Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Сент-Эдвард — парк, расположенный в Кенморе и Киркленде, штат Вашингтон. Он входит в систему государственных парков штата Вашингтон. До того как стать католической семинарией, а затем государственным парком, эта территория подвергалась вырубке в XIX веке и снова в 1920-х годах. Через парк проложено несколько троп для велосипедистов и пеших прогулок. Лесной полог в основном образован береговой дугласовой пихтой, западным красным кедром, крупнолистным кленом, тихоокеанской мадроной и западной гемилок. Его густой подлесок включает множество видов папоротников (в основном западного папоротника-меча), кустарников и мхов. С запада парк граничит с неблагоустроенным пляжем на озере Вашингтон. Парк окружает Центр Святого Фомы, в котором размещается Университет Бастыр.
Saint Edward State Park is a park in Kenmore, Washington and Kirkland, Washington. It is part of the Washington State Park System. Before becoming a Catholic seminary and later a state park, the area was logged in the 19th century and again in the 1920s. A series of trails runs through the park for bicyclists and hikers. The forest canopy is primarily made up of the Coast Douglas fir, western redcedar, bigleaf maple, Pacific madrone and western hemlock. Its dense carpet includes many varieties of fern (mainly western sword fern), shrub and moss. It is flanked on the west by an undeveloped beach on Lake Washington. The park surrounds the Saint Thomas Center, which houses Bastyr University.
Семинария Святого Эдуарда
В парк входит Семинария Святого Эдуарда, занесенная в реестр наследия штата Вашингтон в 1997 году и в апреле 2007 года – в Национальный реестр исторических мест. Это большое историческое здание обветшало, пока не было отреставрировано и переоборудовано в гостиницу. В 2009 году оно было признано одной из пяти лучших игровых площадок в штате Вашингтон. Парк предназначен только для дневного посещения, кемпинг на его территории запрещен. Собакам разрешено находиться в Государственном парке Сент-Эдвард, но согласно закону штата, они должны постоянно находиться на поводке длиной не более 8 футов (2 метра).
The park includes Saint Edward Seminary, listed on the Washington State Heritage Register since 1997 and added in April 2007 to the National Register of Historic Places. This large, historic building fell into disrepair until it was renovated into a hotel. It was named one of the top five playgrounds in Washington state in 2009. The park is day use only, and no camping is permitted. Dogs are allowed at Saint Edward State Park but state law requires that they be on a physical leash (8 feet (2 m) or less) at all times.
История
С 1920-х годов до 1977 года земля, на которой расположен государственный парк Святого Эдуарда, принадлежала римско-католической архиепископии Сиэтла. С 1931 года она была застроена и использовалась сульпицианским орденом для семинарии. За основным зданием семинарии в 1958 году последовала Семинария Святого Томаса, а в 1969 году был построен бассейн. В связи со снижением числа зачисленных, семинарии были закрыты в 1977 году. Проект, также известный как Планирование классификации и управления (CAMP), охватывает впечатления посетителей, природные и культурные ресурсы, использование зданий парка, рекреационных площадок и троп, а также другие вопросы, представляющие интерес для местного сообщества и посетителей. Предложение компании McMenamins о преобразовании главного здания в отель, ресторан и конференц-центр было отозвано весной 2007 года. Законодательное собрание штата выделило 500 000 долларов на оценку ухудшающегося состояния здания семинарии и 500 000 долларов на давно необходимый и отложенный ремонт. С появлением нового финансирования, Государственные парки весной 2007 года начали процесс запроса квалификаций (RFQ) среди архитектурных фирм, продвигаясь к своевременной оценке и создавая возможности для более широкого спектра потенциальных вариантов использования. Архитектурная фирма Bassetti Architects была выбрана для оценки и подготовки отчета о здании семинарии. В 2010 году "Друзья государственного парка Святого Эдуарда" и общество исторического наследия Кенмора начали совместную работу над проектом информационных стендов, опираясь на опыт KHS в создании исторической тропы Кенмора в парке Log Boom. В 2017 году компания Daniels Real Estate заключила 62-летний договор аренды с Washington State Parks на реконструкцию главного здания семинарии в отель; в рамках сделки Daniels приобрела прилегающий участок на берегу и передала его правительству штата. Отель вновь открылся под названием Lodge at St. Edwards в мае 2021 года, его стоимость составила 57 миллионов долларов; в отеле 84 номера, площадка для проведения мероприятий, ресторан и два бара.
From the 1920s until 1977, the land on which Saint Edward State Park sits was owned by the Roman Catholic Archdiocese of Seattle. From 1931, it was developed and used for a seminary by the Sulpician Order. The main seminary building was followed in 1958 by the Saint Thomas Seminary and a pool in 1969. Due to declining enrollments, the seminaries closed in 1977. Also known as Classification and Management Planning (CAMP), the project addresses overall visitor experiences, natural and cultural resources, use of the park's buildings, recreation fields and trails, and other topics of interest to the community and customers. A proposal by McMenamins to develop the main building into a hotel, restaurant, and conference center was withdrawn in spring of 2007. The State Legislature allocated $500,000 to evaluate the declining condition of the seminary building, and $500,000 toward much needed and previously deferred maintenance. With the newly available injection of funding, State Parks began an RFQ process with architectural firms spring 2007, moving forward toward a timely evaluation, creating an opportunity for a wider array of prospective uses. Bassetti Architects were selected to evaluate and report on the Seminary building. In 2010, Friends of Saint Edward State Park and Kenmore Heritage Society began working together on the interpretive sign project, drawing on KHS's experience with the Kenmore History Path at Log Boom Park. In 2017, Daniels Real Estate signed a 62 year lease with Washington State Parks to renovate the main seminary building into a hotel; as part of the deal, Daniels purchased an adjacent waterfront property and transferred it to the state government. It reopened as the Lodge at St. Edwards in May 2021 at a cost of $57 million; the hotel includes 84 guest rooms, event space, a restaurant, and two bars.
Защитные группы
Местная группа защитников, Citizens for Saint Edward State Park, посвящена сохранению парка для спокойного отдыха на природе. Другая общественная организация, Центр экологического обучения Сент-Эдвард (SEELC, 2008–2019), работала над созданием устойчивого будущего посредством сохранения парка, сотрудничества с местным сообществом и предоставления инновационных образовательных возможностей для всех возрастов. Газета Kenmore Reporter освещала постановку пьесы "Сон в летнюю ночь" Центром SEELC в рамках своей программы экологического образования, включающей в себя разнообразные курсы, проводимые в Сент-Эдвардском государственном парке с весны до осени ежегодно.
A local advocacy group, Citizens for Saint Edward State Park, is dedicated to maintaining the park for passive outdoor recreation. Another citizen group, Saint Edward Environmental Learning Center (SEELC, 2008–2019) dedicated to creating a sustainable future through park preservation, community collaboration, and innovative educational experiences for all ages. The Kenmore Reporter covered SEELC's production of A Midsummer Night's Dream as part of its environmental education program, which consists of a variety of courses at Saint Edward State Park between spring and fall each year.