Дело "Балийской девятки": Австралийский след и спор о передаче информации
Matthew Norman
Арест австралийца Нормана в Бали в 2005 году по делу о наркотиках ("Bali Nine"). Обвинения в перевозке героина, попытка предупреждения полиции Австралией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский наркоторговец.
Australian drug trafficker
Арест в Индонезии
Примерно через 20 минут после регистрации, 17 апреля 2005 года в отеле Melasti в Куте был арестован 18-летний Норман вместе с Тан Дук Тхан Нгуен, Мюран Сукумараном и Си И Чен. Индонезийская полиция утверждает, что у группы обнаружили героин и свертки с пластиковой упаковкой, эластопластырь и весы, что свидетельствует об участии в плане по перевозке наркотиков в Австралию.
About 20 minutes after checking in, Norman, aged 18, was arrested at the Melasti Hotel in Kuta on 17 April 2005 with Tan Duc Thanh Nguyen, Myuran Sukumaran and Si Yi Chen. Indonesian police claim the group were in possession of of heroin and bundles of plastic wrapping, Elastoplast tape, and a set of scales, indicating involvement in a plan to transport drugs to Australia.
Критика австралийской федеральной полиции
Ли Раш, отец Скотта Раша, одного из членов группировки "Балийская девятка", заявил, что связался с Федеральной полицией Австралии (AFP) до совершения преступления, опасаясь, что его сын направляется на Бали и может совершить преступление, связанное с наркотиками. Старший Раш утверждает, что впоследствии получил заверения от AFP в том, что они уведомят его сына о том, что он находится под наблюдением, чтобы отговорить его от совершения преступления до отъезда группы из Индонезии. Адвокаты Скотта Раша заявили, что с ним никогда не связывались. Выяснилось, что AFP предупредила индонезийскую полицию о готовящемся преступлении примерно за две недели до арестов и начала расследование около десяти недель до арестов. Также подверглась критике роль AFP в защите интересов австралийских граждан. Комиссар AFP Мик Килти, комментируя ситуацию в то время, заявил:
Lee Rush, the father of Scott Rush, a fellow member of the Bali Nine, said that he contacted the Australian Federal Police (AFP) prior to the commission of the offence, fearing his son was travelling to Bali and would commit a drug related crime. Rush senior claims then to have received assurances from the AFP that they would tell his son he was under surveillance to dissuade him from going through with the crime before the group's departure from Indonesia. Scott Rush's lawyers said he was never contacted. It was revealed that the AFP alerted Indonesian police that a crime was to be committed approximately two weeks before the arrests, and had commenced an investigation about ten weeks prior to the arrests. and there was criticism of the role of the AFP in protecting the interests of Australian citizens. Commenting on the matter at the time, AFP Commissioner Mick Keelty was reported as saying:
Раш обратился в Федеральный суд Австралии с иском против AFP за нарушение двустороннего договора между Индонезией и Австралией, когда AFP передала информацию индонезийским властям. В иске Раша утверждалось, что такая информация должна быть раскрыта только генеральным прокурором. Однако правительство Австралийского Содружества настаивало на том, что договор применяется только после предъявления обвинений подозреваемому. В январе 2006 года Федеральный суд отклонил иск.
Rush took action in the Federal Court of Australia against the AFP for breach of the bilateral treaty between Indonesia and Australia when information was handed by the AFP to the Indonesians. Rush's case claimed that such information should only be released by the Attorney General. However, the Commonwealth Government maintained that the treaty only applies after a suspect is charged. The application was dismissed by the Federal Court in January 2006.
Уголовное дело
11 октября 2005 года в окружном суде Денпасара начались уголовные процессы над обвиняемыми. Чен, Нгуен и Норман, все арестованные в отеле Меласти и получившие прозвище "Меласти Три", предстали перед судом вместе, в то время как остальные шесть подсудимых были судимы отдельно. В декабре 2005 года сообщалось о нарастании напряженности между членами группы "Бали Девять", занимавшимися перевозкой наркотиков, и Сукумараном и Чаном. Через несколько дней адвокаты, представляющие интересы некоторых членов "Бали Девять", первоначально обратились к директору государственной прокуратуры с просьбой вмешаться и предъявить обвинения в сговоре с целью ввоза наркотиков, чтобы можно было добиться экстрадиции и привлечения их к ответственности по австралийскому законодательству. Однако судьи, рассматривавшие эти дела на Бали, призвали Австралию не вмешиваться в право Индонезии на применение смертной казни. Адвокаты Стивенса, одного из "Бали Девять", заявили, что беспристрастность его судебного разбирательства оказалась под угрозой после заявлений министра иностранных дел Индонезии Хасана Вираджуды в средствах массовой информации о том, что австралийцы должны быть готовы к тому, что члены "Бали Девять" могут быть приговорены к смертной казни в случае признания их виновными.
Criminal trials for the accused commenced in the Denpasar District Court on 11 October 2005. Chen, Nguyen, and Norman, all arrested at the Melasti Hotel and earning the numeric epithet, The Melasti Three, were tried together, with the remaining six defendants tried separately. In December 2005 it was reported that tensions were building between the Bali Nine drug mules and Sukumaran and Chan. Several days later, lawyers acting for some members of the Bali Nine initially sought the support of the Director of Public Prosecutions to intervene and lay charges for conspiracy to import drugs, so that the nine could be extradited and charged under Australian law. However, the judges hearing the trial matters in Bali called for Australia not to intervene in Indonesia's right to impose capital punishment;. Lawyers acting for Stephens, one of the Bali Nine, claimed that the fairness of his trial was in jeopardy following comments made in the media by Indonesian Foreign Minister Hassan Wirajuda that Australians should be prepared for members of the Bali Nine to receive a death sentence, if found guilty.
Уголовное дело в Австралии
В более раннем, не связанном с данным происшествии, Норман и Лоуренс были арестованы 26 марта 2005 года, когда ехали по Тихоокеанскому шоссе на угнанном автомобиле. По сообщениям, полиции пришлось использовать "ежи" для остановки транспортного средства. Оба должны были предстать перед судом Госфорда 26 апреля 2005 года по обвинению в краже автомобиля и нарушениях правил дорожного движения. Однако, в связи с их арестом в Индонезии за девять дней до этого, Норман и Лоуренс не явились в суд.
In an earlier unrelated incident, Norman and Lawrence were arrested on 26 March 2005, travelling along the Pacific Highway in a stolen vehicle. It was reported that police were required to use road spikes to intercept the vehicle. Both were due to appear on 26 April 2005 in the Gosford Magistrates Court to face car theft and traffic related charges. However, due to their arrest in Indonesia nine days earlier, both Norman and Lawrence failed to appear.