XVII Юго-Восточные Азиатские игры в Сингапуре (1993)
1993 SEA Games
Игры Юго-Восточной Азии 1993 в Сингапуре: 29 видов спорта, 440 соревнований. Третий раз Сингапур принимал Игры, лидировала Индонезия. История и результаты!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное мероприятие в Сингапуре
Multi sport event in Singapore
Игры Юго-Восточной Азии 1993 года, официально известные как 17-е Игры Юго-Восточной Азии, проходили в Сингапуре с 12 по 19 июня 1993 года и включали 29 видов спорта в 440 дисциплинах. Сингапур принимал эти игры в третий раз после соревнований 1983 и 1973 годов. Открытие Игр произвел президент Уи Ким Уи. В программе Игр было представлено 29 видов спорта в 440 дисциплинах. По итогам соревнований наибольшее количество медалей завоевала Индонезия.
The 1993 Southeast Asian Games, officially known as the 17th Southeast Asian Games were held in Singapore from 12 to 19 June 1993 with 29 sports in 440 events featured in this edition. This was the third time Singapore hosted the games after 1983 and 1973 competition. It was opened by President Wee Kim Wee. The Games featured 29 sports in 440 events. The final medal tally was led by Indonesia.
Разработка и подготовка
Был сформирован организационный комитет Игр, президентом которого стал Йо Нин Хун.
An organizing committee for the Games was formed with Yeo Ning Hong as the president.
Логотип
Логотип Игр Юго-Восточной Азии 1993 года – изображение льва, символизирующего Сингапур, известный как «город льва», страну-хозяйку Игр 1993 года. Цвета льва – синий, жёлтый, красный, чёрный и зелёный – соответствуют цветам олимпийского движения и отражают олимпийский и спортивный дух участников, в котором важнее не победа, а само участие. Шестизвенная цепочка из колец, являющаяся логотипом Федерации Игр Юго-Восточной Азии, символизирует шесть стран-основательниц Игр Юго-Восточной Азии и сами Игры.
The logo of the 1993 Southeast Asian Games is an image of a lion, which represents Singapore with the nickname, the lion city as the host of the 1993 Southeast Asian Games. The colours of the lion, blue, yellow, red, black and green are colours of the Olympic movement and represents the Olympic and sportsmanship spirit of the participating athletes in which the important thing is not to win, but to take part. The six ring chain, the logo of the Southeast Asian Games Federation, represents the six founding nations of the Southeast Asian Games and the Southeast Asian Games itself.
Талисман
Маскотом Юго-Восточных Азиатских игр 1993 года является лев по имени Синга. Его грива, морда и хвост имеют форму сердца, что символизирует теплый прием спортсменов в городе.
The mascot of the 1993 Southeast Asian Games is a lion named, Singa. It has heart shaped mane, snout and tail which represent the hearty welcome of athletes to the city.
Факел
Факел Игр Юго-Восточной Азии 1993 года похож на меч с навершием в виде головы льва.
The torch of the 1993 Southeast Asian games resembles that of a sword mounted with a lion's head.
Церемония открытия
Официальная церемония открытия состоялась в 20:00 SGT (UTC+8) 12 июня 1993 года на Национальном стадионе Сингапура, в которой принял участие президент Сингапура Уи Ким Уи и транслировалась в прямом эфире на SBC 12. Церемония открытия началась с обратного отсчета под названием "Countdown" от 20 до 1. На спортивном экране SEA Games таймер показывал обратный отсчет от 10 до 1, сопровождаемый голосами: Двадцать, девятнадцать, восемнадцать, семнадцать, шестнадцать, пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, двенадцать, одиннадцать, 10 (десять), 9 (девять), 8 (восемь), 7 (семь), 6 (шесть), 5 (пять), 4 (четыре), 3 (три), 2 (два), 1 (один). После этого был официально представлен логотип Игр SEA Games 1993 года, и прозвучал первый музыкальный фрагмент – песня "Welcome to Lion City", написанная Сингапурским симфоническим оркестром. Волонтеры держали большие пятифутовые воздушные шары, к каждому из которых была прикреплена лента с надписями: "Selamat Datang" (малайский), "欢迎" (китайский), "வரவேற்பு" (тамильский) и "Welcome to Lion City" (английский) – на всех четырех языках. Затем Сингапурский симфонический оркестр под руководством дирижера Лима Сун Ли исполнил национальный гимн Сингапура Majulah Singapura. Участники на поле использовали плакаты, чтобы составить слова "Majulah Singapura". Парад наций начался с Брунея, за ним последовали Индонезия, Лаос, Малайзия, Мьянма, Филиппины, Таиланд, Вьетнам, а последней – Сингапур, как страна-хозяйка. Доктор Йео Нин Хонг, президент Федерации Игр Юго-Восточной Азии, произнес вступительную речь, после чего президент Сингапура Уи Ким Уи объявил об официальном открытии Игр Юго-Восточной Азии. Флаг Федерации Игр Юго-Восточной Азии был внесен на стадион восемью спортсменами из Сингапура. Затем флаг был поднят под звуки гимна Игр. Факел с огнем Игр вошел на стадион и был передан Нг Сюань Хуэй, спортсменке года Сингапура. Она, в свою очередь, передала его Тан Вэрн Хоу, который передал факел Бенедикту Тан. Тан передал факел боулерше Грейс Янг, которая пробежала последние 100 метров к пушке. Она зажгла пушку огнем SEA Games, который "выстрелил" "снарядом" в котел SEA Games, который затем был зажжен этим "снарядом". Пловец Анг Пэн Сионг и секретарь Сингапурской ассоциации любительского плавания Вун Суй Кут произнесли клятвы от имени спортсменов и официальных лиц. На сцене выступили артисты из стран-участниц. Церемония открытия завершилась выходом президента Сингапура Уи Ким Уи.
The official opening ceremony was held at 20:00 SGT (UTC+8) on 12 June 1993 in the Singapore National Stadium which was attended by the President of Singapore Wee Kim Wee and was live telecast on SBC 12. The opening ceremony begin with a countdown called as "Countdown" from 20 to 1 all countdown clock at the SEA Games sports screen from 10 to 1 voice: Twenty, Nineteen, Eighteen, Seventeen, Sixteen, Fifteen, Fourteen, Thirteen, Twelve, Eleven, 10 (Ten), 9 (Nine), 8 (Eight), 7 (Seven), 6 (Six), 5 (Five), 4 (Four), 3 (Three), 2 (Two), 1 (One) and officially launched the logo of 1993 Singapore SEA Games with the first segment "Welcome to Lion City" a song written by Singapore Symphony Orchestra. Volunteers held large, five foot balloons, each with a ribbon banner attached with the word "Selamat Datang" (Malay), "欢迎" (Mandarin), "வரவேற்பு" (Tamil) and "Welcome to Lion City" (English) written in all four languages. The national anthem of Singapore, Majulah Singapura, was then performed by the Singapore Symphony Orchestra, led by conductor, Lim Soon Lee. Performers on the field used placards to form the words, Majulah Singapura. The Parade of nations started with Brunei, followed by Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Thailand, Vietnam and Singapore last as host nation. Dr Yeo Ning Hong, President of the SEA Games Federation, gave an opening speech which was followed by President of Singapore Wee Kim Wee announcing the official opening of the Southeast Asian Games. The SEA Games Federation flag was carried into the stadium by eight Singapore athletes. The flag was then raised with the SEA Games anthem playing. The torch with the SEA Games flame entered the stadium and was passed to Ng Xuan Hui, Singapore's Sportgirl of the year. She then handed the touch over to Tan Wearn Haw, who passed it to Benedict Tan. Tan passed the torch to bowler, Grace Young, who ran the last 100 meters to a cannon. She lit the cannon with the SEA Games flame which "shot" a "projectile" towards the SEA Games Cauldron which was then lit by the "projectile". Swimmer Ang Peng Siong and Singapore Amateur Swimming Association secretary Woon Sui Kut took the Games pledges on behalf of the athletes and officials. Various artistes from the participating countries performed on stage. The opening ceremony concluded with the exit of President of Singapore, Wee Kim Wee.
Медальная таблица
Всего спортсменам было присуждено 1048 медалей, включая 319 золотых, 318 серебряных и 411 бронзовых. Выступление принимающей стороны, Сингапура, стало лучшим в истории страны, позволив занять четвертое место в общем зачете среди участвующих стран.
A total of 1048 medals, comprising 319 Gold medals, 318 Silver medals and 411 Bronze medals were awarded to athletes. The host Singapore's performance was their best to date and placed fourth overall amongst participating nations.