Шон Гарланд: от Ирландской республиканской армии к Рабочей партии.
Seán Garland
Шон Гарланд (1934-2018) – ирландский политик, лидер Рабочей партии (1977-1999). Участвовал в Ирландской республиканской армии, действовал как агент британской армии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шон Гарланд (7 марта 1934 года – 13 декабря 2018 года) был президентом Рабочей партии Ирландии с 1977 по 1999 год.
Seán Garland (7 March 1934 – 13 December 2018) was the President of the Workers' Party in Ireland from 1977 to 1999.
Ранние годы
Родился в Белведер-Плейс, недалеко от площади Маунтджой в Дублине, Гарланд вступил в Ирландскую республиканскую армию в 1953 году. В 1954 году он на короткое время поступил на службу в британскую армию в качестве агента ИРА, собирал разведывательную информацию о казармах Гога в Армаге и передавал её ИРА в Дублине. Это позволило ИРА успешно провести рейд за оружием 12 июня 1954 года, в котором Гарланд принимал активное участие непосредственно на территории базы. В октябре того же года Гарланд дезертировал из британской армии, до того как его полку предстояло отправиться в Кению. После освобождения он вернулся к службе в ИРА и был направлен в Белфаст для налаживания связей с тогдашними в основном неактивными ячейками в городе. Он был арестован при попытке вернуться в Дублин и в ноябре 1959 года приговорён к четырём годам заключения в тюрьме Крамлин-роуд, где впоследствии стал командиром (O. C.) ирландских республиканских заключённых.
Born at Belvedere Place, off Mountjoy Square in Dublin, Garland joined the Irish Republican Army in 1953. In 1954, he briefly joined the British Army as an IRA agent and collected intelligence on Gough Barracks in Armagh and supplied it to the IRA in Dublin. This enabled the IRA to carry out a successful arms raid on 12 June 1954, with Garland's active involvement on the base. Garland deserted from the British Army in October of the same year, before his regiment was due to depart for Kenya. Garland returned to IRA service on his release and was sent to Belfast to liaise with the then largely inactive units in the city. He was arrested while trying to return to Dublin and sentenced in November 1959 to four years in Crumlin Road Gaol where he subsequently became officer commanding (O. C.) of the IRA prisoners.
От Синн Фэйн к Рабочей партии
В 1960-х годах Гарланд стал марксистом и был одним из поколения лидеров ИРА, которые пытались увести организацию от насилия и направить в левое политическое направление. Он тесно сотрудничал с такими фигурами, как Катал Гулдинг и Томас МакДжолла. Во время раскола ИРА в 1969/70 годах Гарланд поддержал отказ от воздержания и был ключевой фигурой в «Официальном Синн Фейн» (в качестве национального организатора) и «Официальной ирландской республиканской армии» (в качестве генерального адъютанта). «Официальная ИРА» открыто участвовала в стрельбах и взрывах военных и гражданских объектов, но объявила о прекращении огня в мае 1972 года. Несмотря на это, «Официальная ИРА» продолжала совершать расстрелы и грабежи в течение 1970-х годов и была вовлечена в ряд конфликтов с «Временной ИРА» и «Ирландской национальной освободительной армией» (INLA). 1 марта 1975 года в Баллимуне, Дублин, Гарланд пережил покушение со стороны INLA, возвращаясь домой со своей женой Мэри в свой дом в Баллимуне. Он был тяжело ранен в результате нападения. В 1977 году Гарланд был избран генеральным секретарем «Официального Синн Фейн». В том же году он успешно предложил переименовать партию в «Sinn Féin the Workers Party». В 1982 году он предложил исключить префикс «Sinn Féin» из названия партии, оставив просто «Рабочую партию». В 1999 году Гарланд, предположительно, был замечен посещающим посольство Северной Кореи в Москве. Впоследствии утверждалось, что он посетил его для получения поддельных долларов США, которые, с помощью сообщников, должны были быть перевезены в Дублин и Бирмингем, где купюры были бы обменены на фунты или подлинные доллары. Власти США объявили, что эта схема, в которой, по их словам, участвовали несколько международных преступных синдикатов и транзакции на миллионы долларов, была раскрыта в рамках «Операции Мали». Гарланд был представителем Рабочей партии на Национальном форуме по Европе. В 2000 году он был избран президентом Рабочей партии.
In the 1960s, Garland became a Marxist and was one of a generation of IRA leaders who attempted to lead the organisation away from violence and into left wing political agitation. He worked closely in this with figures such as Cathal Goulding and Tomás MacGiolla. During the 1969/70 IRA split, Garland supported the moves to abandon abstentionism and was a key figure in Official Sinn Féin (as national organiser) and Official Irish Republican Army (as Adjutant General). The Official IRA was openly involved in shootings and bombings of military and civilian targets but declared a ceasefire in May 1972. Despite this, the Official IRA continued to carry out shootings and robberies during the 1970s and was engaged in a number of feuds with the Provisional IRA and the Irish National Liberation Army (INLA). On 1 March 1975 in Ballymun, Dublin, Garland survived an INLA assassination attempt while returning home with his wife Mary to his Ballymun home. He was badly wounded in the attack. In 1977, Garland was elected general secretary of Official Sinn Féin. In the same year, he successfully proposed that the party be renamed Sinn Féin the Workers Party. In 1982, he proposed that the prefix Sinn Féin be dropped from the party name to become simply the Workers' Party. In 1999 Garland was allegedly observed visiting the North Korean embassy in Moscow. It was subsequently alleged that he visited to collect forged U. S. dollars which, with the help of associates, would be transported to Dublin and Birmingham where the notes would be exchanged for pounds or authentic dollars. The US authorities announced that this scheme, which they said involved several international crime syndicates and transactions worth millions of dollars, had been uncovered in "Operation Mali". Garland was the Workers' Party representative at the National Forum on Europe. In 2000, he was elected president of the Workers' Party.
Участие в КГБ
В 1988 году Шон Гарланд попросил КГБ предоставить "специальную подготовку" до пяти членов Рабочей партии с целью усиления безопасности партии. Эта просьба была направлена через резидента КГБ в Дублине, с которым Гарланд поддерживал "конфиденциальные контакты". Председатель КГБ Владимир Крючков отнесся к просьбе благосклонно. Однако 12 января 1989 года Международный отдел ЦК КПСС отклонил ее, опасаясь, что утечка информации о таком сотрудничестве может нанести ущерб советско-британским отношениям. Копии письма Крючкова и решения ЦК содержатся в архиве секретных документов, вывезенных из России Владимиром Буковским.
In 1988 Sean Garland asked the KGB to provide "special training" to up to five members of the Workers' Party in order to improve party security. This request was made through the KGB station chief in Dublin, with whom Garland had "confidential contacts". The Chairman of the KGB, Vladimir Kryuchkov, viewed the request positively. However, on 12 January 1989, the International Department of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union turned it down, fearing that leaked news of such cooperation would damage the Soviet relationship with the United Kingdom. Copies of Kryuchkov's letter and of the Central Committee decision can be found in an archive of classified documents smuggled out of Russia by Vladimir Bukovsky.
Борьба за экстрадицию
7 октября 2005 года Гарланд был арестован в Белфасте британским подразделением специального назначения (Special Air Service) по запросу о выдаче, поступившему от властей США. В то время он присутствовал на ежегодной конференции Рабочей партии (Ardfheis). Власти Соединенных Штатов обвинили Гарланда в причастности к распространению и перепродаже поддельных долларов США – так называемых "супердолларов" или "супербанкнот" – в 1998 году в Беларуси, Чехии, Дании, Великобритании, Республике Ирландия, Польше и России. Они также утверждали, что источником банкнот являлось правительство Северной Кореи. Гарланд был освобожден под залог. После этого была развернута кампания против попытки экстрадиции США. Его сторонники утверждали, что США ждали, пока Гарланд пересечет границу Ирландии, прежде чем добиваться его экстрадиции, полагая, что власти Соединенного Королевства будут более склонны к сотрудничеству, чем власти Республики Ирландия. 9 октября 2005 года в статье газеты Sunday Times появилось сообщение о том, что в 1998 году Гарланд стал начальником штаба практически неактивной Официальной ИРА. 1 декабря Высокий суд в Белфасте выдал ордер на арест Гарланда после того, как он не явился на слушание по вопросу об экстрадиции. 1 апреля 2006 года Гарланд был единогласно переизбран президентом Рабочей партии, и в своем программном выступлении перед собравшимися в Дублине членами партии он пообещал бороться с любой попыткой экстрадиции в Соединенные Штаты. В 2008 году он объявил о намерении уйти в отставку с поста президента, и 17 мая 2008 года его сменил Мик Финнеган. Гарланд оставался членом Центрального исполнительного комитета партии и занимал должность национального казначея. Впоследствии, в 2009 году, Гарланд был арестован в Дублине, а в 2011 году было рассмотрено ходатайство США о его экстрадиции. Кампания против его экстрадиции продолжалась, привлекая ряд известных людей извне Рабочей партии, включая ее почетного председателя Криса Хадсона. Она получила поддержку от многочисленных политических деятелей различных взглядов в Ирландии, Великобритании и других странах. Среди них были десятки членов Ойрахтаса (ирландского парламента), депутатов Европарламента и местных политиков. Гарланд также получил поддержку от деятелей индустрии развлечений, включая музыкантов Пита Сигера, Кристи Мур, Alabama 3 и Джона Спилэйна. Сторонники Гарланда указывали на то, что 77-летний мужчина страдал от нескольких серьезных заболеваний, включая диабет и рак кишечника. 21 декабря 2011 года судья Джон А. Эдвардс в Высоком суде отклонил ходатайство США об экстрадиции Гарланда. Судья Эдвардс заявил суду, что не намерен удовлетворить ходатайство и позже предоставит свои объяснения. 27 января 2012 года судья Эдвардс пояснил, что поскольку преступление, за которое США требовали экстрадиции Гарланда, считалось совершенным в Республике Ирландия, суд не имеет права выдавать его. В связи с этим он был обязан передать дело директору прокуратуры, который должен был рассмотреть вопрос о возможности возбуждения уголовного дела против Гарланда в Ирландии. 29 мая 2012 года Гарланд выступил на похоронах своего товарища Ноэля Каллена вместе с сыном Каллена, Джейком. Ноэль Каллен был ключевой фигурой в Рабочей партии и умер от рака в возрасте 52 лет. Гарланд говорил о страсти, человечности и жажде знаний своего друга, после чего передал звездный плуг и ирландский флаг Джейку и дочери Ноэля, Рионе.
On 7 October 2005, Garland was arrested in Belfast by British Special Air Service following an extradition application issued by U. S. authorities. He had been attending the Workers' Party Ardfheis/Annual Conference at the time. The United States authorities alleged that Garland had been involved in the distribution and resale of counterfeited U. S. dollars – so called "superdollars" or "supernotes" – in 1998 in Belarus, the Czech Republic, Denmark, the UK, the Republic of Ireland, Poland, and Russia. They also alleged that the source of the banknotes was the government of North Korea. Garland was released on bail. A campaign was then launched against the U. S. extradition attempt. His supporters claimed the U. S. waited for Garland to travel north of the Irish border before seeking his extradition, believing the United Kingdom authorities would be more willing to acquiesce than those in the Republic of Ireland. On 9 October 2005, a Sunday Times article alleged that Garland became chief of staff of the largely inactive Official IRA in 1998. On 1 December, the High Court in Belfast issued a warrant for Garland's arrest after he failed to appear for an extradition hearing. On 1 April 2006, Garland was unanimously re elected as President of The Workers' Party and in a keynote address to the party membership gathered in Dublin, he vowed to fight any attempt to extradite him to the United States. In 2008 he announced his intention to retire from the presidency and was replaced in the position on 17 May 2008 by Mick Finnegan. Garland remained a member of the party's Central Executive Committee and was its National Treasurer. Garland was subsequently arrested in Dublin in 2009 and the application by the U. S. to extradite him was heard in 2011. The campaign against his extradition continued, bringing in a number of prominent individuals from outside the Workers' Party including its Honorary Chairman Chris Hudson. It sought and received support from numerous political figures from across the spectrum in Ireland, Great Britain and further afield. Among these were dozens of members of the Oireachtas (Irish Parliament), MEPs and local politicians. Garland also received support from the entertainment industry including musicians Pete Seeger, Christy Moore, Alabama 3 and John Spillane. Garland's supporters pointed out that the 77 year old had been diagnosed from a number of serious medical conditions including diabetes and bowel cancer. On 21 December 2011, Justice John A. Edwards in the High Court dismissed the U. S. application for Garland's extradition. Justice Edwards told the court he was not disposed to grant the application and would furnish his reasons for doing so later. On 27 January 2012, Justice Edwards stated that since the offence for which the U. S. wanted to extradite was regarded as having been committed in the Republic of Ireland the Court was prohibited from extraditing Garland. He was therefore obliged to refer the case to the Director of Public Prosecutions who would consider whether there was a case for prosecuting Garland in Ireland. On 29 May 2012, Garland spoke at the funeral of his comrade Noel Cullen, alongside Cullen's son Jake. Noel Cullen was a key figure in The Workers Party who died of cancer at the age of 52. Garland spoke on his friend's passion, humanity, and quest for knowledge before handing Jake and Noel's daughter Ríona a starry plough, and an Irish flag.