Медальный щит Ольстера: юношеский регбийный турнир Северной Ирландии
Medallion Shield
Медальон Щит: ежегодный регбийный турнир для школьников до 15 лет в Северной Ирландии. История соревнований с 1910 года, участие 38 школ. Регби, школы, турнир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский регбийный турнир
Irish rugby union competition
The Medallion Shield – ежегодный регбийный турнир среди школ, аффилированных к Ольстерскому отделению Ирландского регбийного союза. Турнир открыт для всех школ в Ольстере, но в настоящее время в нём участвуют только школы из Северной Ирландии, без участия школ, расположенных в трёх округах Ольстера, находящихся в Республике Ирландия. Турнир проводится непрерывно с момента основания в 1910 году, и за это время четырнадцать различных школ как минимум разделили победу в борьбе за щит. Команды, участвующие в The Medallion Shield, состоят из мальчиков, которым не исполнилось 15 лет на начало учебного года. В 2012/13 годах в турнире участвовало 38 школ. Royal Belfast Academical Institution выиграло наибольшее количество титулов – 37 побед и 3 разделенных титула. В финале турнира 2024 года встретились Sullivan Upper и Royal Belfast Academical Institution, где RBAI одержало победу со счётом 36–10. RBAI выиграло турнир 37 раз и разделило победу 3 раза.
The Medallion Shield is an annual rugby union competition involving schools affiliated to the Ulster Branch of the Irish Rugby Football Union. The competition is open to all schools within Ulster, but only schools from within Northern Ireland currently enter, with no entries from schools situated in the three Ulster counties within the Republic of Ireland. The competition has been contested continuously since its inception in 1910 and, in that time, fourteen different schools have secured at least a shared win of the shield. Teams entering the Medallion Shield are composed of boys who are under 15 years of age at the start of the school year. Entry in 2012 13 stood at 38 schools. Royal Belfast Academical Institution have won the most titles, having 37 Won Outright titles and 3 shared. The 2024 competition resulted in a final between Sullivan Upper and Royal Belfast Academical Institution with RBAI winning 36–10. RBAI have now won the competition 37 times outright and shared it 3 times.
Основание и рост
В 1909 году сообщалось о том, что между Белфастской королевской академией, Кемпбелл-колледжем, Методистским колледжем и Королевским академическим учреждением Белфаста прошли обсуждения о создании юниорского регбийного турнира для учащихся, возраст которых на 1 ноября не превышал пятнадцати лет. Успех Кубка младших школьников Ленстера, стартовавшего в том же году, послужил толчком к этим обсуждениям. Генри Макинтош, директор Методистского колледжа и уважаемый тренер по регби, был главным инициатором этой идеи. В 1910 году Методистский колледж и Королевское академическое учреждение Белфаста приступили к проведению турнира, и в течение первых пяти лет в нем участвовали только эти две школы. Королевская школа Данганнон присоединилась к турниру в 1915 году, Бангорская гимназия – в 1916 году, а Академия Баллимены и Академическое учреждение Колрейна – в 1917 году. В 1977 году организационный комитет, состоящий из представителей Белфастской королевской академии, Методистского колледжа Белфаста, Королевского академического учреждения Белфаста и Королевской школы Данганнон, передал управление турниром Ульстерскому филиалу Ирландского регбийного футбольного союза.
It was reported in 1909 that discussions had taken place between Belfast Royal Academy, Campbell College, Methodist College and Royal Belfast Academical Institution about setting up a rugby junior competition for pupils with an age qualification given as under fifteen years of age on 1 November. The success of the Leinster Schools Junior Cup which had started that year had prompted these discussions. Henry McIntosh, the Headmaster of Methodist College and respected rugby coach, was the main driving force behind the idea. In 1910 Methodist College and Royal Belfast Academical Institution proceeded with the competition and for the first five years only these two schools competed. The third school to join was Royal School Dungannon in 1915. Bangor Grammar School entered for the first time in 1916, with Ballymena Academy and Coleraine Academical Institution following in 1917. In 1977 the organising committee of Belfast Royal Academy, Methodist College Belfast, Royal Belfast Academical Institution and Royal School Dungannon ceded control of the competition to the Ulster Branch of the Irish Rugby Football Union.
Трофей
Первоначально без трофея, победившему капитану была вручена медаль по окончании второго финала в 1911 году. Оригинальный Медальонный щит был преподнесен директорами Методистского колледжа, при этом медаль крепилась к щиту. Когда первоначальный щит был полностью заполнен именами победителей, директорами был предоставлен щит взамен. Оригинальный щит выставлен на обозрение и находится в Центре исторического наследия Методистского колледжа.
Initially without a trophy, a medal was presented to the winning captain at the conclusion of the second final in 1911. The original Medallion Shield was presented by the Governors of Methodist College with the medal mounted on the shield. When the original shield was filled with the names of winners, the Governors also provided a replacement shield. The original shield is on exhibit and can be viewed at the Methodist College Heritage Centre.
Место проведения финала
Все финалы с 1973 года проводились на стадионе «Рейвенхилл». В 2014 году финал был проведен на арене Queen's University Arena из-за продолжавшейся реконструкции «Рейвенхилла». До 1973 года наиболее часто использовались стадионы Северной Ирландии на Ормо-роуд в Белфасте и бывшая территория Королевской Белфастской академии на Оранжефилде, в Белфасте.
All finals since 1973 had been played at Ravenhill. In 2014 the final was staged at the Queen's University Arena because of the ongoing development work at Ravenhill. Prior to 1973, the most commonly used venues were the North of Ireland grounds on the Ormeau Road in Belfast and the former Royal Belfast Academical Institution grounds at Orangefield, Belfast.