Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное событие в Маниле, Филиппины
Multi sport event in Manila, Philippines
XXIII Юго-Восточные Азиатские игры 2005 года, официально известные как 23-е Юго-Восточные Азиатские игры, были многоспортивным событием, проведенным в Маниле, Филиппины. Филиппины принимали эти игры в третий раз и впервые с 1991 года. Ранее Филиппины впервые принимали игры в 1981 году. В играх приняли участие около 5336 спортсменов из 11 стран-участниц, соревновавшихся в 443 дисциплинах по 40 видам спорта. Игры проходили с 27 ноября по 5 декабря 2005 года, хотя некоторые соревнования начались 20 ноября 2005 года. Торжественное открытие и закрытие игр состоялось на трибуне Кирино в парке Ризаль при участии президента Филиппин Глории Макапагал Арройо. В итоговой медальной таблице лидировали хозяева – Филиппины, за ними следовали Таиланд и Вьетнам. В ходе игр было установлено несколько рекордов игр и национальных рекордов. Несмотря на некоторые споры, игры были признаны в целом успешными благодаря повышению уровня конкуренции среди стран Юго-Восточной Азии. Спустя 14 лет после Игр Юго-Восточной Азии 2005 года Филиппины вновь стали хозяевами Игр Юго-Восточной Азии 2019 года, которые были децентрализованы и не имели единого города-хозяина. Хотя это издание также проводилось на различных площадках Филиппин, Манила была официально объявлена городом-хозяином.
The 2005 Southeast Asian Games, officially known as the 23rd Southeast Asian Games, was a Southeast Asian multi sport event held in Manila, Philippines. This was the third time the Philippines hosted the games and its first time since 1991. Previously, Philippines also staged the games for the first time in 1981. Around 5336 athletes from 11 participating nations participated at the games which featured 443 events in 40 sports. The games was held from 27 November to 5 December 2005, although several events had commenced from 20 November 2005. The games was opened and closed by Gloria Macapagal Arroyo, the President of the Philippines at the Quirino Grandstand, Rizal Park. The final medal tally was led by host Philippines, followed by Thailand and Vietnam. Several Games and national records were broken during the games. Though there were several controversies, the games were deemed generally successful with the rising standard of competition amongst the Southeast Asian Nations. 14 years after the 2005 SEA Games, the Philippines hosted the 2019 edition of the Southeast Asian Games, which was decentralized with no designated host city. Although this edition was also held in different venues in the Philippines, Manila is officially designated as the host city.
Разработка и подготовка
Для организации и проведения Игр был сформирован Организационный комитет Игр Юго-Восточной Азии в Филиппинах (PhilSOC).
The Philippine SEA Games Organising Committee (PhilSOC) was formed to oversee the staging of the games.
Релейный фонарь
В Ханое, Вьетнам, принимавшем Игры Юго-Восточной Азии в 2003 году, состоялась церемония передачи огня принимающей стороне Игр 2005 года – Филиппинам. После прибытия огня в Себу, оно проехало по нескольким городам Филиппин, прежде чем завершило свой путь в Маниле 27 ноября 2005 года.
A ceremony was held in Hanoi, Vietnam, the host of the 2003 Southeast Asian Games to pass the flame to 2005 edition's host, the Philippines. After the flame arrived in Cebu, it passed through several cities in the Philippines before it ended in Manila on 27 November 2005.
Логотип
Логотип Игр Юго-Восточной Азии 2005 года, получивший название "Этнический маскированный атлет", изображает спортсмена в золотой фестивальной маске, подобной тем, что можно встретить в большинстве стран Юго-Восточной Азии, и головном уборе. Маска призвана символизировать различные страны, собравшиеся на играх, а также энергичный дух и гостеприимство филиппинцев. Логотип также отражает смешанные чувства атлета, участвующего в спортивном мероприятии: боль, страдания и тревогу, которые смягчаются дружбой и спортивным духом. Вдохновением для логотипа послужил ежегодный Фестиваль MassKara, проводимый в Баколоде, одном из городов, принимавших соревнования. Логотип был разработан филиппинским фрилансером-графическим дизайнером Джоэлем Маналастасом.
The logo of the 2005 Southeast Asian Games dubbed as the "Ethnic Masked Athlete" which features an athlete wearing a gold festival mask, similar to those found in most Southeast Asian countries, and a headgear. The mask is meant to signify the different countries that gather together for the games as well as the exuberant spirit and hospitality of the Filipinos. The logo also was made to represent the athlete's mixed emotions in participating in the sporting event; pain, suffering, and anxiety which are downplayed by friendship and sportsmanship. The logo was inspired by the MassKara Festival held annually in Bacolod, one of the satellite venues of the event. The logo was designed by Filipino freelance graphic designer Joel Manalastas.
Талисман
Маскотом Юго-Восточных Азиатских игр 2005 года является филиппинский орел по имени Гилас. Филиппинский орел – один из крупнейших орлов в мире, отличающийся величественным оперением на голове. Этот орел является символом элегантности, силы, гордости и боевого духа спортсменов. Имя Гилас вдохновлено филиппинскими словами Maliksi (проворный), Malakas (сильный), Matalino (умный), Mataas (высокий) и Matalas (острый). Первоначально маскотом Игр СЕА был филиппинский тарсьер, но Организационный комитет Игр СЕА на Филиппинах (PhilSOC) изменил выбор в пользу филиппинского орла. Дизайн маскота SEA Games Гилас был разработан филиппинским спортивным журналистом и обозревателем Дэнни Саймоном.
The mascot of the 2005 Southeast Asian Games is a Philippine eagle named Gilas. The Philippine eagle is one of the world's largest eagles, distinct for its majestic plumage on its head. The eagle is a symbol of elegance, strength and pride and winning spirit of the athletes. Gilas was inspired by the Filipino words Maliksi (agile), Malakas (strong), Matalino (smart), Mataas (high), and Matalas (sharp). The SEA Games mascot was originally a Philippine tarsier until the Philippine SEA Games Organising Committee (PhilSOC) changed it to the Philippine eagle. The SEA Games mascot Gilas was designed by Filipino sportswriter/columnist Danny Simon.
Песни
Тема игр звучала как «Одно наследие, одна Юго-Восточная Азия». Эта тема, подчеркнутая во время церемонии открытия игр, акцентирует единство и сотрудничество между 11 странами-членами Федерации игр Юго-Восточной Азии. Официальным гимном была песня «Мы все едины». Гимн был написан композитором и исполнителем Хосе Мари Чаном и поэтом-песенником Рене Ниева. Исполнили его Джулия Абуева, внучка филиппинского национального художника Наполеона Абуевы, и президент Филиппинского университета доктор Эмерлинда Р. Роман. Их сопровождал Филармонический оркестр Сан-Мигеля под управлением маэстро Райана Кайабьяба.
The theme of the games was "One Heritage, One Southeast Asia". Highlighted during the games' opening ceremony, the theme emphasises unity and co operation among the 11 member nations of the SEA Games Federation. The official hymn was "We're All Just One." The hymn was composed by singer composer Jose Mari Chan and lyricist Rene Nieva. It was sung by Julia Abueva, granddaughter of Philippine national artist Napoleon Abueva, and University of the Philippines President Dr. Emerlinda R. Roman. She was accompanied by the San Miguel Philharmonic Orchestra under the baton of Maestro Ryan Cayabyab.
Церемония открытия
Церемония открытия игр состоялась на трибуне Кирино в Маниле; впервые вместо стадиона был использован парк, что установило рекорд по количеству зрителей на церемонии открытия – 200 000 человек. Это позволило снизить затраты, избавив от необходимости тратить миллионы песо на модернизацию существующих объектов. Площадка также вместила большое количество зрителей, превзойдя по масштабу церемонии открытия Олимпийских игр. Среди зрителей был Фронт исламского освобождения Моро (MILF), крупнейшая исламская сепаратистская группировка Филиппин, которая направила своих представителей в качестве наблюдателей. За общее художественное руководство отвечала известный режиссер Мария Монтелибано, а за музыкальное и танцевальное – Райан Кайабяб и Роберт Тонгко соответственно. Креативный директор Погс Мендоса и ассистент режиссера Бебот Пондевида разработали дизайн сцены. Впервые в истории Игр Юго-Восточной Азии церемония открытия прошла на открытом воздухе. Игры начались с парада и внесения флага Филиппин, который несли члены бойскаутов Филиппин. За флагом следовали бойскауты и девушки-скауты из колледжа Sienna, а также лучшие спортсмены страны и выпускники SEA Games: баскетболист Аллан Каидик, спринтер Лидия де Вега Меркадо, боксер Мансуэто "Ониок" Веласко, пловчиха Акико Томсон, стрелок Натаниэль "Так" Падилла, звезда таэквондо Монсур дель Росарио, чемпион по конному спорту Майки Кожуангко Джаворски, боулер Пэн Непомучено и чемпион мира по боксу Мэнни Пакьяо. Расформированный Филармонический оркестр Сан-Мигеля и хор Сан-Мигеля под управлением маэстро Райана Кайабяба исполнили "Sabihin Mo Ikaw Ay Pilipino" во время парада и внесения флага Филиппин, а затем – филиппинский национальный гимн во время церемонии поднятия флага. После гимна всемирно известные танцевальные коллективы Bayanihan и Jocson Tribe представили красочный культурный танец. Во главе спортсменов шел флаг Федерации Игр Юго-Восточной Азии, который несли чемпион по плаванию Эрик Бухайн, королева спринта Эльма Мурос Посадас, бадминтонистка Вина Лим, Мансуэто Веласко, Монсур дель Росарио и Пэн Непомучено. Бруней Даруссалам возглавил Парад наций. После делегации Вьетнама на сцене выступили танцоры Ати-Атихан, а волонтеры из Gawad Kalinga развернули большой флаг Филиппин, приветствуя команду Филиппин, одетую в стилизованные баронги из красного и темно-синего льна и салакот (традиционную широкополую шляпу из местных волокон, распространенную в регионе), разработанные международным дизайнером Эриком Пинедой. Команду Филиппин сопровождали Мисс Интернационал 2005 Прешес Лара Квигаман, чемпион WBC в легком весе Мэнни Пакьяо и местная знаменитость Ангел Локсин. На протяжении всего парада оркестр и хор обеспечивали музыкальное сопровождение. Каждая страна-участница была удостоена чести, когда флагманы поочередно демонстрировали свои флаги перед сценой – впервые в истории церемоний открытия Игр. После парада наций Филармонический оркестр Сан-Мигеля и хор Сан-Мигеля исполнили увертюру к SEA Games, приветствуя спортсменов. Баянг Барриос возглавила красочный музыкально-танцевальный номер "Ang Alamat ng Timog Silangan" ("Легенда о Юго-Востоке"), отражающий тему Игр: "Одно наследие, одна Юго-Восточная Азия". В десятиминутном номере приняли участие танцоры Bayanihan, Hot Legs и волонтеры из различных школ страны. Номер завершился представлением танцев из стран Юго-Восточной Азии и внесением флагов стран-участниц, что вызвало восторг у зрителей и спортсменов.
The opening ceremonies of the games were held at the Quirino Grandstand in Manila; the first time a park was utilised instead of a stadium which set a record for the world's largest live audience in an opening ceremony with 200,000 people. By doing so, it brought down costs, alleviating the need to spend millions of pesos just to upgrade existing facilities. It also accommodated audiences and is considered large in an opening ceremony, bigger than the openers of the Olympic Games. Among the audiences were the Moro Islamic Liberation Front (MILF), the Philippines' largest Islamic separatist group which sent representatives to attend the opening ceremonies as spectators. Renowned director Maria Montelibano was in charge of the overall program direction, while Ryan Cayabyab and Robert Tongco were in charge of musical and dance direction, respectively. Creative director Pogs Mendoza and assistant director Bebot Pondevida designed the stage. For the first time in the history of the Southeast Asian Games, the opening ceremony was held in an open air location. The Games opening started with the parade and entrance of the Philippine flag, carried by members of the Boy Scouts of the Philippines. Following the flag were Boy Scouts of the Philippines and Girl Scouts of the Philippines from Sienna College and some of the host country's best athletes and SEA Games alumni, basketball star Allan Caidic, sprinter Lydia de Vega Mercado, boxer Mansueto "Onyok" Velasco, swimmer Akiko Thomson, sharpshooter Nathaniel "Tac" Padilla, taekwondo star Monsour del Rosario, equestrian champion Mikee Cojuangco Jaworski, bowler Paeng Nepomuceno and world boxing champion Manny Pacquiao. The now defunct San Miguel Philharmonic Orchestra and the San Miguel Master Chorale, under the baton of Maestro Ryan Cayabyab, rendered "Sabihin Mo Ikaw Ay Pilipino" during the parade and entrance of the Philippine flag, and then the Philippine National Anthem during the flag raising ceremony. After the national anthem, a colourful cultural dance was presented by the world renowned Bayanihan Dance Troupe and Jocson Tribe groups. Leading the athletes was the SEA Games Federation Flag, carried by champion swimmer Eric Buhain, sprint queen Elma Muros Posadas, badminton player Weena Lim, Mansueto Velasco, Monsour del Rosario and Paeng Nepomuceno. Brunei Darussalam led the Parade of Nations. After the entry of the delegation of Vietnam, Ati Atihan dancers performed on stage and a large Philippine flag was unfurled by the volunteers from Gawad Kalinga to welcome Team Philippines, who wore stylized red and blue royal blue ramie linen barongs and salakot (A traditional wide brimmed hat made of indigenous fibers, which is common in the region.) designed by international designer, Eric Pineda. Team Philippines was accompanied by then Miss International 2005, Precious Lara Quigaman, then WBC Lightweight Champion, Manny Pacquiao and local celebrity, Angel Locsin. Throughout the parade, the Orchestra and the Chorale provided the score. Each of the participating countries were honored when each of the flag bearers waived their colours in front of the stage one by one, a first in the opening ceremonies of the games. After the parade of nations, the San Miguel Philharmonic Orchestra and the San Miguel Master Chorale performed the SEA Games Overture to welcome the athletes. Bayang Barrios led the colorful song and dance number, "Ang Alamat ng Timog Silangan" ("The Legend of the Southeast"), signifying the theme for the games, "One Heritage, One Southeast Asia." The ten minute number featured the talents of the Bayanihan Dance Troupe, Hot Legs and various volunteer dancers from different schools around the country. The number ended with a presentation of dances from different Southeast Asian countries and the entrance of the flags of the participating nations, to the delight of the crowd and the athletes.
Церемония закрытия
Церемония закрытия Игр состоялась на трибуне Куирино 5 декабря в 20:00 по времени Филиппин (PST). Церемония началась с песен и танцевальных выступлений местных артистов, за которыми последовал парад спортсменов в порядке следования видов спорта, представленных на Играх. После речи президента Глории Макапагал Арройо она объявила 23-е Игры Юго-Восточной Азии закрытыми. Огонь в чаше Игр был потушен, а флаг Федерации был спущен. Майк Арройо, глава миссии команды Филиппин, в сопровождении президента Филиппинского олимпийского комитета (ФОК) Хосе "Пипинга" Коджангуко-младшего, передал флаг Федерации Игр Юго-Восточной Азии вице-премьеру Таиланда Сувату Липтапанлопу, что символизировало передачу ответственности за проведение Игр Таиланду, принимающей стороне 23-х Игр Юго-Восточной Азии в 2007 году. Во время поднятия национального флага Таиланда звучал национальный гимн Таиланда. Тайские танцоры представили тайскую часть программы, украсив сцену и дав зрителям представление о том, что ожидает спортсменов в Нахон-Ратчасиме. Церемония завершилась филиппинским прощальным выступлением, демонстрирующим культуру Филиппин.
The closing ceremony of the Games was held at the Quirino Grandstand on 5 December at 20:00 PST. The ceremony began with songs and dance performances by local artists and performers, followed by the parade of athletes by order of sports competed at the games. After President Gloria Macapagal Arroyo gave her speech, she declared the 23rd Southeast Asian games closed. The flame of the games' cauldron was extinguished and the Federation flag was lowered. Mike Arroyo, the Head of Mission of Team Philippines was accompanied by Philippine Olympic Committee (POC) president Jose 'Peping' Cojuangco Jr. to handed over the SEA Games Federation flag to Thailand's Deputy Prime Minister, Suwat Liptapanlop, a symbol of the SEA Games responsibilities being handed over to Thailand, host of the 2007 Southeast Asian Games. The Thai National Anthem was played as the National flag of Thailand was raised. A Thailand segment performance was performed by Thai dancers, who graced the stage to provide spectators with a glimpse of what the athletes would expect in Nakhon Ratchasima. The ceremony concluded with a Filipino farewell segment performance, showing the culture of the Philippines.
Медальная таблица
В общей сложности спортсменам было вручено 1462 медали, в том числе 444 золотых, 434 серебряных и 584 бронзовых. Сборная Филиппин, как страны-хозяйки, показала свой лучший результат в истории Игр Юго-Восточной Азии и стала общим чемпионом соревнований.
A total of 1462 medals, comprising 444 gold medals, 434 silver medals, and 584 bronze medals were awarded to athletes. The Host Philippines performance was its best ever yet in Southeast Asian Games history, emerged as overall champion of the games.
Вещание
Игры транслировались в прямом эфире и без перерывов на Филиппинах одновременно частной компанией ABC 5 и правительственными сетями: Национальной вещательной сетью и Интерконтинентальной вещательной корпорацией (кроме сети Радио Филиппин), которые формируют местный пул вещания. Заместитель премьер-министра Таиланда Суват Липтапанлоп прибыл 3 декабря, чтобы лично наблюдать за событиями Игр. После просмотра финала теннисного матча между Таиландом и Филиппинами (победила филиппинская команда с более низким рейтингом), Суват подчеркнул, что у Филиппин и Таиланда "очень хорошие отношения", и этот инцидент не разрушит дипломатические отношения между Филиппинами и Таиландом. Он также отметил усилия, предпринятые Филиппинами по организации Игр. Обвинения больше не являются проблемой для саммита АСЕАН в Куала-Лумпуре, поскольку остальные девять стран АСЕАН и Восточный Тимор поздравили Филиппины с общей победой. Два тайских официальных лица по водным видам спорта были подвергнуты санкциям FINA (Международной федерации водных видов спорта) за предвзятое судейство. Один тайский судья по прыжкам в воду был подвергнут дисциплинарным мерам нейтральным судьей FINA из Новой Зеландии за "очевидное предпочтение своему спортсмену". Другой тайский судья, в водном поло, был отстранен от судейства из-за "преднамеренно неверных решений и несправедливых исключений игроков". Судья лишил вьетнамскую команду очков, поэтому ему было запрещено выходить на площадку, по словам нейтрального делегата FINA из Ирана. Во время финала в среднем весе по боксу в Баколоде эмоциональная филиппинская публика бросила монеты в ринг, вынудив рефери остановить бой в пользу тайского боксера Сурия Прасатинфимай, лидировавшего в первом раунде. Причина беспорядков не ясна, но дикторы заявили, что местные болельщики были возмущены тем, что судьи не засчитывали некоторые удары филиппинского боксера Рейнальдо Галидо. Обвинения чуть не спровоцировали беспорядки. По данным Philippine Daily Inquirer, в легкой атлетике лучший филиппинский бегун на длинные дистанции, в отчаянной попытке выиграть золото, заблокировал дорожку своему быстро приближающемуся тайскому сопернику. За это он был немедленно дисквалифицирован. После поражения Филиппин от Мьянмы в финале женского сепак такроу, менеджер команды немедленно подал протест и потребовал провести гендерный тест трех игроков из Мьянмы. Все трое были подвергнуты обязательному допинг-контролю. Филиппины отозвали протест 4 декабря в знак дружбы и спортивного духа. Это решение было принято для деэскалации конфликта и проявления доброй воли как хозяев. Два вьетнамских футболиста, нападающий Фам Ван Куйен и полузащитник Ле Куок Вуонг, были арестованы в Ханое за "участие в азартных играх на матчи и организацию азартных игр" (договорные матчи). Скандал, по-видимому, произошел в матче между Вьетнамом и Мьянмой, в котором Вьетнам выиграл со счетом 1:0. Однако результаты оспариваются после сообщений на государственном телевидении о том, что некоторые вьетнамские игроки, похоже, замедлили темп игры. Также утверждается, что Ван Куйен получил 23 миллиона донгов от двух женщин в Хошимине по пути из Манилы в Ханой за договорной матч. Тем временем, правительство Филиппин похвалило вьетнамские власти за борьбу с коррупцией в футболе и арест двух игроков. Председатель Филиппинского олимпийского комитета Роберт Авентаджадо заявил, что аресты были произведены для защиты спорта и что Вьетнам работает над предотвращением дальнейшего ущерба, нанесенного скандалом. Еще два игрока, полузащитник Хуинь Куок Ань и защитник Ле Бат Хьеу, были арестованы по тем же обвинениям в связи с тем же скандалом. Предполагается, что эти игроки также получили двадцать миллионов донгов от местных букмекеров, чтобы гарантировать, что Вьетнам не выиграет с разницей более чем в один гол. То же обвинение, по всей видимости, относится и к выплате 23 миллионов донгов Ван Куйену.
The Games was broadcast live and uninterrupted in the Philippines, simultaneously by privately owned ABC 5, and the government networks: National Broadcasting Network and the Intercontinental Broadcasting Corporation (both except Radio Philippines Network) that complete the local broadcast pool. Thailand's Deputy Prime Minister, Suwat Liptapanlop, arrived 3 December to personally witness the events in the games. After watching a tennis game finals between Thailand and the Philippines (lower seeded Philippines won), Suwat stressed that the Philippines and Thailand "have very good relations" and the controversy won' t destroy diplomatic relations between Philippines and Thailand. He also acknowledge the efforts made by Philippines of hosting the games. The allegations are no longer an issue for the ASEAN summit in Kuala Lumpur as the other nine ASEAN countries and East Timor congratulated the Philippines for its overall win. Two Thai aquatics officials have been sanctioned by FINA (International Aquatics Federation) for biased judging. One Thai diving judge was disciplined by the FINA neutral referee from New Zealand for "obviously favoring his own diver". Another Thai referee, in water polo, was banned from the deck because of "intentional bad calls and unfair player exclusions". The referee had the Vietnamese team lose points thus he was never allowed to be on the deck again according to a FINA neutral delegate from Iran. An emotional Filipino crowd threw coins into the boxing ring during the men's middleweight finals in Bacolod, forcing the referee to stop the fight in favor of Thai boxer Suriya Prasatinphimai who was leading in the first round. It was not clear what started the commotion, but ring announcers said the home crowd were angry that the judges were not scoring some of the punches being made by Filipino boxer Reynaldo Galido. The allegations nearly sparked riots. According to the Philippine Daily Inquirer, in track and field, the Philippine delegation's top distance runner, in a last ditch attempt to win the gold, blocked the lane of his fast approaching Thai counterpart. Because of this, he was promptly disqualified. After the Philippines lost to Myanmar in the women's sepak takraw final, a team manager immediately filed a protest and requested a gender test of three Myanmar players. The three were subjected to the mandatory doping test. The Philippines withdrew the protest on 4 December as a sign of friendship and sportsmanship. The decision came to defuse any controversy and to show its goodwill as hosts. Two Vietnamese men's football players, striker Pham Van Quyen and midfielder Le Quoc Vuong, were arrested in Hanoi for "indulging in betting on games and organising betting" (match fixing). The scandal apparently took place in a match with Vietnam placed against Myanmar, with Vietnam winning 1–0. However, the results are disputed after allegations rose on state television state that some Vietnamese players appeared to slow down their play. It's also been alleged that Van Quyen received 23 million đồng from two women in Ho Chi Minh City on the way to Hanoi from Manila for the match fix. Meanwhile, the Philippine government praised Vietnamese officials for the crackdown on football corruption and the arrest of the two players. Philippine Olympic Committee chairman Robert Aventajado said that the arrests were made to protect the sport and that Vietnam is working to stem further damage that the scandal has caused to it. Two more players, midfielder Huynh Quoc Anh and defender Le Bat Hieu, were arrested on the same charges over the same scandal. It is believed that these players also received twenty million đồng from local bookmakers to make sure that Vietnam won't win by more than one goal. The same accusation is also believed to be applied to the 23 million đồng payout to Van Quyen.