Колодец Идзуцу: Нох о призраке из "Повестей о Исэ"
Izutsu
Изуцу (井筒) – классическая пьеса Но, написанная Зеами. Основана на истории из «Повестей Исэ». Сюжет о священнике, узнающем место любовной истории Нарихиры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Идзуцу (井筒) – классическая пьеса но, написанная Зеами, ключевой фигурой в ранней истории театра но. «Идзуцу» основан на старинной истории «Цуцу Идзуцу» (筒井筒) из «Ise monogatari» – сборника рассказов X века, многие из которых повествуют о любовных похождениях «одного человека», традиционно отождествляемого с поэтом Аривара но Нарихира.
Izutsu (井筒) is a classic Noh play written by Zeami, the dominant figure in the early history of Noh theatre. Izutsu is based on an old story, Tsutsu Izutsu (筒井筒), from the Ise monogatari, a 10th century collection of stories, many of which are based on stories about the romantic encounters of a "certain man", traditionally identified as the poet Ariwara no Narihira.
Изуцу
Священник посещает знаменитые храмы Нары. По пути в Хатсусе он останавливается в храме Аривара и узнает это место как Исоноками, где давным-давно жила дочь Нарихиры и Ки-но-Аритсуне. К саду приходит женщина из деревни, чтобы ухаживать за могилой. Она набирает воду для подношений из колодца с деревянным каркасом, и, наблюдая за ней, священник испытывает любопытство. Он спрашивает, почему она ухаживает за могилой, и она отвечает, что у этого места есть своя история. Она начинает рассказывать историю «Цуцу Ицуцу» из «Исе Моногатари». Когда она заканчивает рассказ, деревенская женщина смотрит на священника и говорит, что она и есть жена из старинной истории X века. Она исчезает. Он увидел её призрак. Священник расспрашивает об этом месте у местного жителя и слышит историю более отчетливо. Житель предлагает ему, как священнику, помолиться об её душе. Поэтому он решает заночевать в саду на ложе из мха. Она снова является к нему во сне. На этот раз она надевает шапку и одеяние своего мужа поверх кимоно. Она танцует и поет о своей любви к мужу и о том, как сильно она по нему тоскует. Она смотрит в колодец, у которого они когда-то стояли детьми, и видит его отражение. Затем она плачет и исчезает.
A priest is visiting the famous temples of Nara. On his way to Hatsuse, he stops at Ariwara Temple and recognises the locale as Isonokami, where Narihira and Ki no Aritsune's daughter lived long ago. A village woman arrives to tend a grave in the garden. She draws offertory water from a wooden framed well and, as he watches her, the priest becomes intrigued. He asks her why she is tending the grave and she says there is a story behind the place. She begins to tell the story Tsutsu Izutsu from the Ise Monogatari. When she has finished the story, the village woman looks at the priest and says she is the wife in the old 10th century story. She disappears. He has seen her ghost. The priest asks a village man about the place and hears the story more plainly. The villager suggests that, as a priest, he could offer a prayer to her soul. So he decides to settle down for the night on a bed of moss in the garden. She comes to him again in a dream. This time she is wearing her husband's cap and gown over her kimono. She dances and sings about how much she loves her husband and how much she yearns for him. She looks into the well that they had stood beside as children and sees his reflection. She then cries and disappears.