Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа в Прери-ду-Шиен, штат Висконсин.
the school in Prairie du Chien, Wisconsin
Школа Campion Jesuit High School была иезуитской школой-интернатом для мальчиков в Прери-ду-Шиен, штат Висконсин, названной в честь иезуитского мученика Эдмунда Кампиона. Школа функционировала с момента основания в 1880 году до закрытия в 1975 году и воспитала несколько выдающихся личностей за время своего существования. На территории бывшего школьного кампуса сейчас располагается тюрьма, управляемая Департаментом исправительных учреждений штата Висконсин. Школа действовала независимо от Римско-католической епархии Ла-Кросс.
Campion Jesuit High School was a Jesuit boarding school for boys in Prairie du Chien, Wisconsin, named for the Jesuit martyr Edmund Campion. The school operated from its founding in 1880 until closing in 1975, and educated several notable figures during its existence. The former school's campus now houses a prison operated by the state of Wisconsin Department of Corrections. The school operated independently of the Roman Catholic Diocese of La Crosse.
История
Средняя школа Кампион была основана в 1880 году как Колледж Святого Сердца. Основанная на земле, пожертвованной благотворителем из Прайри-ду-Шиен Джоном Лоулером, школа первоначально функционировала как колледж, управляемый иезуитами из миссии в Буффало, штат Нью-Йорк, Немецкой провинции Общества Иисуса. Первым президентом был отец Уильям Беккер, С.Дж. Школа продолжала работать как колледж до 1888 года, когда она была закрыта для посторонних и стала домом для подготовки иезуитских священников. Десять лет спустя, в 1898 году, школа вновь открылась для публики как средняя школа и колледж одновременно. В 1907 году миссия в Буффало Немецкой провинции Общества Иисуса была расформирована, и Колледж Святого Сердца был реорганизован в Миссурийскую провинцию Общества Иисуса. Вскоре после этого, в 1913 году, школа была переименована в Колледж Святого Сердца Кампион. Одновременно с изменением названия школа пережила начальный этап расширения, в ходе которого было построено несколько зданий для учебных и жилых целей. Затем, в 1925 году, колледж был постепенно упразднен, и учреждение стало известно просто как средняя школа иезуитов Кампион, функционируя как школа-интернат для мальчиков. Школа быстро приобрела репутацию в академической и спортивной сферах, привлекая учеников со всей страны. Школа продолжала расти до середины 1960-х годов, когда количество учеников достигло пика, чуть менее 600 человек. В субботу, 14 декабря 1968 года, крупный пожар уничтожил зал Костка в Кампионе, здание, в котором располагался административный центр школы, а также театр, кафе, танцевальный зал, студенческая радиостанция и другие помещения для отдыха студентов. Пожар, начавшийся на четвертом этаже, распространялся медленно, что позволило безопасно эвакуировать здание без каких-либо травм. Школьные документы и другие важные материалы были также вынесены до того, как пожар вышел из-под контроля, и хотя здание было полностью уничтожено, школа оставалась открытой и быстро восстановилась. Тем не менее, пожар был лишь одной из многих проблем, с которыми школе предстояло столкнуться в 1970-е годы. Наблюдалось резкое снижение числа учеников, а также уменьшение числа иезуитских священников, доступных для управления школой. Кроме того, идеологические разногласия в школе привели к конфликтам между либеральными и консервативными сотрудниками относительно академического направления школы, а также ее дисциплинарной и приёмной политики. В то же время ученики начали проявлять непокорность различными способами, а расовая напряженность между белыми и афроамериканскими учениками обострилась после публикации стихотворения в школьной газете 1969 года, содержащего высказывания, которые многие сочли непристойными, расистскими и оскорбительными. Ситуация ухудшилась в 1972 году, когда в Висконсине вступил в силу закон, разрешающий лицам старше 18 лет покупать и употреблять алкоголь, что усугубило проблему наркотиков в кампусе. Обеспокоенные родители начали рассматривать альтернативные школы для своих детей, а недовольные сотрудники стали уходить в отставку. Финансовые трудности только усугубили ситуацию, и в 1975 году школа объявила о своем закрытии. После закрытия кампус Кампион был продан Евангельско-лютеранскому синоду Висконсина за 2 800 000 долларов и стал домом для новой подготовительной школы Мартина Лютера, еще одной школы-интерната для подготовки мальчиков и девочек к служению. Это учебное заведение открылось в 1979 году и продолжало функционировать до 1995 года, когда оно было переведено в Уотертаун, штат Висконсин, и объединено с Северо-Западной подготовительной школой, образовав подготовительную школу Лютера. В 1995 году кампус в Прайри-ду-Шиен был продан штату Висконсин и преобразован в тюрьму для несовершеннолетних. Сегодня тюрьма, известная как Исправительное учреждение Прайри-ду-Шиен, является тюрьмой строгого режима для взрослых. Одно здание, которое ранее входило в состав кампуса средней школы Кампион, спортивный комплекс в Хоффман-холле, остается за пределами тюрьмы и используется городом Прайри-ду-Шиен в качестве общественного рекреационного объекта.
Campion High School was founded in 1880 as the College of the Sacred Heart. Established on property donated by Prairie du Chien philanthropist John Lawler, the school was originally operated as a college by Jesuits from the Buffalo, New York, mission of the German Province of the Society of Jesus. Its first president was Rev. William Becker, S. J. The school continued as a college until 1888, when it was closed to lay students and became a house of formation for Jesuit priests. Ten years later, in 1898, the school was reopened to the public, as both a high school and college. In 1907, the Buffalo Mission of the German Province of the Society of Jesus was disbanded, and the College of the Sacred Heart was reorganized into the Missouri Province of the Society of Jesus. Shortly afterward, in 1913, the school was renamed the Campion College of the Sacred Heart. As the name change took place, the school underwent an early expansion phase that saw the construction of several buildings for academic and housing purposes. Then, in 1925, the school's college division was phased out and the institution became known simply as Campion Jesuit High School and was operated as a boy's boarding school. The high school quickly gained a reputation in both academics and athletics, and attracted students from across the nation. The school continued its growth until the mid 1960s, when the enrollment peaked at just below 600 students. On Saturday, December 14, 1968, a large fire destroyed Campion's Kostka Hall, a building which housed the school's administration center as well as a theater, coffee house, dance hall, student radio station and other student recreational spaces. The fire, which began on the fourth floor, spread slowly and allowed for the building to be safely evacuated without any personal injuries. School records and other important documents were also removed before the fire became uncontrollable, and although the building was a complete loss, the school remained open and recovered quickly. Still, the fire was only one of several problems that the school had to face as it moved towards the 1970s. Not only was the school's enrollment declining dramatically, but the number of Jesuit priests available to operate the school was falling. In addition, ideological differences at the school led to conflicts between liberal and conservative staff members about the school's academic direction as well as its disciplinary and enrollment policies. Meanwhile, students began to rebel in various ways and racial tensions between white and African American students flared after the publication of a poem in a 1969 school newspaper that contained remarks many found to be obscene, racist, and offensive. Matters grew worse in 1972, when a Wisconsin law went into effect that allowed anyone above the age of 18 to purchase and consume alcohol, aggravating a drug problem on the campus. Parents upset at the situation at Campion began to consider alternative schools for their children, and discontented staff members began to resign. Financial difficulties only made matters worse, and in 1975 the school announced that it was closing. Following Campion's closure, the campus was sold to the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod for $2,800,000 and became home to the new Martin Luther Preparatory School, another boarding school for training boys and girls for the Ministry. This institution opened in 1979 and continued until 1995, when it was moved to Watertown, Wisconsin and consolidated with Northwestern Preparatory School to become Luther Preparatory School. In 1995, the Prairie du Chien campus was sold to the state of Wisconsin and transformed into a juvenile prison. Today the prison, called the Prairie du Chien Correctional Institution, serves as a medium security adult penitentiary. One building that was formerly part of the Campion High School campus, the sports complex at Hoffman Hall, remains outside of the prison and is operated as a public recreational facility by the city of Prairie du Chien.