Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сын короля Фридриха Вильгельма I Прусского (1722–1758), сын Вильгельма II, германского императора.
Son of King Frederick William I of Prussia (1722–1758)
the son of Wilhelm II, German Emperor
Принц Август Вильгельм Прусский (Август Вильгельм; 9 августа 1722 – 12 июня 1758) был сыном короля Фридриха Вильгельма I Прусского и младшим братом, а также генералом Фридриха Великого. Август был вторым выжившим сыном Фридриха Вильгельма I и Софии Доротеи. Его старшими братьями и сестрами были Вильгельмина (позже марграбина Байрейтская), Фридрих II (позже король Пруссии), Фридерика Луиза (позже марграбина Ансбахская) и Луиза Ульрика (позже королева Швеции). Август был более любим своим отцом, чем Фридрих, и пользовался популярностью при прусском дворе. Когда его брат Фридрих стал королем в 1740 году, Август стал наследником престола и переехал в бывшую резиденцию Фридриха – дворец наследного принца в Берлине. Когда его старшая сестра Луиза Ульрика вышла замуж за короля Швеции в 1744 году, она основала Орден Гармонии, одним из первых кавалеров которого стал Август. Август служил своему брату генералом в войне за австрийское наследство и проявил себя в битве при Гогенфридберге. Однако в ходе Семилетней войны, из-за рокового отступления при Циттау во время битвы при Колине в 1757 году, он вызвал гнев своего брата-короля и вышел в отставку. Этот конфликт между братьями привёл к переписке, опубликованной в 1769 году.
Prince Augustus William of Prussia (August Wilhelm; 9 August 1722 – 12 June 1758) was the son of King Frederick William I of Prussia and a younger brother and general of Frederick the Great. Augustus was the second surviving son of Frederick William I and Sophia Dorothea. His older siblings included Wilhelmina (later Margravine of Bayreuth), Frederick II (later King of Prussia), Friedrike Louise (later Margravine of Ansbach) and Louisa Ulrika (later Queen consort of Sweden). Augustus was favored by his father over Frederick and was popular at the Prussian court. When his brother Frederick became king in 1740, Augustus became heir presumptive and moved into Fredrick's former residence, the Crown Prince's Palace in Berlin. When his older sister Louisa Ulrika married the King of Sweden in 1744, she founded the Ordre de l'Harmonie, of which Augustus was one of the first recipients. Augustus served his brother as a general in the War of the Austrian Succession and distinguished himself in the Battle of Hohenfriedberg. But in the Seven Years' War, owing to the fatal retreat of Zittau during the Battle of Kolin in 1757, he incurred the wrath of his brother the King, and withdrew from the army. This conflict between the two brothers led to a correspondence, which was published in 1769.
Смерть
Август неожиданно скончался в 1758 году в Ораниенбурге, по некоторым сведениям, от разбитого сердца, вызванного суровым отношением его брата Фридриха II к нему из-за некомпетентного командования в битве при Колине. Фактически, причиной смерти была опухоль мозга.
Augustus died suddenly in 1758 at Oranienburg, according to some of "a broken heart", in reference to his brother Frederick II's harsh treatment of him for his incompetent military leadership in the Battle of Kolin. In reality, he died from a brain tumor.
Брак
Август женился на Луизе Брауншвейг-Вольфенбюттельской. Поскольку у его старшего брата не было детей, старший сын Августа унаследовал престол как Фридрих Вильгельм II Прусский после смерти Фридриха.
Augustus married Luise of Brunswick Wolfenbüttel. Because his older brother had no children, Augustus's oldest son inherited the throne as Frederick William II of Prussia on Frederick's death.