Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гилдфорд — пригород города Перт, Западная Австралия, расположенный в 12 км к северо-востоку от центра города, в границах города Суон. Гилдфорд был основан в 1829 году как одно из первых поселений Колонии реки Суон. Это один из всего трех городов в столичной зоне, включенных в реестр Национального траста.
Guildford is a suburb of Perth, Western Australia, 12 km northeast of the city centre within the City of Swan. Guildford was founded in 1829 as one of the earliest settlements of the Swan River Colony. It is one of only three towns in the metropolitan area listed on the Register of the National Trust.
История
Гилдфорд был основан в 1829 году в месте слияния рек Хелена и Суон, рядом с постоянным источником пресной воды. В ходе разведывательных поисков капитана Стерлинга подходящего места для основания колонии на западном побережье Австралии в конце 1820-х годов, группа лодок обнаружила ручей с пресной водой на противоположном берегу от будущего Гилдфорда, который они назвали Холм Успеха. Изначально Гилдфорд был центром Колонии реки Суон, прежде чем Перт стал главным населенным пунктом на Прибрежной равнине Суон. В 1838 году был создан Траст города Гилдфорд, но он прекратил свою деятельность уже через несколько лет. Он был возобновлен в 1863 году и в 1871 году преобразован в муниципалитет Гилдфорд. Гилдфорд изначально являлся политическим центром территории, ныне известной как город Суон. Первоначальное здание совета было переоборудовано в библиотеку. Рядом с библиотекой расположена ратуша, а за ней – конюшни, построенные для членов совета во время заседаний и для хранения оборудования муниципалитета. Эти конюшни были перестроены и теперь в них находится театр Гаррика – старейшая действующая театральная труппа Западной Австралии. Оригинальная конструкция сохранилась. Крыша до сих пор покрыта оригинальной черепицей, хотя снаружи она покрыта гофрированным оцинкованным железом. Здесь же располагается старейшая государственная начальная школа Западной Австралии – Гилдфордская начальная школа.
Guildford was established in 1829 at the confluence of the Helena River and Swan River, being sited near a permanent fresh water supply. During Captain Stirling's exploration for a suitable site to establish a colony on the western side of the Australian continent in the late 1820s, the exploration party of boats found a fresh water stream across the river from the site of Guildford which they called Success Hill. Guildford was originally the centre of the Swan River Colony before Perth succeeded in being the dominant location on the Swan Coastal Plain. A Guildford Town Trust was established in 1838, but ceased to function within a couple of years. It was reconstituted in 1863, and became the Municipality of Guildford in 1871. Guildford was originally the political centre of what is now called the City of Swan. The original council chambers have been converted to a library. Alongside the library stands the town hall; behind this is the stables built for the councillors while attending meetings and as a depot for council equipment. These stables have been converted and are now the home of the Garrick Theatre, which is the oldest operating theatre group in Western Australia. The original structure is still visible. The roof still has its original shingles in place, though from the outside they have been covered by corrugated galvanised iron
It also houses the oldest government funded primary school in Western Australia: Guildford Primary School.
Известные жители
Джордж Сирил Абдулла (1919–1984) был известным лидером общины коренных австралийцев, родившимся в Гилфорде от бенгальского рабочего и матери – коренной жительницы Австралии. Чарльз Уолтер Харпер (1880–1956) был садовником и участником кооператива. Малвина Эвалин Вуд (1893–1976) – библиотекарь и руководитель женского общежития в колледже.
George Cyril Abdullah (1919 1984) was a prominent Aboriginal community leader who was born in Guildford to a Bengali labourer father and Indigenous mother. Charles Walter Harper (1880 1956) was an orchardist and co operator. Malvina Evalyn Wood (1893 1976), librarian and college warden.
Транспорт
Гилдфорд расположен на железнодорожной линии Мидленд и включает в себя станции Гилдфорд и Ист-Гилдфорд.
Guildford is located on the Midland railway line and contains the stations of Guildford and East Guildford.