Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смертельный пожар 1908 года в Коллинвуде, штат Огайо, США
Deadly 1908 fire in Collinwood, Ohio, US
Пожар в школе Коллинвуда (также известный как пожар в школе Лейк-Вью) — крупная катастрофа, произошедшая в школе Лейк-Вью в Коллинвуде, штат Огайо, когда 4 марта 1908 года вспыхнул пожар, унесший жизни 172 учеников, двух учителей и одного спасателя. Это одна из самых крупных школьных трагедий в истории Соединенных Штатов.
The Collinwood school fire (also known as the Lake View School fire) was a major disaster that occurred at the Lake View School in Collinwood, Ohio, when a fire erupted on March 4, 1908, killing 172 students, two teachers and one rescuer. It is one of the deadliest school disasters in United States history.
Огонь
Школа Лейк-Вью была уязвима для пожаров, как и многие здания аналогичной конструкции по всей стране. Во время пожара каменная кладка школы действовала как дымоход, затягивая пламя вверх по мере возгорания деревянных конструкций, а открытые лестничные пролеты и отсутствие противопожарных преград усиливали этот эффект. В здании было всего два выхода, и огонь быстро заблокировал входную дверь. Дети бросились к задней двери, но в вестибюле, суженном перегородками, они спотыкались и лезли друг на друга, образуя груду, которая полностью перекрыла выход. Хотя в последующих отчетах иногда упоминалось, что детей прижимало к дверям, открывающимся внутрь, двери школы Лейк-Вью открывались наружу. Тем не менее, вестибюль создал непроходимое узкое место для толпы, пытавшейся прорваться сквозь него. Небольшой добровольный пожарный отряд Коллинвуда и конные повозки прибыли слишком поздно и были недостаточно оснащены для борьбы с огнем. Менее чем за час три этажа и крыша школы Лейк-Вью обрушились в подвал, оставив после себя лишь пустую кирпичную руину. Почти половина детей и два учителя, находившихся в здании, погибли.
The Lake View School was vulnerable to fire, as were many similarly designed buildings throughout the nation. During the fire, the school's masonry exterior acted as a chimney, sucking flame upward as the wooden interior burned, and open stairways and the absence of fire breaks enhanced the chimney effect. The building had only two exits, and fire quickly blocked the front door. Children rushed to the rear door, but in a vestibule narrowed by partitions, they stumbled and climbed on top of one another, forming a pile that completely blocked the exit. Although later accounts sometimes described children pinned against inward swinging doors, Lake View's doors opened outward. However, the vestibule created an impassable bottleneck for the crowd trying to rush through it. Collinwood's small volunteer fire department and horse drawn engines arrived too late and were ill equipped to battle the fire. In less than an hour, the three floors and the roof of the Lake View School collapsed into the basement, leaving only a hollowed out brick ruin. Almost half of the children and two teachers in the building died.
Причина
Происхождение пожара остается невыясненным, хотя появилось множество объяснений. Газеты распространяли различные версии, иногда обвиняя уборщика здания Фрица Хиртера в невнимательности и перегреве котла. Согласно другой теории, причиной пожара стало курение девушек в подвальном шкафу рядом с легковоспламеняющимися материалами. Оперативно проведенное коронерское вскрытие установило, что здание загорелось из-за отопительных труб, проходивших рядом с открытыми деревянными стропилами. Коронер свалил вину на "обстоятельства" и никого юридически не привлек к ответственности. Многие родители осудили скорость проведения вскрытия и выразили несогласие с отказом привлечь к ответственности школьный совет, архитекторов, Хиртера или кого-либо другого. Дж. Х. Морган, главный инспектор общественных зданий штата Огайо, объяснил ситуацию в своем ежегодном отчете губернатору и гражданам: "Причина пожара установить не удалось. Многие полагают, что он возник из-за системы отопления или котлов, однако имеются доказательства обратного". На мемориальной доске, установленной штатом Огайо на месте пожара в 2003 году, указано, что причина пожара "неизвестна".
The origin of the fire remains uncertain, although numerous explanations proliferated. Newspapers circulated many possibilities, sometimes blaming the building's janitor Fritz Hirter for inattentiveness and for running the boiler too hot. Another theory held that the fire was caused by girls smoking in a basement closet near flammable materials. A quickly completed coroner's inquest concluded that heating pipes running next to exposed wooden joists ignited the building. The coroner blamed the fire on "conditions" and held no one legally accountable for it. Many parents condemned the speed of the inquest and objected to its refusal to hold the school board, the architects, Hirter or anyone else responsible. J. H. Morgan, Ohio's chief inspector of public buildings, explained the problem in his annual report to the governor and citizens: "The cause of the fire cannot be determined. Many believe it originated from the heating system or boilers, but proof has been offered to the contrary." A memorial plaque placed at the site by the state of Ohio in 2003 asserts that the fire was of "unknown origin."
Последствия
Город Коллинвуд оплатил погребение 19 неопознанных тел в общей могиле на кладбище Лейк-Вью в Кливленде. После сноса руин школы быстро возникли споры об использовании земли. В целях эффективности и экономии школьный совет первоначально планировал построить новую школу на месте трагедии, но скорбящие родители возражали, и некоторые подали иски с требованием предотвратить строительство. После более чем года споров штат выкупил землю, где стояла школа Лейк-Вью, и город превратил её в мемориальный сад, спроектированный Луизой Клейн Миллер. Новая Коллинвудская мемориальная школа, построенная по самым высоким на тот момент стандартам пожарной безопасности, была возведена на соседнем участке.
The town of Collinwood paid for the burial of 19 unidentifiable bodies in a shared grave at Cleveland's Lake View Cemetery. After crews demolished the ruins of the school, disputes about the use of the land quickly arose. In the interests of efficiency and economy, the school board had initially planned to build a new school on the site of the tragedy, but mourning parents objected, and some also filed lawsuits seeking to prevent construction. After more than a year of dispute, the state purchased the land where the Lake View School had stood, and the town converted it into a memorial garden, designed by Louise Klein Miller. The new Collinwood Memorial School, built to the highest standards of fire resistance at the time, was constructed on an adjacent lot.