Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский самозванец
American imposter
Фердинанд Уолдо Демара-младший (декабрь 1921 – 7 июня 1982) был американским самозванцем. Он стал героем книги и фильма, вольно основанных на его приключениях: «Великий самозванец», в котором его роль исполнил Тони Кертис. Демара выдавал себя за инженера-строителя, помощника шерифа, заместителя начальника тюрьмы, доктора прикладной психологии, санитара больницы, адвоката, специалиста по уходу за детьми, бенедиктинского монаха, монаха-трапписта, военно-морского хирурга, редактора, исследователя рака и учителя. Одна работа преподавателем привела к шести месяцам тюремного заключения. Несмотря на многочисленные статьи, книгу и фильм, снятые о нем при жизни, о Демаре достоверно известно не так много фактов. Говорили, что он обладал настоящей фотографической памятью и имел репутацию человека с исключительно высоким IQ. Он, по-видимому, мог запоминать необходимые навыки из учебников и руководствовался двумя основными принципами: бремя доказывания лежит на обвинителе и, оказавшись в опасности, нападай. Он сам описывал свою мотивацию как «просто озорство, чистое озорство».
Ferdinand Waldo Demara Jr. (December 1921 – June 7, 1982) was an American impostor. He was the subject of both a book and a movie, loosely based on his exploits: The Great Impostor, in which he was played by Tony Curtis. Demara's impersonations included a civil engineer, a sheriff's deputy, an assistant prison warden, a doctor of applied psychology, a hospital orderly, a lawyer, a child care expert, a Benedictine monk, a Trappist monk, a naval surgeon, an editor, a cancer researcher, and a teacher. One teaching job led to six months in prison. There are not many facts that have been proven about Demara, in spite of the articles, book, and big screen movie made about him during his lifetime. He was said to possess a true photographic memory and was widely reputed to have an extraordinary IQ. He was apparently able to memorize necessary techniques from textbooks and worked on two cardinal rules: The burden of proof is on the accuser and When in danger, attack. He described his own motivation as "Rascality, pure rascality".
Ранняя жизнь и взрослая жизнь
Демара, известный местным жителям как "Фред", родился в Лоуренсе, штат Массачусетс, в 1921 году. Его отец, Фердинанд Уолдо Демара старший, родился в Род-Айленде и работал оператором кинофильмов в старом театральном районе Лоуренса. Демара старший был финансово обеспечен, и семья жила в престижном районе на улице Джексона в Лоуренсе. Брат Демары старшего, Наполеон, владел многими театрами в Лоуренсе, в которых Демара старший был активным членом профсоюза. В начале Великой депрессии отец Фреда обанкротился, что вынудило семью переехать из района Тауэр-Хилл в более бедный район города, на 40 Техас-авеню, в нижнем юго-западном районе Тауэр-Хилл. В это трудное финансовое время Демара-младший сбежал из дома в 16 лет, чтобы присоединиться к монахам-траппистам в Род-Айленде. Через два года ему сказали, что он не подходит для жизни траппистом, и его отправили в дом Братьев милосердия недалеко от Монреаля, Канада. Затем его перевели в дом для мальчиков Братьев милосердия в Вест-Ньюбери, штат Массачусетс, где он преподавал в четвертом классе. После побега от Братьев милосердия после ссоры с начальством, не добившись желаемой должности, он инсценировал самоубийство, взял другое имя – Роберт Линтон Френч – и стал психологом с религиозной направленностью. "Доктор Френч" затем представился в аббатстве Нью-Субиако, бенедиктинском монастыре в Арканзасе, как потенциальный новообращенный католик. Однако через несколько недель "его вызвали к аббату, где его обвинили в подделке документов".
Demara, known locally as 'Fred', was born in Lawrence, Massachusetts, in 1921. His father, Ferdinand Waldo Demara Sr., was born in Rhode Island and worked in Lawrence's old Theatre District as a motion picture operator. Demara Sr. had been financially well off, and the family lived in an upper class neighborhood on Jackson St. in Lawrence. Demara Sr.'s brother, Napoleon, owned many of the theatres in Lawrence, in which Demara Sr. was an active union member. Early in the Great Depression, Fred's father became financially insolvent, forcing the family to move from the Tower Hill neighborhood to the poorer section in the city, at 40 Texas Avenue in the lower southwest Tower Hill neighborhood. During this financially troubled time, Demara Jr. ran away from home at age 16 to join the Trappist monks in Rhode Island. After two years, he was told he wasn't suited to being a Trappist and was sent instead to a Brothers of Charity home near Montreal, Canada. He was then transferred to a Brothers of Charity boys home in West Newbury, Massachusetts, where he taught fourth grade. After running away from the Brothers of Charity after an argument with his superior, He did not reach the position he wanted, faked his suicide and borrowed another name, Robert Linton French, and became a religion oriented psychologist. "Dr French" then presented himself at the New Subiaco Abbey, a Benedictine monastery in Arkansas, as a would be Catholic convert. However, after a few weeks "he was summoned to the abbot's office, where he was accused of having forged his documents".
Поздние годы
Демара поддерживал дружеские отношения с множеством известных людей на протяжении жизни, включая близкие отношения с актером Стивом Маккуином, которому Демара совершил обряд отпевания в ноябре 1980 года. Тони Кертис в телешоу Тома Снайдера заявил, что его любимой ролью был не "Бостонский удушитель" и не роль в знаменитой комедии "В джазе только девушки", а роль в фильме "Великий самозванец", где он сыграл Демару. Когда в конце 1970-х годов стали известны прошлые авантюры и печальная известность Демары, ему грозило увольнение из больницы Good Samaritan Hospital округа Ориндж в Анахайме, штат Калифорния, где он работал посещающим капелланом. Начальник штаба Филип С. Сифарелли, который сблизился с Демарой, лично поручился за него, и Демаре разрешили остаться капелланом. Демара был очень активным и уважаемым служителем, опекая различных пациентов в больнице. Лишь немногие из тех, кто с ним общался в больнице, знали о его бурной молодости. Благодаря ограниченным финансовым средствам и дружбе с Сифарелли и Джерри Нильссоном, одним из основных владельцев больницы, Демаре разрешили жить в больнице до самой смерти, даже после того, как болезнь вынудила его прекратить работу в 1980 году. Демара умер 7 июня 1982 года в возрасте 60 лет от сердечной недостаточности и осложнений, вызванных диабетом, из-за которого ему пришлось ампутировать обе ноги. Согласно некрологу в The New York Times, он прожил в округе Ориндж, Калифорния, восемь лет. Скончался он в West Anaheim Community Hospital. Группа The Fleetwoods записала песню "(He's) The Great Imposter", вдохновленную историей Демары.
Demara had various friendships with a wide variety of notable people during his life, including a close relationship with actor Steve McQueen, to whom Demara delivered last rites in November 1980. Tony Curtis, on the Tom Snyder television show, claimed that his favorite role was not the "Boston Strangler", nor his role in the renowned comedy Some Like it Hot, but his role in the movie The Great Impostor, portraying Demara. When Demara's past exploits and infamy were discovered in the late 1970s, he was almost dismissed from the Good Samaritan Hospital of Orange County in Anaheim, California, where he worked as a visiting chaplain. Chief of Staff Philip S. Cifarelli, who had developed a close personal friendship with Demara, personally vouched for him and Demara was allowed to remain as chaplain. Demara was a very active and appreciated minister, serving a variety of patients in the hospital. Few of those with whom he interacted at the hospital knew of his colorful past. Due to limited financial resources and his friendships with Cifarelli and Jerry Nilsson, one of the major owners of the hospital, Demara was allowed to live in the hospital until his death, even after illness forced him to stop working for them in 1980. Demara died on June 7, 1982, at the age of 60 due to heart failure and complications from his diabetic condition, which had required both of his legs to be amputated. According to his obituary in The New York Times, he had been living in Orange County, California, for eight years. He died at West Anaheim Community Hospital. The Fleetwoods recorded a song, "(He's) The Great Imposter", which was inspired by Demara's story.
Кино/телевидение
"Великий самозванец" (1960) – художественный фильм, основанный на вымышленной версии жизни Демары, где Тони Кертис исполнил главную роль Демары. В эпизоде 1973 года телесериала "M*A*S*H" под названием "Dear Dad Again" Хоукэй разоблачает самозванца-хирурга, сюжет которого был вдохновлен историей Демары. Главный герой телесериала "Претендент" Джарод вдохновлен (но не является копией) Демары. В манге "One Piece" персонаж по имени Демаро Блэк выдавал себя за главного героя, отсылая к способностям Демары к имитации.
The Great Impostor (1960) is a feature film of a fictionalised version of Demara's life, starring Tony Curtis as Demara. In "Dear Dad Again", a 1973 episode of the TV series M*A*S*H, Hawkeye exposes a fraudulent surgeon; the plot was inspired by Demara. The protagonist of the TV series The Pretender, Jarod, is inspired by (but not based on) Demara. In the manga series One Piece, a character named Demaro Black impersonated the main character, referring to Demara's impersonations.