Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное событие в Бандар-Сери-Бегаване, Бруней.
Multi sport event in Bandar Seri Begawan, Brunei
Игры 1999 года, официально известные как 20-е Игры Юго-Восточной Азии и широко известные как Бруней Даруссалам 1999, были многоспортивным событием, проведенным в Бандар-Сери-Бегаване, Бруней. Это был первый случай, когда Бруней принимал Игры Юго-Восточной Азии, а также на острове Борнео. Эти Игры стали последними, проведенными в XX веке, и единственным на сегодняшний день случаем, когда Бруней принимал Игры Юго-Восточной Азии. Около 2365 спортсменов из 10 стран-участниц приняли участие в Играх в Брунее, в рамках которых было разыграно 233 комплекта медалей в 21 виде спорта. Бруней стал седьмой страной, принявшей Игры Юго-Восточной Азии после Таиланда, Мьянмы, Малайзии, Сингапура, Индонезии и Филиппин. Игры проходили с 7 по 15 августа 1999 года, хотя некоторые соревнования начались 30 июля 1999 года. Открытие Игр было объявлено Его Величеством Султаном Хаджи Хассаналом Болкиахом на Национальном спортивном комплексе, носящем его имя – Национальном стадионе Хассанала Болкиаха. В итоговом медальном зачете лидировал Таиланд, за ним следовали Малайзия и Индонезия, а принимающий Бруней занял седьмое место. В ходе Игр было установлено несколько рекордов Игр и национальных рекордов.
The 1999 SEA Games , officially known as the 20th SEA Games and commonly known as Brunei Darussalam 1999, was a Southeast Asian multi sport event held in Bandar Seri Begawan, Brunei. This was the first time Brunei hosted the Southeast Asian Games and also in Borneo island. These were the last to have ever staged during the 20th century, and this was the only occasion, to date, that Brunei had held the SEA Games. Around 2,365 athletes from 10 participating nations participated at the Brunei Games, which featured 233 events in 21 sports. Brunei is the seventh country to host the Southeast Asian Games after Thailand, Myanmar, Malaysia, Singapore, Indonesia and the Philippines. The games was held from 7 to 15 August 1999, although several events had commenced from 30 July 1999. The games was opened by His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah at the National Sports Complex named after him, Hassanal Bolkiah National Stadium. The final medal tally was led by Thailand, followed by Malaysia and Indonesia with host Brunei in seventh place. Several Games and National Records were broken during the games.
Разработка и подготовка
Для организации и проведения Игр XXXII Юго-Восточной Азии был сформирован Организационный комитет.
The 20th SEA Games Organising Committee was formed to oversee the staging of the games.
Логотип
Логотип Игр Юго-Восточной Азии 1999 года – это изображение факела, символа Игр, олицетворяющего жизненную силу, спортивный дух и традиции. Логотип, выполненный в красном, желтом и зеленом цветах, символизирует азарт и энергию соревнований. Десять соединенных золотых колец, являющиеся логотипом Федерации Игр Юго-Восточной Азии, представляют страны-участницы Игр Юго-Восточной Азии и сами Игры. Золотой цвет логотипа символизирует качество, достижения и победу. Этот логотип стал первым в истории Игр Юго-Восточной Азии, использующим цепочку из десяти колец, которая применялась вплоть до Игр 2011 года.
The logo of the 1999 Southeast Asian Games is an image of a torch, the symbol of the Games that represents vitality, sportsmanship and tradition. The logo that is coloured in red, yellow and green symbolises the excitement of the games. The ten interlinked gold rings, the logo of the Southeast Asian Games Federation represents the participating nations of the Southeast Asian Games, and the Southeast Asian Games itself. The gold colour of the logo represents quality, achievement and victory. The games' logo is the first logo in Southeast Asian Games history to use the 10 ring chain which last until the 2011 games.
Талисман
Маскотом Игр Юго-Восточной Азии 1999 года является мальчик по имени Аванг Будиман. Его традиционный малайский костюм выполнен в цветах флага Брунея, что символизирует традиционную культурную самобытность страны. "Аванг" – это обращение к мужчинам в Брунее, а имя "Будиман" отражает мудрость и учтивость, присущие Брунею как стране-хозяйке игр.
The mascot of the 1999 Southeast Asian Games is a boy named Awang Budiman. His traditional Malay attire bears the colours of the flag of Brunei, which symbolises the traditional cultural identity of the nation. "Awang" is a title for Bruneian males, while the name "Budiman" represents the wise and courteous characteristics of Brunei as the host of the games.
Песни
Во время проведения игр был выпущен музыкальный альбом, содержащий песни, написанные принцем Суфри Болкиа. В него вошла и тема игр – "Mencari Kejayaan" (В поисках успеха), сочиненная принцем Хаджи Суфри Болкиа и исполненная Ак Мохд Юсри. Остальные песни: "Here We Meet", "Selamat Datang" (Добро пожаловать), "Tekad Kemenangan" (Решимость к победе), "Skuad Negara" (Национальная сборная) и "Till We Meet Again".
A song album of the games was released during the games which contains songs written by Prince Sufri Bolkiah. These include the theme song of the games: "Mencari Kejayaan" (In search for success) which was composed by Prince Haji Sufri Bolkiah and was sung by Ak Mohd Yusri. The other songs are "Here We Meet", "Selamat Datang" (Welcome), "Tekad Kemenangan" (Determined to win), "Skuad Negara" (National Squad) and "Till We Meet Again".
Церемония открытия
Церемония открытия началась в 20:00 по британскому летнему времени с прибытия гостей, VIP-персон и принца Хаджи Суфри Болкиаха, президента Национального олимпийского совета Брунея Даруссалама и председателя оргкомитета 20-х Игр Юго-Восточной Азии на стадион, марширующего выступления Королевских вооруженных сил Брунея и Королевской полиции Брунея, а также сценического выступления местных артистов, включая Ак Мохд Юсри, исполнившего тему Игр – песню Mencari Kejayaan. В 20:30 по британскому летнему времени на стадион прибыли Его Величество Султан Хаджи Хассанал Болкиа Муизаддин Ваддаулах, Султан и Ян Ди-Пертуан Брунея Даруссалама, Ее Величество Раджа Истери Пенгиран Анак Хаджа Салеха и члены королевской семьи. Вооруженные силы внесли национальный флаг Брунея, и во время подъема флага прозвучал национальный гимн Брунея. Затем Султан проверил почетный караул Вооруженных сил. После этого начался марш 50 знаменосцев с флагами Игр и талисманом, за которым последовали 100 знаменосцев с флагами всех стран-участниц. Вслед за этим на стадион начали заходить делегации каждой страны, начиная с делегации Камбоджи. Принимающая делегация Брунея во главе с наследным принцем Пенгираном Мудой Хаджи Аль Мухтади Биллахом, принцем Абдул Матином, принцессой Аземой Ни’матул Болкиа и принцессой Фазилла Лубабул Болкиа, была встречена самыми теплыми овациями. Затем Президент произнес приветственную речь, после чего Султан объявил Игры открытыми. Фатан и Эрни исполнили песню Selamat Datang. Впоследствии военнослужащие Королевских вооруженных сил вошли на стадион с флагом Игр и установили его рядом с национальным флагом Брунея. Чаша огня 20-х Игр Юго-Восточной Азии была зажжена Даянг Уми Калтум Хаджи Карим, золотым медалистом Брунея в состязаниях по Pencak Silat на 17-х Играх Юго-Восточной Азии в Сингапуре. Присягу Игр возглавил подполковник Дато Сетия Хаджи Мд Самид Хаджи Абдул Азиз, золотой медалист 15-х Игр по стрельбе. Церемония завершилась показательным выступлением десантников, пяти тысяч студентов Брунея и трехсот сотрудников Brunei Shell.
The opening ceremony began at 20:00 BST with the arrival of guests, VIPs and Prince Haji Sufri Bolkiah, President of the National Olympic Council of Brunei Darussalam and Chairman of the 20th SEA Games Organising Committee into the stadium, the marching performance by the Royal Brunei Armed Forces and the Royal Brunei Police Force and the stage performance by local artists including Ak Mohd Yusri who performed the games' theme song, Mencari Kejayaan. At 20:30 BST, His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muizaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam, Her Majesty Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha and the members of the royal family arrived at the stadium. The armed forces bringing in the National Flag of Brunei and the National Anthem of Brunei was played as the National Flag of Brunei was raised. The Sultan then inspected of the guards of honour of the Armed Forces. Later, the march past by 50 flag bearers of the SEA Games flags and Mascot started, followed by 100 flag bearers carrying the flags of all participating nations. The contingents of each country also paraded into the stadium began with the Cambodia contingent. The host Contingent, Brunei led by Crown Prince Pengiran Muda Haji Al Muhtadee Billah, Prince Abdul Mateen, Princess Azemah Ni'matul Bolkiah and Princess Fadzillah Lubabul Bolkiah, received the warmest welcome when they marched into the stadium. After that, the President delivered his welcoming speech and the games was then declared opened by the Sultan. Fathan and Ernie then performed the song Selamat Datang. Later, the Royal Armed Force personnel then marched into the stadium taking the games flag with them and raised them beside the Brunei National Flag. The 20th SEA Games cauldron was then lit by Dayang Umi Kalthum Haji Karim, Brunei's gold medalist in Pencak Silat event at the 17th SEA Games in Singapore. The reading of the SEA Games oath was led by the 15th SEA Games Gold Medalist in Shooting event, Lieutenant Colonel Dato Setia Haji Md Samid Haji Abdul Aziz. The ceremony concluded with field performance presented by paratroopers, five thousand students of Brunei and three hundred Brunei Shell Employees.
Церемония закрытия
Церемония закрытия началась в 20:00 по британскому летнему времени с прибытия наследного принца на Национальный стадион вместе с президентом Национального олимпийского совета Брунея Даруссалама и председателем оргкомитета 20-х Игр Юго-Восточной Азии. Также присутствовали другие члены королевской семьи. После этого был показан видеоролик с основными моментами 20-х Игр Юго-Восточной Азии, за которым последовало выступление талисмана Игр, изображавшего сцены из некоторых спортивных соревнований, проходивших в течение девяти дней, парад спортсменов, участвовавших в Играх, во главе с принцем Абдул Матином, принцессой Аземой Никматул Болкиа и принцессой Фазилой Лубабул Болкиа, возглавлявших делегацию Брунея в соответствии со спортивными дисциплинами. Брунейский хор исполнил песню "Skuad Negara", написанную президентом Национального олимпийского совета Брунея Даруссалама. Затем президент произнес речь. Позже наследный принц объявил Игры закрытыми. Затем чаша с огнем была погашена, а президент Национального олимпийского совета Брунея Даруссалама и председатель оргкомитета 20-х Игр Юго-Восточной Азии передали флаг Игр представителю Малайзии, Тунку Эмрану Туанку Джаафару, президенту Олимпийского совета Малайзии, символизируя передачу ответственности за проведение Игр Малайзии, принимающей страны 21-х Игр Юго-Восточной Азии в 2001 году. Был исполнен национальный гимн Малайзии, и был поднят национальный флаг Малайзии. Затем состоялось выступление "Gemilang Malaysia" в исполнении членов Культурного совета Сабаха и Культурной деревни Саравак, а также 60 учеников средней школы Бандарайя Кучинг, сформировавших малайзийскую культурную группу. Церемония завершилась сценическим представлением в исполнении брюнейских артистов.
The closing ceremony began at 20:00 BST with the arrival of the Crown Prince at the National Stadium alongside the President of the National Olympic Council of Brunei Darussalam and the Chairman of the 20th SEA Games Organising Committee. Also presented were other members of the royal family. After that, a video clip on the highlights of the 20th SEA Games was broadcast, followed by the Games Mascot performance which portrayed the images of some of the sports events during the nine days sport meet, the parade of athletes competed at the games with Prince Abdul Mateen, Princess Azeemah Niqmatul Bolkiah and Princess Fadzillah Lubabul Bolkiah leading the Brunei contingent by order of sports. A song presentation entitled "Skuad Negara" composed by the President of the Brunei Darussalam National Olympic Council was performed by a Bruneian choir group. The President then gave his speech. Later, the Crown Prince declared the games closed. The cauldron was later extinguished with the President of the National Olympic Council of Brunei Darussalam and the Chairman of the 20th SEA Games Organising Committee, handed over the SEA Games Flag to the Malaysian representative, Tunku Emran Tuanku Jaafar, President of the Malaysia Olympic Council, represented the SEA Games responsibilities being handed over to Malaysia, host of the 2001 Southeast Asian Games. The national anthem of Malaysia was played as the National Flag of Malaysia was raised. Later, a Malaysia segment performance, "Gemilang Malaysia" was performed by members of the Sabah Cultural Board and the Sarawak Cultural Village as well as 60 students from the Bandaraya Kuching Secondary School which formed the Malaysian cultural group. The ceremony concluded with a stage performance performed by Bruneian artists.