жүйе енгізілді. Жаңа тәсіл өте тиімді болды, нәтижесінде Сан-Джорджо Кампания аймағы үшін үлгі ретінде танылды, 2012 жылы 65% дифференциацияланған қоқыс жинау көрсеткішіне жетті, осылайша Неаполь провинциясының рейтингісінде көшбасшы атанды. 2008 жылдың шілдесінде Сан-Джорджо а-Кремано Poste Italiane компаниясы таңдаған Италиядағы бірнеше коммуналардың бірі болды, азаматтар ресми сертификаттар мен құжаттарды алу үшін "цифрлық мөр" жүйесін пайдаланатын тәжірибелік пилоттық жобаға қатысу үшін.
The name "San Giorgio a Cremano" (literally "Saint George of the Cremated"), is a reference to the reverence with which the residents of the area in the 10th century held for the Vesuvius. The superstitious and devoutly religious locals saw an analogy between the eruptions of Vesuvius, and a dragon breathing fire, and quickly adopted Saint George as their patron saint, due to the legend of Saint George and the Dragon in which he slays the Dragon. The residents believed by adopting Saint George as their patron saint he would protect them from the 'dragon' or the eruptions of Vesuvius. The term "Cremano" is an ancient name for a strip of land between Portici and San Giorgio (the site is referred to as the Cupa di Cremano and Pozzo di Cremano). It derives directly from the Latin word crematum which refers to the earth having been cremated by the lava flows of Vesuvius. Others believe though, that the name actually refers to Cambrano, a shortening of Cambarus who was a Roman landowner of the area in ancient times. It is believed there was also a monastery, however no trace remains if this was the case. Very soon a cemetery was also consecrated next to the church, and it is from around this time that records indicate the name San Giorgio a Capitiniano was first used to refer to the area. The statue of a saint was carried in procession for many reasons, such as to fertilise the ground for crops and harvests, to protect from natural disasters such as the risks of drought, floods and further eruptions, and to defend the commune from fatal dangers such as enemies, wars, and plagues. The original route of the procession is not known, but is believed to have begun near the Capitiniano, with the trip not clearly defined, and amended according to the demands and needs of devotees participating. Over the course of the next few hundred years, houses were increasingly being built down the gentle slope of the hill towards the seaside Cambrano, and the growing town was often being referred to as San Giorgio a Cambrano by the 14th century, which is confirmed in references from 1334, during the reign of Charles of Anjou. In this time, a better road, connecting San Giorgio with Naples in the northwest was completed. By the late 14th century San Giorgio had grown into a town, and had two main residential zones, above and below the church. These were referred to as di sopra (above), and di bascio (below). At the same time, San Giorgio grew large enough to absorb the nearby town of San Aniello a Cambrano, and the centre of the new larger town remained the hilltop church venerated to Saint George. By the 15th century, this church had once again been renovated, this time in high Gothic architecture, and incorporated three new naves. Despite the improvements to the hilltop church, in 1570 the religious centre of San Giorgio was moved further downhill with the opening of the newly built church of Santa Maria del Principio, around which a prosperous new town centre soon grew. Following the opening of the new church, the procession route was altered to begin at Santa Maria del Principio and run a more regular course through the streets to the hills and back down to the lower end of the commune, giving greater access to the residents to the processional route. The Habsburg Spanish King Ferdinand II of Aragon gained control of the Kingdom of Naples in 1559 under the terms of the Treaty of Cateau Cambrésis, and Spanish migrants began to arrive in the south of Italy. During his rule in the late 16th century, the Camorra first made their presence felt in the Campania region. Originally members primarily consisted of strong family clans that were closely related to Spanish Garduna criminals. Under the Bourbon rulers that the Camorra truly started to flourish throughout Campania. By the 19th century the Bourbon monarchy were using Camorra clans as police, as soldiers in the army, and as members of the civil service throughout Naples, including in San Giorgio a Cremano. Despite efforts by some revolutionary thinkers, there was not much support for the French Revolution amongst the residents of San Giorgio a Cremano, as even the poorest families, such as the Lazzaroni lived comparatively comfortable lives by the standards of the time. The Bourbon monarchy was popular, and received little opposition. Despite this, the fall of the French monarchy, the successes of the revolution in other parts of Europe, and the absence of King Ferdinand led to the creation of the Parthenopaean Republic in 1799, which incorporated San Giorgio a Cremano. After the fall of Napoleon, King Ferdinand IV of Naples resumed control of the Province of Naples and soon after the Congress of Vienna allowed him to re unify the Kingdom with that of the Kingdom of Sicily, and he became King Ferdinand I of the Two Sicilies. Although popular with artisans and merchants, most of the population of San Giorgio a Cremano were wealthier aristocrats, and welcomed the return of the King rather than siding with the Carbonari. In 1848 the revolutionary fervour within the kingdom became widespread, and soon the Sicilian revolution of independence of 1848 broke out, although this affected the residents of San Giorgio very little. Although unaffected by the revolutions of 1848, the area suffered badly from the Italian unification twelve years later. The creation of the Kingdom of Italy saw many of the area's wealthier residents moving north to be closer to the seat of national power, and although San Giorgio a Cremano remained a resort destination, the commune went into a long period of economic decline. With the northern Liberals in power, the north was increasingly developed in areas of industry and agriculture, with the south (Mezzogiorno) increasingly excluded from development and investment. Many of the fine houses and resorts of the region, some occupied for centuries, soon went without maintenance and fell into terminal decline. The later part of the 19th century saw San Giorgio a Cremano revert to a subsistence agriculture economy, with much of the commune's needs being supplied locally. Although many of the villas were abandoned, or even if still occupied, went un maintained, many of them did remain well looked after, and as a result survive to this day. Although on a much smaller scale than in the 18th century, the natural environment and climate of San Giorgio a Cremano were such that tourism persisted to a lesser degree, and some of the resorts survived. According to the Commerce Office of the Municipality of San Giorgio a Cremano, in 1970 there still existed 58 weavers within the commune but at the present time are all definitely closed. After having suffered for some months, San Giorgio a Cremano was one of the first communes of the Province of Naples to engage population in an extensive campaign of garbage differentiation. Traditional indifferentiate garbage collecting boxes were removed from the streets, and it was started up a new system, according to which different materials are collected door to door in different days. The new approach was so efficacious that San Giorgio was awarded a €480,000 prize by the Campania Region for being a benchmark for the whole area, with a differentiated garbage collection quota reaching a value of 65% in 2012, thus topping the ranking of the Province of Naples. In July 2008, San Giorgio a Cremano was selected by Poste Italiane to be one of several communes around Italy to participate in an experimental pilot scheme in which citizens are able to apply for official certificates and documents using a 'digital stamp' system.