Мюррейвилль: История и современность маленького австралийского городка.
Murrayville, Victoria
Муррейвилль: небольшой городок в Австралии, расположенный на шоссе Mallee. Население 280 человек (2016). Школа, почта с 1910 года. Информация о Муррейвилле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюррейвилл — город, расположенный на участке шоссе Малли и железнодорожной линии Пиннару между Уайеном и границей Южной Австралии. Он находится примерно в километрах к востоку от границы с Южной Австралией и в километрах к северо-западу от столицы штата Мельбурна, но восточнее Аделаиды. По данным переписи населения 2016 года, население Мюррейвилла составляло 280 человек, что меньше по сравнению с 444 десятью годами ранее. Местная школа, Колледж Мюррейвилл, является школой, предоставляющей образование с 1 по 12 класс.
Murrayville is a town on the section of the Mallee Highway and Pinnaroo railway line between Ouyen and the South Australian border. It is about east of the South Australian border and north west of the state capital Melbourne, but east of Adelaide. At the 2016 census, Murrayville had a population of 280, down from 444 ten years before. The local school, Murrayville Community College is a P 12 school.
История
Почта открылась 1 ноября 1910 года. Железнодорожная станция Мюррейвилл открылась в 1912 году, но сейчас не используется для пассажирских перевозок. Территория данной местности включает в себя несколько небольших районов, в частности Дуддо, где почтовое отделение работало с 1913 по 1918 год, Дуддо-Уэллс с почтовым отделением с 1914 по 1950 год, Даньо с почтовым отделением с 1912 года (когда прибыла железная дорога) до 1975 года, и Гунги.
The Post Office opened on 1 November 1910. The Murrayville railway station opened in 1912 but is no longer used for passengers. The area of the locality contains a number of smaller areas namely Duddo which had a post office open from 1913 until 1918, Duddo Wells with a post office from 1914 until 1950, Danyo with a post office from 1912 (when the railway arrived) until 1975, and Goongee.
Промышленность
Основным видом деятельности в городе является выращивание зерновых культур, овцеводство и разведение крупного рогатого скота. Другие отрасли включают выращивание картофеля и других небольших культур. Орошение осуществляется только на картофельных полях и подается из подземного водоносного горизонта с высококачественной водой.
The town's main industry is cereal crops, sheep and cattle, other industries are potato farming and other small crops. Irrigation is only supplied to the potato farms by an underground basin of high quality water.
Спорт и культура
Драматическое общество города существует уже 46 лет без перерыва. Гольфисты играют в гольф-клубе Мюррейвилл. В 2010 году, на Пасху, Мюррейвилл отметил свой столетний юбилей. Посетители со всей Австралии посетили празднование, в субботу вечером было подано 1300 ужинов, а в воскресенье вечером – 900. Среди развлечений были представлены коллекция старинной сельскохозяйственной техники, выставка старых автомобилей, контактный зоопарк, механический бык и небольшой моторизованный поезд с двумя вагонами.
The town's dramatic society has been running for 46 years straight. Golfers play at the Murrayville Golf Club. During Easter 2010, Murrayville celebrated its centenary. Visitors from all over Australia attended with 1300 dinner meals delivered on the Saturday night and 900 for the Sunday evening meal. Included in the attractions were a collection of antique farm machinery, a display of old cars, an animal nursery, a bucking bull and a dual carriage small motorised train.
Жители
Мюррейвилл — родина бывшего пилота Формулы-1 и шестикратного победителя гонки Bathurst 1000 Ларри Перкинса. Олимпийская баскетболистка Рэйчел Спорн также родилась в Мюррейвилле.
Murrayville is the birthplace of former Formula One driver and six time Bathurst 1000 winner Larry Perkins. Olympic basketballer Rachael Sporn was also born in Murrayville.