Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ringleader of the Tormentors – восьмой студийный альбом английского альтернативного рок-исполнителя Моррисси. Он был выпущен 3 апреля 2006 года на лейбле Attack. Альбом был описан как демонстрирующий "более плотное и роковое звучание", которое Моррисси связывает с новым гитаристом Джесси Тобиасом. Альбом дебютировал на первом месте в британском хит-параде альбомов и на 27-м месте в США, а также достиг первого места в Швеции, Мальте и Греции.
Ringleader of the Tormentors is the eighth studio album by English alternative rock singer Morrissey. It was released on 3 April 2006 by record label Attack. The album was described as showcasing "a thicker, more rock driven sound", which Morrissey attributed to new guitarist Jesse Tobias. The album debuted at number 1 in the UK Albums Chart and number 27 in the US, and also reached number 1 in Sweden, Malta, and Greece.
Запись и производство
Запись альбома началась в конце августа 2005 года в Риме, Италия. Сведение началось в конце октября 2005 года. Изначально Моррисси планировал записать альбом с продюсером Джеффом Солтцманом, однако тот не смог приступить к работе над проектом. Продюсер Тони Висконти, известный по работе с T. Rex и Дэвидом Боуи, возглавил процесс создания альбома, и Моррисси заявил, что "Ringleader of the Tormentors" станет "самым красивым – возможно, самым мягким" из его работ на данный момент. Висконти написал на своем сайте:
Recording for the album commenced in late August 2005 in Rome, Italy. Mixing began in late October 2005. Originally Morrissey was to record the album with producer Jeff Saltzman, however, he could not undertake the project. Producer Tony Visconti, of T. Rex and David Bowie fame, took over the production role and Morrissey announced that Ringleader of the Tormentors is to be "the most beautiful—perhaps the most gentle—so far". Visconti wrote on his website:
"Мы работаем над музыкой, и с каждым днем она звучит все лучше и лучше. Мне доставляет удовольствие работать с каждым музыкантом группы. Вокал Моррисси полон страсти и уверенности. Сейчас я на этапе сведения, и большинство музыкантов разъехались домой. Я уже на две трети завершил работу над одним из лучших альбомов, над которыми мне когда-либо приходилось работать, с Моррисси в отличной форме, и с сюжетом, полным неожиданных поворотов, в который каким-то образом вовлечены композитор Эннио Морриконе и итальянский детский хор. Это должно разжечь ваш аппетит, поклонники Moz!" В записи альбома с Моррисси в Риме принимали участие Ален Уайт, Боз Бурер, Джесси Тобиас, Гэри Дэй, Майкл Фаррелл и Мэтт Чемберлен. Чемберлен заменил Дина Баттерворта, который решил продолжить работу в качестве барабанщика группы Good Charlotte. За звукорежиссуру альбома отвечал Марко Оригель из района Сан-Франциско.
We have been working on the music and each day it just sounds better and better. I find every musician in the band a joy to work with. Morrissey's vocals are passionate and confident. Right now I'm at the mixing stage and most of the musicians have gone home. I am two thirds of the way through one of the best albums I've ever worked on, with not only Morrissey at his best, but the plot has twists and turns which somehow involve film composer Ennio Morricone and an Italian children's choir. That should whet your appetite, you Moz fans, you!" The musicians recording with Morrissey in Rome were Alain Whyte, Boz Boorer, Jesse Tobias, Gary Day, Michael Farrell and Matt Chamberlain. Chamberlain replaced Dean Butterworth, who decided to continue drumming for the band Good Charlotte. Marco Origel, from the San Francisco area, handled engineering on the album.
Релиз
Первый трек альбома, "I Will See You in Far off Places", был опубликован в интернете 2 февраля 2006 года. Песня "In the Future When All's Well" получила некоторое ротацию на альтернативном рок-радио в США. Альбом "Ringleader of the Tormentors" вышел 3 апреля 2006 года. Он стал третьим альбомом Моррисси, достигшим первого места в британском чарте альбомов, продав 62 000 копий за первую неделю продаж в Великобритании. Это также был первый британский альбом, в зачете которого учитывались продажи загрузок, 1200 из которых были полными загрузками альбома "Ringleader of the Tormentors".
The album's opening track, "I Will See You in Far off Places", was leaked on the internet on 2 February 2006. "In the Future When All's Well" received some airplay in the United States on alternative rock radio. Ringleader of the Tormentors was released on 3 April 2006. It became Morrissey's third number 1 album on the UK Albums Chart, selling 62,000 copies in its first week of release in the UK. It was also the first British album charting to include download sales, 1,200 of which were full album downloads of Ringleader of the Tormentors.