Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Поуисе, Уэльс
Railway station in Powys, Wales
Железнодорожная станция Builth Road в основном обслуживает город Буйлт-Уэллс, расположенный в центральной части Уэльса. Она находится на линии «Сердце Уэльса». Станция расположена на расстоянии более двух миль (около 3,5 км) к северо-западу от Буйлт-Уэллс по трассе A470, оживлённой главной дороге. Вокруг станции образовался небольшой посёлок Буилт-Роуд.
Builth Road railway station is a station primarily serving the town of Builth Wells, in mid Wales. It is on the Heart of Wales Line. The station is over two miles (about 3.5 km) northwest of Builth Wells via the A470, a busy trunk road. The hamlet of Builth Road has developed around the station.
История
Станция использует одну из платформ высокого уровня бывшей пересадочной станции, связанной с более ранней железной дорогой Mid Wales Railway (закрытой 31 декабря 1962 года), которая напрямую обслуживала город Builth Wells по маршруту из Кардиффа на север. Изначальная (низкоуровневая) станция не называлась "Builth Road", ей было присвоено название "Llechryd". Название "Builth Road" впоследствии было дано станции высокого уровня Центрального Уэльского расширения железной дороги на линии от Лландринод-Уэллс до Лландовири, открытой в 1866 году. Станция Mid Wales Railway в конечном итоге была переименована в "Builth Road Low Level" в 1889 году. Обе линии пересекались сразу к югу от станции High Level по ферменному мосту и в свое время были соединены лифтом. На станциях высокого и низкого уровня до середины 1960-х годов располагались значительные здания, а на станции High Level также был товарный склад (который сохранился до сих пор) и обводной путь для размещения маневровых локомотивов, использовавшихся для помощи поездам на подъеме 1:74 от Лландринод-Уэллс. Здания бывшей станции низкого уровня также сохранились и использовались как паб Cambrian Arms, а здания на оставшейся действующей платформе станции High Level теперь используются в качестве жилых помещений.
The station uses one of the high level platforms of the former interchange station with the earlier Mid Wales Railway (closed 31 December 1962) which served the town of Builth Wells directly on its route from Cardiff to the North. The original (low level) station did not bear the name "Builth Road", instead being given the name "Llechryd". Builth Road was the name subsequently given to the Central Wales Extension Railway's high level station on the line from Llandrindod Wells to Llandovery that opened in 1866. The Mid Wales Railway station was eventually renamed Builth Road Low Level in 1889. The two routes crossed immediately south of the High Level station on a girder bridge and were at one time connected by lift. Both the High and Low Level stations had substantial buildings until the mid 1960s, with High Level also having a goods shed (still in existence) and a running loop to accommodate the banking locomotives employed to assist trains on the 1 in 74 climb up from Llandrindod Wells. The former Low Level station buildings also still stand and were used as the former Cambrian Arms public house, whilst those on the remaining active platform at High Level are now used as housing.
Объекты
Станция не обслуживается персоналом (как и большинство других на маршруте) и не имеет билетного автомата, поэтому билеты необходимо приобретать заранее или непосредственно в поезде. На платформе имеется стандартный павильон ожидания, а также цифровой информационный дисплей CIS, расписание движения поездов и столбик связи с клиентами у входа в станцию. Обеспечен бесступенчатый доступ от входа к платформе, с приподнятым участком для удобства посадки и высадки пассажиров.
The station is unmanned (like most others on the route) and has no ticket machine, so tickets must be purchased in advance or on the train. There is a standard waiting shelter on the platform, along with a digital CIS display, timetable poster board and customer help point at the station entrance. Level access is provided from the entrance to the platform, with a section raised to assist passengers boarding and alighting.
Услуги
Все поезда, обслуживающие станцию, принадлежат компании Transport for Wales, и это остановка по требованию. С понедельника по субботу в каждом направлении ежедневно курсируют пять поездов, а по воскресеньям – два. Во время проведения Королевской сельскохозяйственной выставки Уэльса компания Transport for Wales организует дополнительные рейсы с пересадочными автобусами к выставочному комплексу и от него, расположенному на северной окраине города Builth Wells.
All trains serving the station are operated by Transport for Wales and it is a request stop. There are five trains a day in each direction from Monday to Saturday, and two services on Sundays. During the Royal Welsh Show, Transport for Wales run special services with connecting buses to/from the showground on the northern outskirts of Builth Wells.