Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джонни Цунами – оригинальный фильм Disney Channel 1999 года (DCOM). Фильм рассказывает о молодом серфингисте с Гавайев, которому приходится адаптироваться к новым трудностям, когда работа отца вынуждает семью переехать в Вермонт. В 2000 году фильм был номинирован на премию Humanitas в категории "Детское игровое кино". В 2007 году последовало продолжение – "Джонни Капахала: Снова в деле".
Johnny Tsunami is a 1999 Disney Channel Original Movie (DCOM). The film focuses on a young surfer from Hawaii who must adapt to new challenges when his father's job forces the family to move to Vermont. It was nominated in 2000 for the Humanitas Prize in the Children's Live Action Category. The film was followed by a sequel, Johnny Kapahala: Back on Board, released in 2007.
Сюжет
Джонни Капахала, тринадцатилетний мальчик, живущий на Гавайях, – серфер, у которого есть хорошие друзья и счастливая семья, включая родителей, Пита и Мелани, и его деда по отцовской линии, знаменитую легенду серфинга Джонни Цунами. Когда Пит получает неожиданное предложение о переводе на работу, семья вынуждена переехать в Вермонт, а Цунами остается на Гавайях. В новом городе Капахалы есть две школы: частная, где учатся лыжники, известные как Skies, и государственная, где учатся сноубордисты, известные как Urchins. Джонни поступает в школу лыжников, но предпочитает сноуборд, потому что считает, что он больше похож на серфинг. После некоторых трудностей Джонни, с помощью нового друга по имени Сэм Стерлинг, наконец-то учится кататься на сноуборде. В новой школе Джонни знакомится с Эмили, дочерью директора Притчарда, и они становятся друзьями. Однако лыжник по имени Бретт тоже испытывает чувства к Эмили и считает, что Джонни ей не пара. Сноубордисты, Urchins, катаются по склону горы, принадлежащему лыжникам, Skies, и сталкиваются с ними. Позже Эмили чуть не срывается со склона, когда учится кататься на сноуборде с Джонни и его новыми друзьями. Между Джонни и Бреттом вспыхивает ссора из-за этого инцидента, но ее прерывает прибывший рейнджер. После встречи с родителями и директором школы по поводу драки с Бреттом, Сэм сообщает Джонни, что переезжает в Исландию по приказу отца, первого сержанта Корпуса морской пехоты США, поскольку это также означает повышение до сержант-майора. Пит говорит Джонни, что переезд Сэма пойдет ему на пользу, так как он хочет, чтобы Джонни влился в коллектив частной школы. Между Джонни и Питом происходит ссора. Джонни хотел бы, чтобы его дед был рядом, потому что тот лучше его понимает, но Пит считает, что Джонни Цунами – беззаботный серфер – оказывает плохое влияние на его сына. Джонни и Сэм убегают из дома и на грузовом самолете отправляются на Гавайи, чтобы остаться с Цунами. Пит по телефону требует немедленно вернуть мальчиков, но Цунами отказывается, пока они сами не захотят вернуться. Мелани высказывает Питу свое недовольство тем, что он несправедливо наказывает Джонни, и говорит ему перестать запрещать ему общаться с друзьями и кататься на сноуборде. Пит безуспешно пытается оправдать свои действия перед Мелани, которая признается, что хотела бы, чтобы он снова стал тем легким и любящим мужем, каким он был раньше. Джонни и Сэм наслаждаются серфингом и теплой погодой на Гавайях, но решают вернуться в Вермонт вместе с Цунами. Пит потрясен, увидев своего отца в Вермонте, и они откровенно поговорили о том, как Пит наказал Джонни, запретив ему кататься на сноуборде с друзьями. Пит признает, что зашел слишком далеко в наказании Джонни. Цунами советует Питу быть снисходительнее к Джонни и позволить ему совершать собственные ошибки, чтобы он мог учиться на них. Цунами говорит Питу, что чем больше он будет пытаться наказать Джонни, тем больше обиды он будет испытывать к отцу в будущем. На следующий день Джонни с удивлением узнает, что Цунами отлично катается на сноуборде, и они решают покорить склон лыжников, где находятся лучшие трассы. Бретт и его компания сталкиваются с Джонни и Цунами и предлагают устроить гонку между Бреттом и Джонни Капахалой. Если Джонни выиграет, лыжники должны будут поделиться горой со сноубордистами. Если выиграет Бретт, он получит медаль Цунами, награду, присуждаемую лучшему серферу на Гавайях. Пит подбадривает Джонни выиграть гонку, чтобы медаль осталась в семье. Он выигрывает гонку, несмотря на попытки Бретта сжульничать, что позволяет ему и Эмили начать встречаться. Друзья Бретта поздравляют Джонни и вдохновляются на то, чтобы научиться кататься на сноуборде с Urchins. Родители Джонни устраивают праздничную вечеринку. Братья Рэнди и Ронни, владеющие противоположными сторонами горы, рассказывают свою историю о том, как они были первыми Skies и Urchins. Их родители давно развелись и не могли договориться о том, что делать с горой после смерти отца десять лет назад. Гора была разделена между ними, при этом Skies получили лучшие трассы. Рэнди и Ронни решают объединить гору и открыть новый магазин, который предоставит всем доступ к лучшим склонам. Братья благодарят Джонни за то, что он помог им осознать свою ошибку.
Johnny Kapahala, a thirteen year old boy living in Hawaii, is a surfer who has good friends and a happy family, including parents Pete and Melanie, and his paternal grandfather, the famous surf legend Johnny Tsunami. When Pete gets a sudden job transfer, the family is forced to move to Vermont, while Tsunami stays in Hawaii. In Kapahala's new town, there are two schools: a private school where the students are skiers known as Skies; and the public school where the students are snowboarders known as Urchins. Johnny goes to the skiers' school, but would prefer to snowboard because he thinks it is more like surfing. After some difficulty, Johnny eventually learns how to snowboard with help from a new friend named Sam Sterling. At his new school, Johnny becomes good friends with a girl named Emily, who is Headmaster Pritchard's daughter. However, a skier named Brett likes Emily too and thinks Johnny is not right for her. The Urchins ride the side of the mountain that belongs to the skiers and are confronted by the Skies. Later, Emily nearly falls off the mountainside while learning how to snowboard with Johnny and his new friends. A fight ensues between Johnny and Brett regarding the incident, but is immediately dispersed when a snow ranger arrives. After a meeting with his parents and the headmaster concerning the fight with Brett, Sam tells Johnny that he is moving to Iceland, as are his father's orders since he is a first sergeant in the U. S. Marine Corps and relocating also means a promotion to sergeant major. Pete tells Johnny that Sam moving away would be best, as he wants Johnny to fit in with his peers at private school. A fight occurs between Johnny and Pete. Johnny wishes his grandfather were there because he understands him better than Pete; however, Pete feels that Johnny Tsunami – a surf bum – is a bad influence on his son. Johnny and Sam run away from home and fly to Hawaii on a cargo plane to stay with Tsunami. Via telephone, Pete demands the boys be sent home immediately, but Tsunami refuses until they are willing to return. Melanie tells Pete her feelings about him unnecessarily punishing Johnny and tells him he needs to stop forbidding Johnny from his friends and let him snowboard. Pete tries unsuccessfully to defend his actions with Melanie, who reveals that she wishes that he could be the easy going husband that she once loved, before he became the way he is. Johnny and Sam enjoy surfing and the warm weather in Hawaii, but they decide to return to Vermont along with Tsunami. Pete is shocked to see his father in Vermont, and the two have a heart to heart talk about Pete's punishment in forbidding his son from snowboarding with his friends. Pete admits he went too far in punishing Johnny. Tsunami encourages Pete to go easy on Johnny and let him make his own mistakes so he can learn from them. Tsunami tells Pete the more he tries to punish Johnny, the more resentful he will be towards his father later in life. The next day, Johnny is amazed to learn Tsunami has great snowboarding ability, and they decide to ride the skiers' side of the mountain, where the best rides are. Brett and his gang encounter Johnny and Tsunami, and decide to have a one race challenge between Brett and Johnny Kapahala. If Johnny wins the race, then the skiers must share the mountain with the snowboarders. If Brett wins, then he is awarded the Tsunami Medal, a prize given to the best surfer in Hawaii. Pete encourages Johnny to win the race to keep the medal in the family. He wins the race, despite Brett's cheating attempts, allowing him and Emily to begin a relationship. Brett's friends congratulate Johnny and are inspired to learn how to snowboard with the Urchins. Johnny's parents throw a celebration party. Brothers Randy and Ronnie, who own the opposite sides of the mountain, reveal their story as they were the original Sky and Urchin. Their parents divorced long ago and they could not agree on what should happen when they inherited the mountain after their father died 10 years earlier. The mountain was split between the two, with the Skies having the best rides. Randy and Ronnie decide to reunite the mountain and open a new shop which allows everyone access to the best slopes. The brothers thank Johnny for helping them see the error of their ways.
Производство
Фильм снимался в таких местах, как Юта, в том числе на горнолыжном курорте Брайтон для многих сцен с лыжами и сноубордом, и на Гавайях.
The movie was filmed in locations such as Utah, including Brighton Ski Resort for many of the skiing and snowboarding scenes, and Hawaii.
Прием
В 2012 году Complex поместил фильм на второе место в списке 25 лучших оригинальных фильмов Disney Channel. В марте 2016 года фильм занял 35-е место в списке лучших DCOM от MTV, включающем 99 фильмов. В том же году, в мае, Обри Пейдж из Collider оценила все DCOM, выпущенные к тому моменту. Пейдж поставила фильм «Джонни Цунами» на 30-е место и написала, что ему «удалось сочетать серфинг и зимние виды спорта в настоящий калейдоскоп захватывающих трюков от Disney». В том же месяце Entertainment Weekly поместила фильм на 10-е место в списке 30 лучших DCOM, а автор Джонатан Дорнбуш назвал его «одним из самых увлекательных» и «лучшим фильмом о человеке, попавшем в чужую среду» среди DCOM.
In 2012, Complex ranked the film at number 2 on the magazine's list of the 25 best Disney Channel Original Movies. In March 2016, the film was ranked at number 35 on MTV's list of the best DCOMs, consisting of 99 films. The same year in May, Aubrey Page of Collider ranked each DCOM released up to that point. Page ranked Johnny Tsunami at number 30 and wrote that it "managed to combine surfing and winter sports into a veritable smorgasbord of sick Disney stunts". That month, Entertainment Weekly ranked it at number 10 on a list of the top 30 DCOMs, with writer Jonathon Dornbush calling the film "one of the most fun" and "finest fish out of water DCOMs around".