Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель
American novelist
австралийский игрок в крикет
the Australian cricketer
Донн Пирс (28 сентября 1928 года – 25 июля 2017 года) – американский писатель и журналист, наиболее известный романом и сценарием к фильму «Холодная рука Люка».
Donn Pearce (September 28, 1928 – July 25, 2017) was an American author and journalist best known for the novel and screenplay Cool Hand Luke.
Ранние годы
Родился Дональд Миллс Пирс в пригороде Филадельфии и ушел из дома в 15 лет. В 16 лет он попытался поступить в торговый флот США, но его не приняли из-за возраста. Он солгал о своем возрасте, зарегистрировался в призывном пункте и был призван в армию Соединенных Штатов в 1944 году. Разочарованный правилами, которые он считал излишними, он дезертировал, но через три дня передумал и сдался морскому патрулю. Его приговорили к 30 дням в карцере. Он отсидел три дня, после чего был переведен в боевое пехотное подразделение. Ожидая отправки на фронт (это происходило во время Второй мировой войны), он написал матери письмо. Она связалась с армией и сообщила им его истинный возраст, после чего его уволили из армии. К тому времени ему исполнилось достаточно лет, чтобы поступить в торговый флот. Торговый флот доставил его в Венецию, когда ему было 18 лет, а также в Испанию, Данию, Францию, Португалию и Бомбей. Послевоенная Европа процветала благодаря черному рынку, и Пирс занялся подделкой американских денег. Он попытался сбыть несколько поддельных купюр полицейскому в Марселе, был арестован, предстал перед судом и заключен в тюрьму. Назначенный на работы за пределами тюрьмы, Пирс бежал, направившись к итальянской границе. Французские чиновники отобрали у него удостоверение моряка, поэтому он подделал новые документы и подписал их на борту корабля, направлявшегося в Канаду. Он перебрался из Канады в Соединенные Штаты, где начал новую карьеру – ограбления. Он стал взломщиком сейфов, и в 1949 году, в возрасте 20 лет, был арестован за кражу. Он отбыл два года в исправительных учреждениях Флориды, работая в составе бригад заключенных.
Born Donald Mills Pearce in a suburb of Philadelphia, Pearce left home at 15. He attempted to join the United States Merchant Marine at 16, but was turned away due to his age. He lied about his age, registered for the draft, and was inducted into the United States Army in 1944. Frustrated by rules he considered unnecessary, he went AWOL, then three days later thought better of it and turned himself into a Navy shore patrolman. His sentence was 30 days in the stockade. He served three days of his sentence, then was transferred to a combat infantry unit. Anticipating being sent to the front (this was during WWII), he wrote his mother a letter. She contacted the Army, informed them of his true age, and he was thrown out of the Army. By this time, he was old enough to join the Merchant Marine. The Merchant Marine took him to Venice when he was 18, to Spain, Denmark, France, Portugal, and Bombay. Postwar Europe had a thriving black market, and Pearce became involved in counterfeiting American money. He attempted to pass some counterfeit bills to a police officer in Marseilles, and was arrested, tried, and imprisoned. Assigned to a work detail outside the prison grounds, Pearce escaped, making his way to the Italian border. The French officials had taken his seaman's papers, so he forged new ones and signed them on a ship to Canada. He crossed from Canada into the United States, where he began a new career: burglary. He became a safecracker, and in 1949, at age 20, he was arrested for burglary. He served two years in the Florida Department of Corrections chain gangs.
Карьера
В 1965 году издательство Scribner's опубликовало его первый роман «Холодная рука Люка», а вместе со сценаристом Фрэнком Пирсоном он стал соавтором сценария к фильму 1967 года, номинированному на премию «Оскар». В фильме снялся Пол Ньюман, а Пирс исполнил эпизодическую роль заключенного по имени Моряк. В 1966 году Пирс появился в качестве самого себя в эпизоде телешоу «Скажи правду» от 21 марта, получив два из четырех возможных голосов. Среди других его книг – «Прыжок с Пир-Хед» (1972) и «Умирающий на солнце» (1974). В 1970-х и начале 1980-х годов он работал внештатным журналистом, публикуя статьи в журналах Playboy и Esquire. В 2005 году он издал свой четвертый роман «Никто не возвращается», повествующий о битве за Выступ, который получил положительный отзыв от Малкольма Джонса в выпуске Newsweek от 21 февраля 2005 года. В 2011 году драматическая постановка по мотивам «Холодной руки Люка» была представлена в лондонском Вест-Энде, а роман был переиздан в Великобритании.
In 1965, Scribner's published his first novel, Cool Hand Luke, and with screenwriter Frank Pierson he went on to co write the Academy Award–nominated screenplay for the 1967 film. The film starred Paul Newman, and Pearce made a cameo appearance as a convict named Sailor. In 1966, Pearce appeared as himself on the March 21 episode of To Tell the Truth, receiving two of four possible votes. His other books include Pier Head Jump (1972) and Dying in the Sun (1974). During the 1970s and early 1980s, he was a freelance journalist, contributing to magazines such as Playboy and Esquire. In 2005, he published a fourth book, Nobody Comes Back, a novel about the Battle of the Bulge, which received an excellent review from Malcolm Jones in the 21 February 2005 edition of Newsweek. In 2011, a dramatization of Cool Hand Luke played on London's West Side, and the novel was reissued in the UK.
Личная жизнь
В более поздние годы жизни Пирс жил и писал в Форт-Лодердейле, штат Флорида.
In his later life, Pearce lived and wrote in Fort Lauderdale, Florida.