Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пегау — город в районе Лейпцига, земля Саксония, Германия, расположенный в плодородной равнине, на реке Белый Эльстер, в 18 км к юго-западу от Лейпцига по железнодорожной линии до Зейца. В городе находятся две евангелические церкви, церковь Святого Лаврентия – прекрасный образец готической архитектуры, ратуша XVI века, старинная больница и сельскохозяйственная школа. В XIX веке в городе развиты производства войлока, обуви и металлических изделий.
Pegau is a town in the Leipzig district in Saxony, Germany, situated in a fertile plain, on the White Elster, 18 m. S. W. from Leipzig by the railway to Zeitz. It has two Evangelical churches, that of St. Lawrence being a fine Gothic structure, a 16th century town hall; a very old hospital and an agricultural school. In the 19th Century, its industries included the manufacture of felt, boots and metal wares.
Городской совет
Ратуша расположена в центре города и обладает выразительным обликом. Она была построена в 1559–1561 годах Полом Видманом и Иеронимом Лоттером в стиле немецкого Ренессанса. Она чрезвычайно похожа на Старую ратушу в Лейпциге (построенную в 1556/57 годах), над которой Видман и Лоттер работали ранее. В летнее время можно подняться на Ратушную башню. С высоты 30 метров с башни открывается панорамный вид, откуда иногда можно увидеть Лейпциг. Ратуша является местом расположения городской администрации и располагает большим залом для собраний, который используется для посвящения в молодёжь, выпускных вечеров и других праздничных мероприятий.
The Rathaus (town hall) is located in the middle of the city and has a distinctive character. It was built from 1559 to 1561 by Paul Widemann and Hieronymus Lotter in the style of the German Renaissance. It is extremely similar to Leipzig's Altes Rathaus (built in 1556/57), which Widemann and Lotter had previously worked on. The Rathausturm (town hall tower) can be climbed during the summer season. At a height of 30 meters, the tower offers a panoramic view in which the viewer can sometimes see to Leipzig. The town hall is the seat of the city administration and has a large meeting hall, which is used for youth consecration, graduation parties, and other festivities.
История
Пегау вырос вокруг бенедиктинского монастыря, основанного в 1096 году Випрехтом Гройцше, но как город впервые упоминается в конце XII века. Здесь проводились ярмарки, а его процветание усиливалось благодаря расположению на главной дороге, соединяющей восток и запад. В монастыре, распущенном в 1539 году, была составлена ценная хроника – «Анналы пегавские» (Annales pegavienses), охватывающая период с 1039 по 1227 год. В 1604 и 1605 годах в городе проводились процессы над ведьмами. В январе 2012 года к Пегау присоединили бывшую общину Кицен.
Pegau grew up around a Benedictine monastery founded in 1096 by Wiprecht of Groitzsch but does not appear as a town before the close of the 12th century. Markets were held here and its prosperity was further enhanced by its position on the main road running east and west. In the monastery, which was dissolved in 1539, a valuable chronicle was compiled, the Annales pegavienses, covering the period from 1039 to 1227. The town hosted witch trials in 1604 1605. In January 2012 it absorbed the former municipality Kitzen.