1908 жылы Огайо штатының Коллинвуд қаласындағы мектепте болған қайғылы өрт. 172 оқушы, 2 ұстаз және 1 құтқарушы қаза тапты. АҚШ тарихындағы ең ірі мектеп апаттарының бірі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коллинвудтағы 1908 жылғы қасіретті өрт (Огайо штаты, АҚШ)
Deadly 1908 fire in Collinwood, Ohio, US
Коллинвуд мектеп өрті (сондай-ақ Лейк Вью мектеп өрті деп те аталады) – 1908 жылдың 4 наурызында Огайо штатының Коллинвуд қаласындағы Лейк Вью мектебінде болған ірі апат. Өрт салдарынан 172 оқушы, екі мұғалім және бір құтқарушы қаза тапты. Бұл АҚШ тарихындағы ең көп адам қаза болған мектеп апаттарының бірі.
The Collinwood school fire (also known as the Lake View School fire) was a major disaster that occurred at the Lake View School in Collinwood, Ohio, when a fire erupted on March 4, 1908, killing 172 students, two teachers and one rescuer. It is one of the deadliest school disasters in United States history.
Өрт
Лейк-Вью мектебі өртке осал еді, сондай-ақ бүкіл елдегі ұқсас жобаланған көптеген ғимараттар да осал еді. Өрт кезінде мектептің тас қабырғасы мұржа сияқты әрекет етіп, ағаш ішкі бөлігі өртенгенде жалынды жоғары сорып алды, ал ашық баспалдақтар мен өрт тоқтатушы бөлімдердің болмауы мұржа эффектісін күшейтті. Ғимаратта бар болғаны екі шығу жолы болды, ал өрт жылдам түрде алдыңғы есікті жапты. Балалар артқы есікке қарай ұмтылды, бірақ бөліп тұрған қабырғалармен тартылған вестибюльде олар сығалап, бір-бірінің үстіне шығып, шығу жолын толығымен жабатын үйінді жасады. Кейінірек жазылған есептерде кейде балалар ішке қарай ашылатын есіктерге тіреліп қалғандай сипатталғанмен, Лейк-Вью мектебінің есіктері сыртқа қарай ашылды. Дегенмен, вестибюль көпшілікке өтуге тыйым салатын тұйыққа жеткізді. Коллинвудтың шағын ерікті өрт сөндіру бөлімі мен атпен тартылған машиналары тым кеш келді және өртпен күресуге жеткіліксіз жабдықталған еді. Бір сағаттан кем уақыт ішінде Лейк-Вью мектебінің үш қабаты мен шатыры жертөлеге құлап, тек ішіндегі қуыс кірпіштен тұратын қиранды қалдырды. Ғимаратта болған балалардың шамамен жартысы мен екі мұғалім қаза тапты.
The Lake View School was vulnerable to fire, as were many similarly designed buildings throughout the nation. During the fire, the school's masonry exterior acted as a chimney, sucking flame upward as the wooden interior burned, and open stairways and the absence of fire breaks enhanced the chimney effect. The building had only two exits, and fire quickly blocked the front door. Children rushed to the rear door, but in a vestibule narrowed by partitions, they stumbled and climbed on top of one another, forming a pile that completely blocked the exit. Although later accounts sometimes described children pinned against inward swinging doors, Lake View's doors opened outward. However, the vestibule created an impassable bottleneck for the crowd trying to rush through it. Collinwood's small volunteer fire department and horse drawn engines arrived too late and were ill equipped to battle the fire. In less than an hour, the three floors and the roof of the Lake View School collapsed into the basement, leaving only a hollowed out brick ruin. Almost half of the children and two teachers in the building died.
Себеп
Өрттің шығу себебі әлі де белгісіз, бірақ көптеген түсіндірмелер тарады. Газеттерде көптеген мүмкіндіктер жарияланды, кейде ғимараттың күзетшісі Фриц Хиртерді салғырттығы үшін және қазандықты тым қызып жұмыс істеткені үшін кінәлады. Тағы бір теория бойынша, өртті тұтанғыш заттар жанындағы жертөледегі шкафта темекі шегетін қыздар тудырған. Шапшаң жүргізілген сот сараптамасы жылыту құбырларының ашық ағаш қабырғалардың қасында тұтанғаннан ғимарат өртенгенін көрсетті. Сот сараптамасын жүргізуші өртті "жағдайлардың салдары" деп бағалады және ешкімді заңды жауапкершілікке тартпады. Көптеген ата-аналар сараптаманың жылдамдығына наразылық білдіріп, мектеп кеңесін, сәулетшілерді, Хиртерді немесе басқа біреуді жауапты деп танудан бас тартуына қарсылық танытты. Огайо штатының мемлекеттік ғимараттардың бас инспекторы Дж. Х. Морган губернатор мен азаматтарға арналған жылдық есебінде мәселені былай түсіндірді: "Өрттің себебін анықтау мүмкін емес. Көптеген адамдар оның жылыту жүйесінен немесе қазандықтардан туындағанын сенеді, бірақ оған қарсы дәлелдер де бар." 2003 жылы Огайо штаты орнатқан ескерткіш тақтасында өрттің "себебі белгісіз" екені жазылған.
The origin of the fire remains uncertain, although numerous explanations proliferated. Newspapers circulated many possibilities, sometimes blaming the building's janitor Fritz Hirter for inattentiveness and for running the boiler too hot. Another theory held that the fire was caused by girls smoking in a basement closet near flammable materials. A quickly completed coroner's inquest concluded that heating pipes running next to exposed wooden joists ignited the building. The coroner blamed the fire on "conditions" and held no one legally accountable for it. Many parents condemned the speed of the inquest and objected to its refusal to hold the school board, the architects, Hirter or anyone else responsible. J. H. Morgan, Ohio's chief inspector of public buildings, explained the problem in his annual report to the governor and citizens: "The cause of the fire cannot be determined. Many believe it originated from the heating system or boilers, but proof has been offered to the contrary." A memorial plaque placed at the site by the state of Ohio in 2003 asserts that the fire was of "unknown origin."
Салдары
Коллинвуд қаласы Кливлендтің Лейк-Вью зиратында 19 есімдері анықталмаған адамның денелерін бір ортақ қабірге көмуге төледі. Мектеп қиратылғаннан кейін, жерді пайдалану туралы даулар тез туды. Тиімділік және үнемділік үшін мектеп тақтасы алғашқыда трагедия болған жерге жаңа мектеп салуды жоспарлаған, бірақ қайғыға батқан ата-аналар қарсылық білдірді, ал кейбіреулері құрылысты тоқтату үшін сотқа жүгінді. Бір жылдан астам даудан соң, штат Лейк-Вью мектебі тұрған жерді сатып алды, ал қала оны Луиза Клейн Миллер жобалаған ескерткіш баққа айналдырды. Жаңа Коллинвуд Мемориал мектебі, сол кездегі өртке төзімділіктің ең жоғары стандарттарымен салынған, іргелес учаскеге салынды.
The town of Collinwood paid for the burial of 19 unidentifiable bodies in a shared grave at Cleveland's Lake View Cemetery. After crews demolished the ruins of the school, disputes about the use of the land quickly arose. In the interests of efficiency and economy, the school board had initially planned to build a new school on the site of the tragedy, but mourning parents objected, and some also filed lawsuits seeking to prevent construction. After more than a year of dispute, the state purchased the land where the Lake View School had stood, and the town converted it into a memorial garden, designed by Louise Klein Miller. The new Collinwood Memorial School, built to the highest standards of fire resistance at the time, was constructed on an adjacent lot.