Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Иллинойсе, США
State park in Illinois, US
Парк штата Маттиессен — это государственный парк штата Иллинойс, расположенный в нескольких милях к югу от более известного парка штата «Голодный камень». Главные входы в оба парка находятся на трассе 178 штата Иллинойс.
Matthiessen State Park is an Illinois state park located a few miles south of the more famous Starved Rock State Park. The main entrances to both parks are located on Illinois State Route 178.
История
Парк находится недалеко от Оглсби, в округе Ла-Салл, штат Иллинойс, США. Он назван в честь Фредерика Уильяма Маттиессена, который изначально владел землей, составляющей ядро нынешнего парка. Маттиессен построил здесь для своей семьи два особняка, несколько коттеджей, гараж и частную пожарную станцию. Это было поместье с частным парком, известным как "Олений парк". После смерти Маттиессена в 1918 году его наследники передали парк штату Иллинойс, а в 1943 году он был переименован в его честь. С тех пор площадь парка была расширена до .
The park is near Oglesby, in LaSalle County, Illinois, United States. It is named for Frederick William Matthiessen, who had originally owned the of property that is at the core of the current park. Two mansions, several cottages, a garage, and a private fire station were built here by Matthiessen for his family. It was an estate that hosted a private park known as "Deer Park". The park was donated to Illinois by Matthiessen's heirs, following his death in 1918, and was renamed in his honor in 1943. Since then, land was added, growing the park to .
Флора
В этих прохладных и влажных каньонах созданы идеальные условия для обитания множества видов мхов, печеночников и папоротников. На вершинах скал, формирующих каньоны, растут чёрный дуб (Quercus velutina), виргинский можжевельник (Juniperus virginiana) и белый дуб (Quercus alba), которые прекрасно себя чувствуют в песчаной почве. В парке встречаются несколько видов, обычно распространенных севернее, таких как канадский тис (Taxus canadensis) и канадский майник (Maianthemum canadense). Как подсказывает прежнее название "Олений парк", в этой местности обитает очень большая популяция белохвостых оленей.
The cool and damp canyons provide an ideal habitat for many species of mosses, liverworts, and ferns. On top of the bluffs that form the canyons can be found black oak (Quercus velutina), red cedar (Juniperus virginiana), and white oak (Quercus alba) trees, which thrive in the sandy soil. The park contains several species generally found farther north, such as the Canada yew (Taxus canadensis) and Canada mayflower (Maianthemum canadense). As the former name of "Deer Park" might suggest, the area is home to a very large population of white tail deer.
Отдых
Сегодня здесь есть пять миль размеченных пешеходных маршрутов, а также девять миль трасс для горных велосипедов и верховой езды. Недалеко расположено убежище орлов Плам-Айленд.
Today there are five miles of marked hiking trails, in addition to nine miles of mountain biking and equestrian trails. The Plum Island Eagle Sanctuary is located nearby.