Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азкойтия (баск. Azkoitia) — город, расположенный в провинции Гипускоа, в автономном сообществе Страна Басков, на севере Испании. Он также является административным центром одноимённого муниципалитета.
Azkoitia (lang es) is a town located in the province of Gipuzkoa, in the Autonomous Community of Basque Country, in northern Spain. It is also the seat of the municipality of the same name.
Географическое положение
Азкоития и одноименный муниципалитет расположены в верхней части долины реки Урола, вокруг неё, в центре небольшой аллювиальной равнины, окруженной Баскскими горами. За исключением самой долины, рельеф местности довольно пересеченный, с высотами до чуть менее 950 метров.
Azkoitia and the municipality of the same name, are located on and around the upper Urola river valley, centered on a small alluvial plain surrounded by the Basque mountains. Except for the valley itself, the terrain is rather rugged, with elevations ranging to little less than 950 meters.
Население
На 2004 год в муниципалитете проживало 10 946 человек, из которых 5 324 (49,867%) составляли мужчины, а 5 262 (50,133%) – женщины. Возрастной состав по половому признаку распределен достаточно равномерно: дети и подростки в возрасте от 0 до 17 лет составляют 16,235% населения, взрослые в возрасте от 18 до 54 лет – 53,744%, а люди пожилого возраста – остальные 30,021%.
As of 2004, the municipality numbered 10,946 inhabitants, of whom 5,324 (49.867%) were men and 5,262 (50.133%) were women. Age is distributed among the sexes rather evenly with children and adolescents (0 to 17 years of age) forming 16.235% of the population, adults (18 to 54 years of age) making up 53.744%, and senior citizens forming the remaining 30.021%.
Историческая значимость
Аскоития была местом рождения матери святого Игнатия Лойольского, основателя иезуитского религиозного ордена. Дед Игнатия по материнской линии, Дон Мартин Гарсия де Ликона, приобрел башню Балда в середине XV века. Частые кровопролитные столкновения в регионе побудили короля Кастилии Генриха IV преобразовать башню из крепости в здание суда. 13 июля 1467 года дочь Дона Мартина, донья Марина Саэнс де Ликона Балда, вышла замуж за дона Белтрана Ибанеса де Онас и Лойолу из соседней Аспеитии в доме семьи Ликона в Аскоитии. Оригинальный брачный договор сохранился до наших дней. Дом, где родился Лойола, до сих пор сохраняется как музей, являясь частью большого иезуитского комплекса. Он расположен в нескольких километрах к востоку от центра Аскоитии, в небольшом поселке Аспеития, и является крупной туристической достопримечательностью.
Azkoitia was the birthplace of the mother of Saint Ignatius of Loyola, founder of the Jesuit religious order. Ignatius' maternal grandfather, Don Martin Garcia de Licona, had purchased Balda Tower in the mid 15th century. Recurring bloody encounters in the region persuaded the king, Henry IV of Castile, to reduce the tower from a fortress to a courthouse. On 13 July 1467 Don Martin's daughter, Dona Marina Saenz de Licona Balda married Don Beltran Ibanez de Onaz y Loyola from neighbouring Azpeitia in the Licona family home in Azkoitia. The original wedding contract still exists. Loyola's birth house is still preserved as a museum a part of a large Jesuit compound. It is located a few kilometers east of Azkoitia's city center, at the small community of Azpeitia, and is a major tourist attraction.