Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Johnny Tsunami – 1999 жылы Disney Channel Original Movie (DCOM) арнасында түсірілген фильм. Фильм Гавайи аралдарынан келген жас серфингшінің әкесінің жұмысы отбасын Вермонт штатына көшіруге мәжбүрлегенде, жаңа сынақтарға бейімделуі туралы айтады. 2000 жылы фильм «Балалардың көркем фильмі» номинациясы бойынша Humanitas сыйлығына ие болды. 2007 жылы «Джонни Капахала: Қайта бортыңа» атты жалғасы шықты.
Johnny Tsunami is a 1999 Disney Channel Original Movie (DCOM). The film focuses on a young surfer from Hawaii who must adapt to new challenges when his father's job forces the family to move to Vermont. It was nominated in 2000 for the Humanitas Prize in the Children's Live Action Category. The film was followed by a sequel, Johnny Kapahala: Back on Board, released in 2007.
Сюжет
Джонни Капахала, Гавайиде тұратын он үш жасар бала, жақсы достары мен бақытты отбасысы бар серфингші, оның ішінде ата-анасы Пит пен Мелани және әкесінің әкесі, әйгілі серфингші Джонни Цунами. Пит кенеттен жұмысы ауысқанда, отбасы Вермонтқа көшіп кетуге мәжбүр болады, ал Цунами Гавайиде қалады. Капахаланың жаңа қаласында екі мектеп бар: студенттері «Ски» деп аталатын жеке мектеп және студенттері «Urchins» деп аталатын мемлекеттік мектеп. Джонни шаңғышылар мектебіне барады, бірақ сноубордты артық көреді, себебі ол серфингке көбірек ұқсайды деп санайды. Біраз қиындықтан кейін Джонни Сэм Стерлинг есімді жаңа досының көмегімен сноубордқа мініп үйренеді. Жаңа мектепте Джонни директор Притчардтың қызы Эмили есімді қызбен жақын дос болады. Бірақ Бретт есімді шаңғышы да Эмилиді ұнатады және Джонни оған лайық емес деп ойлайды. «Urchins» таудың шаңғышыларға тиесілі бөлігінде жүреді және «Skies» қарсы тұрады. Кейін Эмили Джонни мен оның жаңа достарымен сноубордқа үйрену кезінде таудан құлауға шамасы келмей жаздап қалады. Осы оқиғаға байланысты Джонни мен Бретт арасында төбелес болады, бірақ қар рейнджері келгенде дереу тоқтатылады. Пит, Мелани және директормен Бреттпен болған төбелес туралы кездесуден кейін Сэм Джонниге әкесінің бұйрығымен Исландияға көшіп бара жатқанын айтады, себебі оның әкесі АҚШ теңіз жаяу әскерлерінің аға сержанты және көшу оның шенін сержант-майорына дейін көтереді. Пит Джонниге Сэмнің жеке мектептегі достарымен араласуы үшін басқа жаққа көшуі жақсы болады дейді. Джонни мен Пит арасында дау болады. Джонни әкесінің орнында болса, оны жақсы түсінетінін айтады, бірақ Пит Джонни Цунамидің серфингке құмар адам екенін және ұлына жаман әсер етеді деп санайды. Джонни мен Сэм үйден қашып, Гавайиге Цунамиге жүк ұшағымен ұшып кетеді. Пит телефон арқылы балаларын дереу үйге қайтаруды талап етеді, бірақ Цунами олар өздері қайтуға дайын болғанға дейін бас тартады. Мелани Питке Джонниді қажетсіз жазалағанын айтады және оған достарынан тыйым салуды тоқтатып, сноубордқа мініске рұқсат беру керектігін ескертеді. Пит Меланимен өз ісін қорғауға тырысады, бірақ Мелани оның бұрынғыдай оңай мінезді күйеуі болғанын қалайтынын айтады. Джонни мен Сэм Гавайиде серфинг пен жылы ауа-райын ұнатады, бірақ олар Цунамимен бірге Вермонтқа оралуға шешім қабылдайды. Пит әкесі Вермонтта екенін көріп, қатты таңғалады. Екеуі Питтің ұлын достарымен сноубордқа мініске тыйым салғаны үшін жазалағаны туралы әңгімелеседі. Пит Джонниді жазалауда асыққандығын мойындайды. Цунами Питті Джонниге жұмсақ болуға және оның өз қателіктерін жасауға рұқсат беруге шақырады, сонда ғана ол олардан сабақ ала алады. Цунами Питке Джонниді жазалауға тырысқан сайын, ол өмірінде әкесіне деген наразылығы артатынын айтады. Келесі күні Джонни Цунамидің сноубордта өте шебер екенін біліп, таңғалады. Олар таудың ең жақсы жолдары бар шаңғышылар жағына барады. Бретт пен оның тобы Джонни мен Цунамиге кездеседі және Бретт пен Джонни Капахала арасында жарыс өткізуге шешім қабылдайды. Егер Джонни жарыста жеңіске жетсе, онда шаңғышылар тауды сноубордшылармен бөлісуі керек. Егер Бретт жеңсе, оған Гавайидегі ең үздік серферге берілетін «Цунами» медалі табысталады. Пит Джонниді жарыста жеңіске жетуге шақырады, себебі ол медальді отбасында қалдыруды қалайды. Джонни Бретттің алдап қалуға тырысуына қарамастан, жарыста жеңіске жетеді, бұл оған Эмилимен қарым-қатынас орнатуға мүмкіндік береді. Бретттің достары Джонниді құттықтап, «Urchins»пен бірге сноубордқа үйренуге шабыланады. Джоннидің ата-анасы мерекелік кеш өткізеді. Таудың екі жағының иелері Рэнди мен Ронни ағайындылары өздерінің тарихын айтады. Олардың ата-аналары көп бұрын ажырасып кеткен, және 10 жыл бұрын әкесі қайтыс болғаннан кейін тауды мұраға алғанда не істеу керектігі туралы келісе алмаған. Тау екіге бөлінді, ең жақсы жолдар «Skies» бөлігінде болды. Рэнди мен Ронни тауды қайта біріктіріп, барлығына ең жақсы беткейлерге қол жеткізуге мүмкіндік беретін жаңа дүкен ашуды шешеді. Ағайындылар Джонниге олардың қателіктерін түсінуге көмектескені үшін алғыс айтады.
Johnny Kapahala, a thirteen year old boy living in Hawaii, is a surfer who has good friends and a happy family, including parents Pete and Melanie, and his paternal grandfather, the famous surf legend Johnny Tsunami. When Pete gets a sudden job transfer, the family is forced to move to Vermont, while Tsunami stays in Hawaii. In Kapahala's new town, there are two schools: a private school where the students are skiers known as Skies; and the public school where the students are snowboarders known as Urchins. Johnny goes to the skiers' school, but would prefer to snowboard because he thinks it is more like surfing. After some difficulty, Johnny eventually learns how to snowboard with help from a new friend named Sam Sterling. At his new school, Johnny becomes good friends with a girl named Emily, who is Headmaster Pritchard's daughter. However, a skier named Brett likes Emily too and thinks Johnny is not right for her. The Urchins ride the side of the mountain that belongs to the skiers and are confronted by the Skies. Later, Emily nearly falls off the mountainside while learning how to snowboard with Johnny and his new friends. A fight ensues between Johnny and Brett regarding the incident, but is immediately dispersed when a snow ranger arrives. After a meeting with his parents and the headmaster concerning the fight with Brett, Sam tells Johnny that he is moving to Iceland, as are his father's orders since he is a first sergeant in the U. S. Marine Corps and relocating also means a promotion to sergeant major. Pete tells Johnny that Sam moving away would be best, as he wants Johnny to fit in with his peers at private school. A fight occurs between Johnny and Pete. Johnny wishes his grandfather were there because he understands him better than Pete; however, Pete feels that Johnny Tsunami – a surf bum – is a bad influence on his son. Johnny and Sam run away from home and fly to Hawaii on a cargo plane to stay with Tsunami. Via telephone, Pete demands the boys be sent home immediately, but Tsunami refuses until they are willing to return. Melanie tells Pete her feelings about him unnecessarily punishing Johnny and tells him he needs to stop forbidding Johnny from his friends and let him snowboard. Pete tries unsuccessfully to defend his actions with Melanie, who reveals that she wishes that he could be the easy going husband that she once loved, before he became the way he is. Johnny and Sam enjoy surfing and the warm weather in Hawaii, but they decide to return to Vermont along with Tsunami. Pete is shocked to see his father in Vermont, and the two have a heart to heart talk about Pete's punishment in forbidding his son from snowboarding with his friends. Pete admits he went too far in punishing Johnny. Tsunami encourages Pete to go easy on Johnny and let him make his own mistakes so he can learn from them. Tsunami tells Pete the more he tries to punish Johnny, the more resentful he will be towards his father later in life. The next day, Johnny is amazed to learn Tsunami has great snowboarding ability, and they decide to ride the skiers' side of the mountain, where the best rides are. Brett and his gang encounter Johnny and Tsunami, and decide to have a one race challenge between Brett and Johnny Kapahala. If Johnny wins the race, then the skiers must share the mountain with the snowboarders. If Brett wins, then he is awarded the Tsunami Medal, a prize given to the best surfer in Hawaii. Pete encourages Johnny to win the race to keep the medal in the family. He wins the race, despite Brett's cheating attempts, allowing him and Emily to begin a relationship. Brett's friends congratulate Johnny and are inspired to learn how to snowboard with the Urchins. Johnny's parents throw a celebration party. Brothers Randy and Ronnie, who own the opposite sides of the mountain, reveal their story as they were the original Sky and Urchin. Their parents divorced long ago and they could not agree on what should happen when they inherited the mountain after their father died 10 years earlier. The mountain was split between the two, with the Skies having the best rides. Randy and Ronnie decide to reunite the mountain and open a new shop which allows everyone access to the best slopes. The brothers thank Johnny for helping them see the error of their ways.
Өндіріс
Фильм Юта штаты мен Гавайи сияқты жерлерде түсірілді, оның ішінде шаңғы мен сноуборд сахналарының көп бөлігі Брайттон тау шаңғысы курортында өткізілді.
The movie was filmed in locations such as Utah, including Brighton Ski Resort for many of the skiing and snowboarding scenes, and Hawaii.
Қабылдау
2012 жылы Complex журналы фильмді Дисней арнасының ең жақсы 25 фильмінің тізімінде 2-орынға қойды. 2016 жылдың наурыз айында фильм MTV-нің 99 фильмнен тұратын ең жақсы DCOM тізімінде 35-орында болды. Сол жылдың мамыр айында Collider-ден Обри Пейдж осы кезге дейін шыққан DCOM фильмдерін бағалап, рейтингке қойды. Пейдж «Джонни Цунами» фильмін 30-орынға қойып, оның «серфинг пен қысқы спорт түрлерін Диснейдің керемет трюктерінің әртүрлі жиынтығына біріктіргенін» жазды. Сол айда Entertainment Weekly оны DCOM фильмдерінің ең жақсы 30-ының тізімінде 10-орынға қойды, ал жазушы Джонатон Дорнбуш фильмді «өте көңілді» және «судан шыққан ең жақсы DCOM фильмдерінің бірі» деп атады.
In 2012, Complex ranked the film at number 2 on the magazine's list of the 25 best Disney Channel Original Movies. In March 2016, the film was ranked at number 35 on MTV's list of the best DCOMs, consisting of 99 films. The same year in May, Aubrey Page of Collider ranked each DCOM released up to that point. Page ranked Johnny Tsunami at number 30 and wrote that it "managed to combine surfing and winter sports into a veritable smorgasbord of sick Disney stunts". That month, Entertainment Weekly ranked it at number 10 on a list of the top 30 DCOMs, with writer Jonathon Dornbush calling the film "one of the most fun" and "finest fish out of water DCOMs around".