Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сай-Бури (สายบุรี) — район (ампхоэ) в провинции Паттани на юге Таиланда. Местные малайцы называют его Телубан (Jawi: تلوبن), что также является названием единственного муниципального образования в районе, или Селиндунг-Байу (Jawi: سليندوڠ بايو) — малайское и санскритское слово, означающее «укрытие от ветра».
Sai Buri (สายบุรี, ) is a district (amphoe) in Pattani province, southern Thailand. The local Malay people call it Teluban (Jawi: تلوبن), which is also the name of the only municipal area of the district, or Selindung Bayu (Jawi: سليندوڠ بايو), the Malay and Sanskrit word for 'wind shelter'.
География
Соседние районы (с юго-востока по часовой стрелке): Май Каен провинции Паттани; Бачо провинции Наративат; Кафо, Тунг Янг Даенг и Панаре провинции Паттани. К востоку от него находится Тайский залив.
Neighboring districts are (from the southeast clockwise): Mai Kaen of Pattani Province; Bacho of Narathiwat province; Kapho, Thung Yang Daeng, and Panare of Pattani. To the east is the Gulf of Thailand.
История
Сай Бури был одним из семи муэангов, на которые был разделён султанат Паттани. В ходе административных реформ тэсапхибан в начале 20-го века он стал провинцией в составе Монтон-Паттани. В 1909 году территория провинции была сокращена путём передачи районов И Нго и современного Муэанг Наратхиват в Муэанг Банг Нара, ныне провинция Наратхиват. В 1932 году провинция была упразднена: северная половина была присоединена к провинции Паттани, а южная часть — к провинции Наратхиват. Изначально район назывался просто "Муэанг", но в 1917 году был переименован в "Талбуан". В 1938 году район был переименован в "Сай Бури". Китайский квартал Сай Бури, или старая городская зона Сай Бури, известная местным населению как Джино Кампонг. В келантанском патани-малайском диалекте слово "Джино" означает "китайский", а "Кампонг" — "сельская местность". Таким образом, это означает "Китайский квартал в пригородной зоне". Эта местность является общиной на протяжении 200–300 лет. Сай Бури когда-то был важным торговым портом в этой части страны, с подходящей бухтой для стоянки судов во время муссонов. Китайские купцы приезжали сюда для торговли. Первой китайской общиной, поселившейся здесь, были хоккиенцы. Главной достопримечательностью Джино Кампонг являются исторические здания, в основном двухэтажные магазины, построенные из дерева и бетона в китайско-малайском архитектурном стиле, известные как "Джино Кампонг". Это единственные в своём роде здания в стране и одна треть подобных зданий во всём мире.
Sai Buri was one of the seven mueangs into which the Pattani sultanate was split. In the thesaphiban administrative reforms at the beginning of the 20th century it became a province within the Monthon Pattani. In 1909 the area of the province was reduced by reassigning Yi Ngo and modern day Mueang Narathiwat Districts to Mueang Bang Nara, now Narathiwat Province. In 1932 the province was abolished, the northern half was added to Pattani Province and the southern part to Narathiwat. Originally simply named "Mueang", the district was renamed "Taluban" in 1917. In 1938 the district was renamed "Sai Buri". Sai Buri's Chinatown or Sai Buri's old town zone known locally as Gino Kampong. It is a Kelantan Pattani Malay dialect, the word Gino means Chinese and Kampong means rural area. So it means "Chinatown in suburb area". The area has been a community for 200–300 years. Sai Buri used to be an important commercial port in this part of the country. It so has suitable beach to anchor the ships during monsoon. The Chinese merchants came for trading. The first Chinese race who settled here was Hokkien. The highlight of Gino Kampong is the historic buildings, most of which are two story half timbered half concrete shophouses built in the Sino Malay architecture style, called "Gino Kampong", the only ones in the country and one third of the world.
Администрация
Район разделен на 11 подрайонов (тамбонов), которые далее подразделяются на 64 деревни (мубаны). Талубан является муниципалитетом подрайона (thesaban tambon), который включает в себя тамбон Талубан. Каждый из остальных подрайонов имеет тамбонскую административную организацию (TAO).
The district is divided into 11 sub districts (tambons), which are further subdivided into 64 villages (mubans). Taluban is a sub district municipality (thesaban tambon), which encompasses tambon Taluban. Each of the other sub districts has a tambon administrative organization (TAO). No. Name Thai Muban Pop.1. Talubanตะลุบัน 13,7972. Tabingตะบิ้ง65,8353. Pase Yawoปะเสยะวอ77,7544. Bang Kaoบางเก่า43,1665. Buereบือเระ42,9506. Trobonเตราะบอน117,6487. Kadunongกะดุนง85,0008. Lahanละหาร54,9729. Manang Dalamมะนังดาลำ66,77610. Paenแป้น84,55511. Thungkhlaทุ่งคล้า51,807
The district is divided into 11 sub districts (tambons), which are further subdivided into 64 villages (mubans). Taluban is a sub district municipality (thesaban tambon), which encompasses tambon Taluban. Each of the other sub districts has a tambon administrative organization (TAO). No. Name Thai Muban Pop.1. Talubanตะลุบัน 13,7972. Tabingตะบิ้ง65,8353. Pase Yawoปะเสยะวอ77,7544. Bang Kaoบางเก่า43,1665. Buereบือเระ42,9506. Trobonเตราะบอน117,6487. Kadunongกะดุนง85,0008. Lahanละหาร54,9729. Manang Dalamมะนังดาลำ66,77610. Paenแป้น84,55511. Thungkhlaทุ่งคล้า51,807