Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Хип Юнн (кит. 協恩中學, англ. Heep Yunn School) — англиканская средняя школа для девочек, основанная в 1936 году, обычно называемая просто HYS. Она расположена в районе Ма Тау Вай, Коулун, Гонконг. Школа перешла на работу в рамках программы DSS (схема прямого субсидирования), начиная с младших классов в сентябре 2012 года. Управляется Советом школы Хип Юнн, который также является спонсором начальной школы и детского сада.
Heep Yunn School (Chinese 協恩中學) is an Anglican girls' secondary school founded in 1936, commonly known simply as HYS. It is located in Ma Tau Wai, Kowloon, Hong Kong. The School commenced operation in the DSS (Direct Subsidy Scheme) mode starting from junior forms in September 2012. It is governed by the Council of Heep Yunn School, also the sponsoring body of the primary and kindergarten sections.
История
Школа Хип Юнн ранее являлась школой, финансируемой Шэнь Кун Хуэй, для девочек, прежде чем в сентябре 2012 года перейти на систему DSS. Она была основана в 1936 году, когда две школы, основанные Церковным миссионерским обществом – школа Фэрли (1886) и Дом Виктории и приют для сирот (1887) – были объединены на нынешнем месте на Фарм-роуд. Это объясняет название "Хип Юнн", означающее объединение двух школ по милости Божьей. Два здания кампуса школы Хип Юнн внесены в список исторических зданий третьего класса Управлением древностей и памятников Гонконга: Главное здание и часовня Святой Клэр.
Heep Yunn School used to be a Sheng Kung Hui grant in aid school for girls before it turned to the DSS mode in September 2012. It was established when two schools founded by the Church Missionary Society the Fairlea School (1886) and the Victoria Home and Orphanage (1887) were merged in 1936 at the present site in Farm Road. This accounts for the name "Heep Yunn" meaning the union of the two schools through the grace of God. Two buildings of the campus of Heep Yunn School are listed as Grade III historic buildings by Hong Kong's Antiquities and Monuments Office: The Main Building and St. Clare Chapel.
Внеклассные мероприятия
Школа предлагает более 20 школьных спортивных команд, четыре хора, три оркестра, команды для дебатов на китайском, мандаринском и английском языках, активную театральную студию и группу, а также более 60 дополнительных внеучебных программ, связанных с изучением языков, гуманитарных наук, изобразительного искусства, естественных наук, танцев, общественной деятельности и подготовки лидеров. Участие в этих группах развивает навыки межличностного общения, решения проблем, ответственности и креативности. Школа ежегодно проводит студенческую благотворительную ярмарку в третье воскресенье января, где студенты самостоятельно возводят торговые палатки и придумывают игры для посетителей, чтобы собрать средства.
The school offers over 20 school sports teams, four choirs, three orchestras, debating teams in both Chinese, Mandarin and English, an active drama group and team and over 60 other co curricular programmes relating to languages, humanity studies, visual art, science, dance, community services and leadership training. Participating in these groups enhances students' interpersonal skills, problem solving skills, responsibility, and innovation. The school holds a student led fun fair every year on the third Sunday of January, where students build stalls from scratch and design games for the public to raise funds.