Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комедийный драматический телесериал
American comedy drama television series
"Вместе" (Togetherness) – американский комедийный драматический телесериал, созданный Марком Дуплассом, Джеем Дуплассом и Стивом Зиссисом. Сценарий и режиссура в основном принадлежат братьям Дупласс, а в главных ролях снялись Марк Дупласс, Мелани Лински, Аманда Пит, Стив Зиссис и Эбби Райдер Фортсон. Сериал посвящен темам брака и дружбы. Премьера первого сезона состоялась на канале HBO 11 января 2015 года. Сериал был продлен на второй сезон из восьми эпизодов, премьера которого состоялась 21 февраля 2016 года. 25 марта 2016 года сериал был закрыт после двух сезонов.
Togetherness is an American comedy drama television series created by Mark Duplass, Jay Duplass and Steve Zissis. It is primarily written and directed by the Duplass brothers, and stars Mark Duplass, Melanie Lynskey, Amanda Peet, Steve Zissis, and Abby Ryder Fortson. The series focuses on themes such as marriage and friendship. The show's first season premiered on HBO on January 11, 2015. The series was renewed for an eight episode second season, which premiered on February 21, 2016. On March 25, 2016 Togetherness was canceled after two seasons.
Производство
В январе 2013 года HBO заказало пилотную серию, сценарий к которой написали, а режиссуру и исполнительное продюсирование осуществляли Марк Дупласс и Джей Дупласс при поддержке Стефани Лэнгофф от Duplass Brothers Productions. В марте 2013 года стало известно, что к актерскому составу сериала присоединились Аманда Пит, Мелани Лински и Стив Зиссис. В мае 2013 года было объявлено, что Марк Дупласс исполнит главную роль в пилотной серии. В июле 2013 года пилот был утвержден в качестве сериала, а Стив Зиссис стал консультантом-продюсером и сценаристом проекта. В январе 2016 года Кэти Эселтон присоединилась к сериалу в роли с периодическим участием. Музыку к сериалу написал Майкл Эндрюс.
In January 2013, HBO ordered the pilot for the series with, Mark Duplass and Jay Duplass writing, directing, and executive producing the series, with Stephanie Langhoff under their Duplass Brothers Productions banner. In March 2013, it was revealed that Amanda Peet, Melanie Lynskey and Steve Zissis joined the cast of the series. In May 2013, it was revealed that Mark Duplass would be starring in the pilot in the lead role. In July 2013, the pilot was picked up to series, with Steve Zissis now joining as a consultant producer and writer. In January 2016, Katie Aselton joined the series in a recurring role. Michael Andrews composed the score for the series.
Критический отклик
Первый сезон получил положительные отзывы от многих критиков. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes дал первому сезону 93% положительных отзывов, со средним рейтингом 8,1 из 10 на основе 43 рецензий. Консенсус критиков гласит: "Togetherness – приятный сюрприз, который переплетает повседневную жизнь с трогательными, драматичными персонажами, склонными к самоиронии и неловкому юмору". Metacritic оценил первый сезон в 79 баллов на основе 23 рецензий критиков, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". Рецензент IGN Мэтт Фаулер дал первому сезону 8,3 из 10, отметив, что "братья Дюпласс, вместе с несколькими замечательными актерскими работами, сумели вдохнуть новую жизнь в избитую тему". Второй сезон также получил положительные отзывы от критиков. Rotten Tomatoes дал второму сезону 88% положительных отзывов, со средним рейтингом 7,4 из 10 на основе 17 рецензий. Консенсус критиков гласит: "Togetherness возвращается с прежним очарованием, хотя его интересным персонажам не помешало бы больше юмора". На Metacritic у него 73 балла из 100 на основе 12 рецензий, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". Алан Сепинволл из HitFix написал: "Истории рассказываются с такой интимностью, таким сочувствием и таким вниманием к деталям, что они выходят за рамки ярлыков и обобщений" и что сериал "в этом году стал еще лучше".
The first season received positive reviews from many critics. Review aggregator Rotten Tomatoes gave the first season a 93% approval rating, with an average rating of 8.1 out of 10 based on 43 critic reviews. The critical consensus reads: "Togetherness is a delightful surprise that interweaves day to day life with moving, dramatic characters who have an affinity for deprecating, squirmy humor." Metacritic gave the first season a score of 79 based on 23 critic reviews, indicating "generally favorable reviews". IGN reviewer Matt Fowler gave the entire first season an 8.3 out of 10, saying that "The Duplass brothers, along with several wonderful performances, have managed to take an oft trodden road and paved it fresh." The second season continued to receive positive reviews from critics. Rotten Tomatoes gave the second season an 88% approval rating, with an average rating of 7.4 out of 10 based on 17 critic reviews. The critical consensus reads: "Togetherness returns with its charm intact, though its compelling characters could stand to have a few more laughs." On Metacritic, it has a score of 73 out of 100 based on 12 reviews, indicating "generally favorable reviews". Alan Sepinwall of HitFix wrote, "The stories are told with such intimacy, such empathy, and such attention to detail, that it transcends labels and generalities" and that the show is "even better this year".
Награды
На 5-й церемонии вручения премии Critics' Choice Television Awards Мелани Лински была номинирована на премию "Лучшая актриса второго плана в комедийном сериале", а Питер Галлахер – на премию "Лучший приглашённый актёр в комедийном сериале".
For the 5th Critics' Choice Television Awards, Melanie Lynskey was nominated for Best Supporting Actress in a Comedy Series and Peter Gallagher was nominated for Best Guest Performer in a Comedy Series.
Международное вещание
В Канаде сериал выходил на HBO Canada одновременно с американской премьерой и впервые был показан 11 января 2015 года. В Австралии премьера сериала состоялась 21 апреля 2015 года на канале Showcase.
In Canada, the series aired on HBO Canada simultaneously with the American broadcast, and premiered on January 11, 2015. In Australia, the series premiered on April 21, 2015, on Showcase.