Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юкими Дайфуку (японский: 雪見だいふく "снежное любование дайфуку") – это бренд моти-мороженого, производимый компанией Lotte. Он впервые поступил в продажу в Японии в октябре 1981 года. Состоит из шарика ванильного мороженого, обернутого тонким слоем моти. Изначально в 1980 году Lotte создала Watabōshi (японский: わたぼうし "хлопковая шапка" или "покрытый снегом"), мороженое небольшого размера, обернутое тонким слоем маршмеллоу. Маршмеллоу быстро заменили моти, так как он был более популярен в Японии, и в 1981 году компания разработала технологию, позволяющую сохранять моти мягким при замораживании. Выпускается в трех размерах: упаковка, содержащая два кусочка мороженого с пластиковой ложкой для удобства; коробка "мини Юкими Дайфуку" с девятью маленькими порциями мороженого, в комплекте с 9 ложками; и "Yukimi Daifuku Petit трех цветов" (雪見だいふくプチ3色 Yukimi Daifuku Puchi San iro), содержащая три вкуса: мороженое со вкусом зеленого чая, шоколадное мороженое и ванильное мороженое. Многие предпочитают ванильный вкус, известный своей сладостью. Помимо классического ванильного вкуса, доступны также клубничное молоко, тройной шоколад, Токачи Азуки и сырой шоколад. Классический Юкими Дайфуку, клубничное молоко и тройной шоколад поставляются в упаковке по два кусочка (по 47 мл каждый). Вкусы Токачи Азуки и сырой шоколад выпускаются в упаковке, аналогичной мини-коробке, содержащей девять кусочков по 30 мл каждый. В сезон ханами (любование цветением сакуры) продается сезонный сорт с клубничным мороженым. Юкими – это сезонное занятие в Японии, подобное ханами, заключающееся в наблюдении за снегопадом. Название является игрой слов с tsukimi daifuku (月見大福, "дайфуку для любования луной") – традиционным десертом, который едят во время любования луной.
Yukimi Daifuku (Japanese: 雪見だいふく "snow viewing daifuku") is a brand of mochi ice cream manufactured by Lotte. It was also released in Japan in October 1981. It consists of a ball of vanilla ice cream wrapped in a thin layer of mochi. Lotte originally created Watabōshi (Japanese: わたぼうし "cotton hat or capped with snow"), a bite size ice cream wrapped in a thin layer of marshmallow in 1980. Marshmallow was quickly replaced by mochi because it was more popular in Japan and the company perfected a technology to keep mochi soft at freezing temperature in 1981. It comes in three sizes: a carton containing two pieces of ice cream, with a plastic pick for eating it; a "mini yukimi daifuku" box with nine smaller ice creams that contain 9 spoons; and "yukimi daifuku petit three colour box" (雪見だいふくプチ3色 Yukimi Daifuku Puchi San iro) containing three kinds, a green tea ice cream, a chocolate ice cream, and a vanilla ice cream. Many people favour the Vanilla, known for its sweet taste. Aside from its regular vanilla flavor, there is also strawberry milk, triple chocolate raw, tokachi azuki, and raw chocolate. The regular Yukimi daifuku, strawberry milk, and triple chocolate raw comes in a packaging of two pieces (47 mL each). The tokachi azuki and raw chocolate flavour comes in the same packaging as the mini box. They contain nine pieces with 30 mL in each. In the hanami (cherry blossom viewing) season, a seasonal variety with strawberry ice cream is sold. Yukimi is a seasonal activity in Japan, similar to hanami, consisting of watching snow falling. The name is a play upon tsukimi daifuku (月見大福, "moon viewing daifuku"), the sweets traditionally eaten while viewing the Moon.