Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Питера Дэвида
Novel by Peter David
Сюжет
"Энтерпрайз" (NCC 1701 D) получает задание выполнить дипломатическую миссию – провести свадебную церемонию между двумя домами тизарин, расы, обитающей исключительно в космосе и занимающейся торговлей. Одной из гостей будет Луаксана Трой, представляющая Бетазед. Действие происходит после событий эпизода "Deja Q" (третий сезон) и до "Q Pid" (четвертый сезон). Керин, наследник дома Нистраль, женится на Сере, дочери дома Гразиунас. Появляется Кью. Он забавляется с Пикаром, выпрашивая разрешение посетить свадебные торжества, но обещает вести себя. Кью привлекает внимание Луаксаны, и она им очарована. К ужасу Пикара, Кью подливает масла в огонь их взаимной симпатии. Вскоре Кью начинает разжигать вражду между двумя домами тизарин, в основном, используя вспышки раздражения между невестой и женихом: Сере – из-за комментариев её будущего свекра, Нистраля, а Керина – из-за замечаний его будущей свекрови, миссис Гразиунас. Две семьи вступают в бой, и отчаявшаяся Луаксана жаждет что-то предпринять. Кью наделяет её силой, и Луаксана останавливает сражение, после чего Керин и Сера решают, что непременно поженятся, несмотря ни на что. Тем временем Кью демонстрирует свою истинную натуру: ещё один способ досаждать примитивным существам. Он презрительно отзывается о Луаксане, которая в ответ наносит ему сокрушительный удар. Параллельно, подарок благодарности от Серы Уэсли Крашеру оборачивается не радостью, а обузой – Сера дарит Уэсли неуклюжую служанку. После мучительной боли и сломанного ребра Уэсли возвращает служанку Сере, которая, собственно, и пыталась от неё избавиться, но теперь рада её возвращению.
The Enterprise (NCC 1701 D) is assigned to diplomatic duty to host the wedding between two houses of the Tizarin, a race that lives only in space and engages in commerce. One of the guests is Lwaxana Troi, to represent Betazed. The time setting places it after the events of "Deja Q" (third season) and before "Q Pid" (fourth season). Kerin, heir to the house of Nistral, will marry Sehra, the daughter of the house of Graziunas. Q puts in an appearance. Although he toys with Picard while asking to be allowed to attend the wedding festivities, he promises to behave himself. Q attracts Lwaxana's notice, and she is fascinated by Q. To Picard's horror, Q fans the flames of love. Later, Q also begins to fan the animosity between the two Tizarin houses, mainly by feeding on the occasional blowups between the bride and groom, who are themselves irritated: Sehra by her future father in law Nistral's comments and Kerin by his future mother in law Mrs. Graziunas' comments. The two families come to battle, and a despairing Lwaxana wishes she could do something. Q gives her power, and Lwaxana stops the battle, and Kerin and Serah determine they will marry, no matter what. Meanwhile, Q has revealed his true colors: another way of annoying lower life forms. He scorns Lwaxana, who gives Q a serious thrashing. Meanwhile, a gift of gratitude by Sehra to Wesley Crusher turns out to be anything but a joy, as Sehra gives Wesley a clumsy slave girl. After much pain and a broken rib, Wesley returns the slave girl to Sehra, who had been trying to get rid of her but is now happy to have her back.
Производство
Аудиокнига была озвучена Маджелем Барретом и Джоном де Ланси, которые во время эпизодов с Лваксоной и Кью разговаривали, отыгрывая своих персонажей.
The audiobook version of the novel was read by Majel Barrett and John de Lancie, who would talk in character during the sequences with Lwaxana and Q.