Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Камбрии, Англия
River in Cumbria, England
Река Спринт – река в Камбрии, Англия, берущая начало высоко на южном склоне Хартер-Фелл. Она впадает в реку Кент к югу от Бернсайда. Первые две мили реки состоят из чередующихся коротких равнинных участков и живописных водопадов, прежде чем она выходит в долину Лонгслейдл. В долине Лонгслейдл река начинает расширяться, питаясь многочисленными ручьями (известными как беки; термин происходит от древнескандинавского). Река Спринт – река с самым быстрым подъемом уровня воды в Англии, и часто затапливает долину Лонгслейдл, делая дорогу непроезжей. Река особенно красива во время половодья и популярна среди любителей каноэ и рыбалки.
The River Sprint is a river in Cumbria, England with its source high up on the south facing side of Harter Fell. It flows into the River Kent just to the south of Burneside. The first two miles of the river is made up of a series of short flat sections interspersed by spectacular water falls, before it enters Longsleddale valley. When in Longsleddale, it begins to get wider as it is fed by a large number of streams (known as becks; a term derived from Old Norse). The River Sprint is the fastest rising river in England, and frequently floods in Longsleddale valley, making the road impassable. The river is spectacular at times of high flow, and is popular with canoeists and fishermen.
Промышленность
Река приводила в движение мельницы со средневековья до двадцатого века. Мельницы располагались у моста Гарнетт и ниже по течению, на мельнице Спринт возле Бернсайда.
The river powered mills from medieval times to the twentieth century There were mills at Garnett Bridge and downstream at Sprint Mill near Burneside.
Экология
Как и другие притоки реки Кент, Спринт является важным местообитанием европейского рака-отшельника, что является одной из причин, по которой эти реки были объявлены Особой зоной охраны, подкрепленной статусом SSSI. На качество воды в Спринте негативно повлияло деградировавшее торфяное болото в его истоках. Фонд восстановления водосборных бассейнов Агентства по охране окружающей среды финансирует проект по улучшению качества воды и смягчению последствий наводнений в рамках более масштабной инициативы под названием "Программа "От истока до моря". Это включает в себя восстановление торфяных болот в водосборных бассейнах рек, впадающих в залив Морекамб, в том числе на участке под названием Borrowdale Moss, где вода из верховых болот питает водосборный бассейн Кента через Спринт, а также соседний водосборный бассейн реки Лун.
Like other tributaries of the Kent, the Sprint is a stronghold of the white clawed crayfish, one of the reasons for the designation of these rivers as a Special Area of Conservation underpinned by SSSI status. The water quality of the Sprint has been adversely affected by degraded peatland in its headwaters. The Environment Agency’s Catchment Restoration Fund has funded a project to improve the water quality and alleviate flooding as part of a wider initiative called the "Source to Sea Programme". This involves restoration of peatlands in the catchment areas of rivers feeding into Morecambe Bay, including a site called Borrowdale Moss where water from blanket bogs feeds into the Kent catchment via the Sprint and also into the neighbouring Lune catchment.