Изүцу Но театры: Зеамидің классикалық пьесасы, Аривара но Нарихираның махаббаты мен Нара храмдарындағы саяхат туралы. Тарих пен өнердің керемет үйлесімі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Идзуцу (井筒) – Зеами жазған, но театрының ерте тарихындағы ең басты тұлғаға жататын классикалық но пьесасы. Идзуцу 10 ғасырдағы «Исе моногатари» әңгімелер жинағынан алынған ежелгі «Цуцу Идзуцу» (筒井筒) әңгімесіне негізделген. Осы жинақтағы көптеген әңгімелер дәстүрлі түрде ақын Аривара но Нарихира деп есептелетін «бір белгілі адамның» романтикалық кездесулері туралы баяндайды.
Izutsu (井筒) is a classic Noh play written by Zeami, the dominant figure in the early history of Noh theatre. Izutsu is based on an old story, Tsutsu Izutsu (筒井筒), from the Ise monogatari, a 10th century collection of stories, many of which are based on stories about the romantic encounters of a "certain man", traditionally identified as the poet Ariwara no Narihira.
Изуцу
Бір діни қызметкер Нараның атақты ғибадатханаларына барады. Хацусеге бара жатқанда ол Аривара ғибадатханасына тоқтап, жергілікті жерді Изоноками деп таниды, онда Нарихира мен Ки но Арицуне қызы бұрын өмір сүрген. Бір ауыл әйелінің бақшадағы қабірге күтім жасау үшін келгені. Ол ағаштан жасалған құдықтан құрбандыққа арналған суды алады, ал ол оны бақылап отырғанда діни қызметкер қызығады. Ол одан неге қабірді күтіп тұрғанын сұрайды, ол мұның артында бір оқиға бар екенін айтады. Ол "Исе Моногатари" кітабындағы Цуцу Изуцу туралы әңгімені айтып береді. Әңгімені аяқтаған соң, ауыл әйелі діни қызметкерге қарап, өзінің 10 ғасырдағы әйел екенін айтады. Ол жоғалып кетеді. Ол оның арбағын көрді. Діни қызметкер ауыл тұрғынынан сол жер туралы сұрағанда, оқиғаның не екенін анық біледі. Ауыл тұрғыны діни қызметкер ретінде оның жаны үшін дұға етуді ұсынды. Сондықтан ол бақтағы бақшадағы бақшаға түнеп қалуды шешті. Ол қайтадан оның арманына түседі. Бұл жолы ол күйеуінің шапағы мен киіміне киінген. Ол күйеуін қаншалықты жақсы көретінін, қаншалықты сағынатынын билеп, ән салады. Ол құдыққа қарап, оның балалық шағында тұрған бейнесін көреді. Содан кейін жылап, жоғалып кетеді.
A priest is visiting the famous temples of Nara. On his way to Hatsuse, he stops at Ariwara Temple and recognises the locale as Isonokami, where Narihira and Ki no Aritsune's daughter lived long ago. A village woman arrives to tend a grave in the garden. She draws offertory water from a wooden framed well and, as he watches her, the priest becomes intrigued. He asks her why she is tending the grave and she says there is a story behind the place. She begins to tell the story Tsutsu Izutsu from the Ise Monogatari. When she has finished the story, the village woman looks at the priest and says she is the wife in the old 10th century story. She disappears. He has seen her ghost. The priest asks a village man about the place and hears the story more plainly. The villager suggests that, as a priest, he could offer a prayer to her soul. So he decides to settle down for the night on a bed of moss in the garden. She comes to him again in a dream. This time she is wearing her husband's cap and gown over her kimono. She dances and sings about how much she loves her husband and how much she yearns for him. She looks into the well that they had stood beside as children and sees his reflection. She then cries and disappears.