Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гёдекур (ɡødkuʁ) — коммуна в департаменте Сомма в регионе О-де-Франс на севере Франции.
Gueudecourt (ɡødkuʁ) is a commune in the Somme department in Hauts de France in northern France.
История
Во время битвы на Сомме город Гёдекур представлял собой одну из самых дальних целей британского наступления, начавшегося 15 сентября 1916 года, наступления, известного как битва при Флер-Курселе. Хотя британцам не удалось захватить Гёдекур в начале битвы, непрерывные бои приблизили город к 25 сентября, когда началась битва при Морвале. Основными линиями траншей, охранявшими город, и через которые 21-й дивизии XV корпуса пришлось атаковать, были Козья траншея, Гирд-Тренч и опорный пункт Гирда. 10-й батальон Королевского йоркширского лёгкого пехотного полка и 1-й Восточный йоркширский (64-я бригада) атаковали Гирд-Тренч, но не смогли добиться продвижения, в то время как 1-й батальон Линкольнширского полка был остановлен артиллерийским огнём на британской передовой. 8-й и 9-й батальоны лейстерширского полка (110-я бригада) добились большего успеха, захватив Козью траншею, но пулемётный огонь помешал им захватить Гирд. Утром 26 сентября, в 6:30, танк выдвинулся по Пути паломников, чтобы помочь в захвате Гирд-Тренч — битва при Морвале ознаменовала лишь второе применение танков на войне. За танком следовали гранатомётчики 7-го батальона лейстерширского полка, вытесняя немцев из Гирд-Тренч. Танк двинулся к юго-востоку от Гёдекура, после чего покинул поле боя. Объединённый удар пехоты (6-й батальон лейстерширского полка) и кавалерии (19-й Лансерский и Южно-Ирландский конный полки) занял город к вечеру. Итоговое положение в этом секторе на 26 сентября находилось немного к западу от дороги Гёдекур — Ле-Транслой. Для следующего этапа наступления на Сомме, битвы при Ле-Транслой, солдаты 88-й бригады, включая Королевский новофандлендский полк и 1-й батальон Эссекса, были переброшены на позиции, проходившие через и вокруг северной окраины деревни 10 октября 1916 года. Оттуда 12 октября два батальона атаковали немецкую передовую линию, «Хилт-Тренч», под прикрытием «ползучего артиллерийского заграждения» и вступили в рукопашный бой, успешно захватив позицию. Двигаясь от Хилт-Тренч, их конечная цель, «Гриз-Тренч», находилась в 750 метрах от их исходной точки. Однако интенсивный пулемётный огонь не позволил 88-й бригаде захватить эту позицию и вынудил их отступить обратно в Хилт-Тренч, а немецкая контратака вытеснила 1-й батальон Эссекса с левого фланга и вернула его на исходные позиции союзников. Однако новофандлендцы удержали свои позиции и сражались за удержание фланга. Используя гранаты Миллса, они отразили немецкую контратаку на участке Хилт-Тренч, принадлежавшем 1-му батальону Эссекса, и вновь захватили траншею, тем самым удвоив длину своей оборонительной линии. Ожидая дальнейших немецких контратак, новофандлендцы лихорадочно вырыли бойницу и соорудили парапет с обратной стороны немецкой траншеи. Когда ожидаемые контратаки пришли днём и ночью, винтовочный и пулемётный огонь новофандлендцев отбил все атаки, и Хилт-Тренч был удержан. Сегодня действия новофандлендцев в Гёдекюре увековечены мемориалом Гёдекур Новофандленд, который расположен рядом с дорогой D574, примерно в одном километре к северо-востоку от деревни. Местоположение мемориала отмечает самую дальнюю точку продвижения британских подразделений во время битвы на Сомме.
During the Battle of the Somme, the town of Gueudecourt had represented one of the most distant objectives for the British drive that opened on 15 September 1916, a drive that has come to be known as the Battle of Flers Courcelette. Although the British had not been able to take Gueudecourt during the battle’s commencement, continual fighting had brought the town within reach by 25 September, when the Battle of Morval opened. The primary trench lines that guarded the town, and through which the 21st Division of the XV Corps had to assault, were Goat Trench, Gird Trench, and Gird Support. The 10th King's Own Yorkshire Light Infantry and the 1st East Yorks (64th Brigade) attacked Gird Trench, but could make no headway, while the 1st Lincolns were stopped by shellfire in the British frontline. The 8th and 9th Leicesters (110th Brigade) had greater success, taking Goat Trench, but machine gun fire prevented them from taking Gird. On the morning of 26 September, at 6:30 am, a tank came up Pilgrim’s way to assist in the capture of Gird trench—the Battle of Morval marked only the second use of tanks in war. Behind the tank, bombers of the 7th Leicesters followed, driving the Germans from Gird Trench. The tank moved towards the Southeast of Gueudecourt before retiring from the scene. A combined thrust of infantry (6th Leicesters) and cavalry (19th Lancers and South Irish Horse) occupied the town that evening. The final position in this sector, as of 26 September, was a little short of the Gueudecourt—Le Transloy road. For the next phase of the Somme Offensive, the Battle of Le Transloy, men of the 88th Brigade including the Royal Newfoundland Regiment and 1st Essex Battalion were brought into the lines that ran through and around the northern edge of the village on 10 October 1916. From there, on 12 October the two battalions attacked the German front line 'Hilt Trench' behind a "creeping barrage" and engaged in hand to hand fighting, successfully taking the position. Moving on from Hilt, their final objective, 'Grease Trench' lay 750 metres from their jumping off point. However, a withering machine gun fire denied the 88th Brigade attackers this position and forced them back into Hilt Trench and a German counter attack drove the 1st Essex off of the left flank and back into the original Allied position. The Newfoundlanders, however, hung on to their positions and fought to secure their flank. Using Mills Bombs they repelled the German counter attackers from the 1st Essex' stretch of Hilt and re took the trench, effectively doubling the length of their defensive line. Anticipating further German counter attacks the Newfoundlanders frantically dug a fire step and piled a parapet on the reverse side of the German trench. When the expected counter attacks through the afternoon and night came the Newfoundlander's rifle and Lewis Gun fire turned back all attacks and the Hilt Trench was held. Today the Newfoundlanders actions at Gueudecourt are commemorated with the Gueudecourt Newfoundland Memorial which sits beside the D574 road, about one kilometre northeast of the village. The location of the Memorial marks the furthest point of advance of British units during the Battle of the Somme.