Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нгуен Хоп Доан (28 августа 1928 года – 15 апреля 2002 года) был последним мэром Сайгона, столицы Южного Вьетнама, и губернатором провинции Жиадинь перед падением Сайгона, которое привело к объединению Вьетнама под властью Коммунистической партии в 1975 году.
Nguyễn Hợp Đoàn (28 August 1928 – 15 April 2002) was to be the last Mayor of Saigon, the capital of South Vietnam and Governor of Gia Dinh Province, before the fall of Saigon that led to the reunification of Vietnam under the Communist party in 1975.
Семья
Родился в провинции Хай Зыонг в 1928 году в семье Нгуен Тхук Виня, бывшего губернатора провинции Бак Кан на севере Вьетнама. После Женевских соглашений 1954 года, приведших к разделу страны, семья бежала на юг.
Born in Hải Dương Province in 1928 to Nguyễn Thúc Vinh, a former Governor of Bắc Kạn Province in North Vietnam. The family fled South at the partitioning of the country following the Geneva Accords of 1954.
Военная карьера
Нгуен учился в 4-м классе элитной Вьетнамской национальной военной академии в Далате, в Командовании армии США и Колледже генерального штаба (USACGSC) в 1964 году и в Военном колледже армии США (USAWC). Он был самым молодым майором в армии Южного Вьетнама в возрасте 24 лет. Он служил командиром 705-го батальона, командиром 42-го полка (Тай Бин), командиром 14-го пехотного полка 9-й пехотной дивизии, заместителем директора Национальной школы психологической войны, заместителем начальника штаба 4-го корпуса психологической войны и начальником штаба 9-й дивизии. Он также был начальником штаба Верховного командования Вьетнамских воздушно-десантных рейнджеров (81-й воздушно-десантный батальон коммандос) в 1961 году и начальником штаба Верховного командования Вьетнамских сил специальных операций в 1965 году. Нгуен был провинциальным начальником провинции Кон-Тум с 1965 по 1970 год, где коммунистическое наступление Тет 1968 года было решительно отражено. Он проявил себя как выдающийся военный офицер и государственный деятель, совмещая должности губернатора военного округа Туйен-Дюк и мэра столицы провинции Далат с 1970 по 1975 год. В период его пребывания в должности Далат был безопасным местом. Он поддерживал его очарование и красоту, сделав его популярным местом для медового месяца. Далат также был центром образования, с множеством школ-интернатов, университетов, военных академий и семинарий. Единственный ядерный реактор Южного Вьетнама и связанный с ним научный персонал располагались в Да Лате. В 1975 году, надеясь принести спокойствие в столицу, президент Нгуен Ван Тхьеу назначил Нгуена своим преемником на посту мэра. Он был повышен в звании до бригадного генерала и готовился вступить в должность мэра.
Nguyen attended the 4th class of the elite Vietnamese National Military Academy in Dalat, the U. S. Army Command and General Staff College (USACGSC) in 1964 and the U. S. Army War College (USAWC). He was the youngest Major in the South Vietnamese Army at age 24. He served as Commanding Officer of 705th Battalion, Commanding Officer of 42nd Regiment (Thai Binh), Commanding Officer of 14th Infantry Regiment of the 9th Infantry Division, Deputy Director National School of Psychological Warfare, Deputy Chief of Staff for 4th Corp Psychological Warfare and Chief of Staff of 9th Division. He also served as High Command’s Chief of Staff of Vietnam's Airborne Rangers (81st Airborne Commando Battalion) in 1961 and High Command’s Chief of Staff of Vietnam's Special Forces in 1965. Nguyen was Province Chief of Kon Tum Province from 1965–70, where the communist Tet Offensive of 1968 was soundly defeated. He excelled as a Military Officer and as a Public Servant, in his dual role as the Governor of the Military District of Tuyen Duc, and as Mayor of the provincial capital city of Dalat from 1970–75. During his tenure, Dalat was a safe haven. He built on its charm and beauty, and kept it a favorite honeymoon destination. Dalat was also a center of learning, with many boarding schools, universities, military academies and seminaries. South Vietnam's sole nuclear reactor and associated scientists and personnel were based in Da Lat. In 1975, in the hope that he would bring tranquility to the capital city, President Nguyễn Văn Thiệu appointed Nguyễn its next mayor. He was promoted to the rank of Brigadier General and made plans to assume the mayorship.