Введение
Многие японские слова португальского происхождения вошли в японский язык, когда португальские иезуитские священники и торговцы познакомили японцев с христианскими идеями, западной наукой, технологиями и новыми товарами в период Муромати (XV и XVI века). Португальцы были первыми европейцами, достигшими Японии, и первыми установившими прямую торговлю между Японией и Европой в 1543 году. В XVI и XVII веках португальские иезуиты провели большую работу по катехизации, которая завершилась лишь религиозными преследованиями в начале периода Эдо (сёгуната Токугава).
Many Japanese words of Portuguese origin entered the Japanese language when Portuguese Jesuit priests and traders introduced Christian ideas, Western science, technology and new products to the Japanese during the Muromachi period (15th and 16th centuries). The Portuguese were the first Europeans to reach Japan and the first to establish direct trade between Japan and Europe, in 1543. During the 16th and 17th century, Portuguese Jesuits had undertaken a great work of Catechism, that ended only with religious persecution in the early Edo period (Tokugawa Shogunate).
Список прямых заимствований
Многие слова, которые были введены и вошли в японский язык из португальского и голландского языков, написаны в кандзи или хирагане, а не в катакане, которая является более распространенным способом написания заимствований в японском языке в современное время. Кандзи-версии слов – это атеджи, символы, которые японцы «подбирают» или «применяют» к словам, основываясь либо на произношении, либо на значении слова. † указывает на то, что слово является устаревшим и больше не используется. Японский ромаджи Японская письменность Японское значение Пресовременный португальский Современный португальский Английский перевод португальского Примечания † anjo アンジョ ангел anjo anjo Ангел Заменено в современном использовании на 天使 (тенси, буквально «небеса» + «вестник»). † bateren 伴天連 / 破天連 миссионерский священник (в основном иезуит) padre padre священник Использовалось в раннем христианстве. В современном понимании «христианский миссионер» – это 宣教師 (сенкёси). battera ばってら / :ja:バッテラ вид суши bateira bateira, барка, названная по форме beranda ベランダ балкон varanda varanda балкон bīdama :ja:ビー玉 шарики (сферической формы) berlindes, bola de gude, bolinha de gude шарики сокр. от bīdoro (японский: «стекло», также из португальского: см. ниже) + tama (японский: «шар»). bīdoro ビードロ стекло vidro vidro стекло bōbura ボーブラ (диалект) кабоча abóbora abóbora тыква berubetto (от англ. velvet) также используется сегодня. bōro :ja:ボーロ / ぼうろ вид небольшого печенья или пряника bolo bolo пирог botan ボタン / 釦 / 鈕 пуговица botão botão пуговица charumera :ja:チャルメラ небольшой духовой инструмент с двойной тростью charamela charamela (caramelo, «карамель», является родственным) shawm (ср. родственное chalumeau) раньше играли в Японии продавцы рамэна chokki チョッキ жилет (брит.); жилет (амер.); пиджак jaque colete, jaqueta waistcoat (брит.); жилет (амер.); пиджак Besuto (от англ. vest) часто используется сегодня. † Жареные клёцки из клейкого риса filhós igirisu イギリス / 英吉利 Соединенное Королевство inglez inglês Англия (прил.); англичанин † (:ja:栗かぼちゃ) 2. любой вид тыквы (растение). (Pão de) Castela (Pão de) Castela (хлеб/пирог) Кастилия Теории указывают на португальский castelo (замок) или регион Кастилия (Castela на португальском языке). Сам пирог мог изначально произойти от bizcocho, испанского вида бискотти. † kirishitan :ja:キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹 (также пишется в более негативных формах 鬼理死丹 и 切死丹 после запрета христианства сёгунатом Токугава) Христиане в 16 и 17 веках (подвергавшиеся жестоким преследованиям со стороны сёгуната) christão cristão Христианин Заменено в современном использовании терминами キリスト教徒 (Kirisuto kyōto, буквально «Христос» + «учение» + «ученик») или английским заимствованием クリスチャン (Kurisuchan). kirisuto キリスト / 基督 Христос Christo Cristo Христос koendoro コエンドロ кориандр coentro coentro кориандр konpeitō 金米糖 / :ja:金平糖 / 金餅糖 Вид конфет в форме звезды confeito confeito конфеты, сладости (связано с конфетти) koppu コップ чашка copo copo чашка † † буквально «мыло» + «рука; метод, средство». → Считается, что это название связано с мыловидной текстурой сока, хотя существуют споры. См. также shabon ниже. Santa Maria サンタマリア Святая Мария Santa Maria Santa Maria Святая Мария sarasa :ja:更紗 ситец saraça saraça ситец shabon シャボン мыло sabão sabão мыло Скорее всего, из более старого испанского xabon. Обычно встречается в сложных словах, таких как shabon dama («мыльные пузыри») в современном японском языке. shurasuko :ja:シュラスко бразильское барбекю churrasco churrasco барбекю Современное заимствование. subeta スベタ (оскорбительное слово для женщин) espada espada меч Изначально термин из карточных игр, относящийся к определенным картам, которые приносили игроку ноль очков. Это значение расширилось, чтобы обозначать «скучного, жалкого, ничтожного человека», а затем и «непривлекательную женщину». tabako タバコ / 煙草 / たばこ табак, сигарета tobacco, cigarette tobacco, cigarette totan :ja:トタン tutanaga (Может быть и другого происхождения, как предполагает Nippo jisho.) tutenag (сплав цинка; цинк) Омофон "塗炭" иногда ошибочно принимается за атеджи для "トタン", но на самом деле это другое слово местного происхождения, означающее «страдание». tempura :ja:天ぷра / 天羅 / 天婦羅 жареные морепродукты/овощи tempero, temperar; tempora tempero, temperar; tempora приправа, приправлять; времена воздержания от мяса zabon :ja:ざぼん / 朱欒 / 香欒 помело, цитрон zamboa zamboa помело, цитрон † который происходит из Индии, которая, в свою очередь, вероятно, происходит из варанды.
2. any squash (plant). (Pão de) Castela (Pão de) Castela (Bread/cake of) Castile Theories cite Portuguese castelo (castle) or the region of Castile (Castela in Portuguese). The cake itself may originally derive from bizcocho, a Spanish kind of biscotti. † kirishitan :ja:キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹 (Also written in the more negative forms 鬼理死丹 and 切死丹 after Christianity was banned by the Tokugawa Shogunate) Christian people in 16th and 17th centuries (who were severely persecuted by the Shogunate) christão cristão Christian Replaced in modern usage by the terms キリスト教徒 (Kirisuto kyōto, literally "Christ" + "teaching" + "student") or the English borrowing クリスチャン (Kurisuchan). kirisuto キリスト / 基督 Christ Christo Cristo Christ koendoro コエンドロ coriander coentro coentro coriander konpeitō 金米糖 / :ja:金平糖 / 金餅糖 Kind of star shaped candy confeito confeito confection, candies (related to confetti) koppu コップ cup copo copo cup † † literally "soap" + "hand; method, means". →
The derivation is said to come from the soap like feature of its juice, although there are controversies. See also shabon below. Santa Maria サンタマリア Saint Mary Santa Maria Santa Maria Saint Mary Saint Mary sarasa :ja:更紗 chintz saraça chintz shabon シャボン soap sabão sabão soap More likely from older Spanish xabon. Usually seen in compounds such as shabon dama ('soap bubbles') in modern Japanese. shurasuko :ja:シュラスコ Brazilian style churrasco barbecue churrasco barbecueModern borrowing. subeta スベタ (an insulting word for women) espada espada sword Originally a term from playing cards, in reference to certain cards that earned the player zero points. This meaning extended to refer to "a boring, shabby, low person", and from there to mean "an unattractive woman". tabako タバコ / 煙草 / たばこ tobacco, cigarette tobacco, cigarette totan :ja:トタン tutanaga
(Could be of other origin, as Nippo jisho implies.) tutenag (a zinc alloy; zinc) The homophone "塗炭" is sometimes mistaken as an ateji for "トタン", but is actually a different word of native origin meaning "agony". tempura :ja:天ぷら / 天麩羅 / 天婦羅 deep fried seafood/vegetables tempero, temperar; tempora tempero, temperar; tempora seasoning, to season; times of abstinence from meat zabon :ja:ざぼん / 朱欒 / 香欒 pomelo, shaddock zamboa zamboa pomelo, shaddock † which derived from India, which in turn probably originated from varanda.
Ложные родственники
Некоторые пары слов, кажущиеся похожими, на самом деле являются ложными друзьями переводчика, имеющими разное происхождение.